La planificació de corpus sobre el català: bibliografia classificada i comentada

• Autores: Joan Costa Carreras
• Localización: Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Nº. 26, 2016, págs. 123-137
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • català

    Aquest treball presenta una bibliografia exhaustiva classificada i comentada sobre les activitats i la recerca relatives a la planificació del corpus. Es fa partint de la definició que fa Kloss (1969) d'aquesta planificació i seguint les fases de l'estandardització lingüística establerta per Haugen (1983). El treball acaba amb una exposició de la recerca que caldria fer a partir d'ara i la que caldria continuar fent.

  • English

    This paper is a state-of-the-art study of activities and research related to corpus planning based on Kloss’s (1969) definition of this planning and on the phases of Haugen’s (1983) language standardization model. The paper ends by describing the research to be done from this point on and the research that is to be continued.

• Referencias bibliográficas
  • Ainaud, Jordi; ESPunya, Anna; Pujol, Dídac (2003). Manual de traducció anglès-català. Vic: Eumo.
  • Andújar, Gemma; BruMMe, Jenny (ed.) (2010). Construir, deconstruir y reconstruir: Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad. Berlín:...
  • Argenter, Joan A. (2001). «La Gramàtica de l’Institut d’Estudis Catalans». A: Pradilla, Miquel Àngel (ed.). Societat, llengua i norma: A l’entorn...
  • Argenter, Joan A. (ed.) (2000). Simposi Pompeu Fabra: Jornades Científiques de l’Institut d’Estudis Catalans. Barcelona: Institut d’Estudis...
  • ArMangué, Joan; Scala, Luca (2012). «La normativització del català de l’Alguer (1992-2008)». A: Pradilla, Miquel Àngel (ed.). Fabra,...
  • Baldaquí, Josep M. (2011). «relations between formal linguistic insecurity and the perception of linguistic insecurity: a quantitative study...
  • Baldaquí, Josep M. [et al.] (2010). «La consciència del prestigi lingüístic entre els joves. Una aportació a l’estudi descriptiu de la inseguretat...
  • Bartoll, Eduard (2012). La subtitulació: Aspectes teòrics i pràctics. Vic: Eumo.
  • Bernal ríoS, Josep M. (2002). Qüestió de la llengua i planificació lingüística: els casos de Grècia i Catalunya a través de les obres de Manolis...
  • Bhreathnach, Úna (2011).A best-practice model for term planning.Tesi doctoral. Universitat de la Ciutat de Dublín. També disponible en línia...
  • Boix, Emili; Vila, Francesc Xavier (1998). Sociolingüística de la llengua catalana. Barcelona: Ariel.BoSch, Andreu (2012). «Problemes...
  • Cabré, M. Teresa [et al.] (ed.) (1987). Actes de les Segones Jornades d’Estudi de la Llengua Nor-mativa: Departament de Llengua Catalana de...
  • Cano, M. Antònia [et al.] (1999). Bescanvi i identitat: Interculturalitat i construcció de la llengua. Alacant: Institut Interuniversitari...
  • Carrera, Josefina (2002). Escola catalana i variació fonètica: Una evolució del vocalisme àton a Alguaire i a Lleida. Lleida: Pagès.
  • CobarrubiaS, Juan; FiShMan, Joshua A. (ed.) (1983). Progress in language planning: Interna-tional perspectives. Amsterdam; Nova York; Berlín:...
  • CoMajoan, Llorenç; Lloret, Maria rosa (2007). «Catalan linguistics: new trends and find-ings».Catalan Review: International Journal...
  • CooPer, robert L. (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge Uni-versity Press.
  • CoSta, Joan (1996a). «Els “llibres d’estil(s)” i la planificació lingüística». Escola Catalana, núm. 328, p. 16-19. ISSN 1131-6187.
  • CoSta, Joan (1996b). «La teoria laboviana i la norma lingüística». A: El nord-occidental entre dues llen-gües?: Actes de les Jornades d’Estudi...
  • CoSta, Joan (1997). «La teoria laboviana i l’estandardització lingüística». A: Actes del Congrés Europeu sobre Planificació Lingüística =...
  • CoSta, Joan (2000). «El concepte de “norma” en lingüística, sociolingüística i planificació lingüísti-ca». Els Marges, núm. 68,...
  • CoSta, Joan (2005). «La norma en català: nocions i denominacions». A: roviró, Bàrbara; Torrent-Lenzen, Aina; WeSch, Andreas (ed.)....
  • CoSta, Joan (2006). «Criteria for linguistic codification and completion». A: dell’aquila, Vittorio; iannàcaro, Gabriele; StufleSSer,...
  • CoSta, Joan (2007a). «Hi ha un estàndard del dialecte central de la llengua catalana?». Estudios Catala-nes: Revista Internacional de Lengua,...
  • CoSta, Joan (2007b). «réflexions sur la diffusion de la norme linguistique catalane». A: viaut, Alain (dir.). Variable territoriale et ...
  • CoSta, Joan (2008a). «Qui codifica estandarditza». A: Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Es-tudis Catalans a Castelló de la...
  • CoSta, Joan (2008b). Sobre el discurs normatiu de l’Institut d’Estudis Catalans [en línia]. Docu-ment de recerca del Departament de Traducció...
  • CoSta, Joan (2008c). «Sobre els models de llengua als mitjans de comunicació: una experiència didàctica». A: baldaquí, Josep M. [et al.] (ed.)....
  • CoSta, Joan (2009). La norma sintàctica del català segons Pompeu Fabra. Munic: Peniope.
  • CoSta, Joan (2010). «Conceptes labovians pertinents per a la planificació lingüística del català». Llen-gua & Literatura [Barcelona:...
  • CoSta, Joan (2012). «La recerca sobre normativa i assessorament lingüístic: estat de la qüestió». Ponència presentada a la I Jornada...
  • CoSta, Joan (2013).«La recerca sobre normativa: proposta general». Treballs de Sociolingüística Cata-lana [Barcelona: Institut d’Estudis Catalans....
  • CoSta, Joan (2016). «Sobre el “marc de condicions sociolingüístiques favorables” per a la implantació de la normativa lingüística catalana».Caplletra,...
  • CoSta, Joan (ed.) (2009). The architect of modern Catalan: Pompeu Fabra (1868-1948): Selected writings. Amsterdam; Filadèlfia: John Benjamins.
  • CoSta, Joan; Labèrnia, Aina (2014). «La implantació de la normativa dels relatius: els resultats en dos exercicis gramaticals». Caplletra,...
  • CoSta, Joan [et al.] (ed.) (2015). «Implantació de la normativa lingüística». Treballs de Socio-lingüística Catalana [Barcelona: Institut...
  • Cuenca, Maria Josep (2001). «Norma, gramàtica i teoria lingüística». A: Pradilla, Miquel Àngel (ed.). Societat, llengua i norma:...
  • Cunillera, Montserrat; reSinger, Hildegard (ed.) (2011). Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria. Berlín: Frank &...
  • EdwardS, John (2012). «Language management agencies». A: SPolSKy, Bernard (ed.). The Cambridge handbook of language policy. Cambridge:...
  • Fabra, Pompeu (1933). Gramàtica catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. També disponible en línia a: [Consulta: 28 desembre...
  • Ferrando, Antoni; NicoláS, Miquel (ed.) (2006). La configuració social de la norma lingüística a l’Europa llatina. Alacant: Institut Interuniversitari...
  • Fité, ricard (2000). «Els models de llengua en la premsa escrita: l’experiència d’ElPerió-dico deCatalunya». A: Jornades de la...
  • Ginebra, Jordi [et al.] (2012). La normativa de la llengua catalana. Barcelona: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya. També...
  • Haugen, Einar (1983). «The implementation of corpus planning: theory and practice». A: CobarrubiaS, Juan; FiShMan, Joshua A. (ed.)....
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (1990). Documents de la Secció Filològica, I.Barcelona: IEC.
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (1996a). Documents de la Secció Filològica, II. Barcelona: IEC.
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (1996b). Documents de la Secció Filològica, III. Barcelona: IEC.
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (1997). Documents normatius 1962-1996 (amb les novetats del diccionari). Barcelona: IEC.
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (2001a). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana, I: Fonètica. 3a reimpr. de...
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (2001b). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana, II: Morfologia. 3a reimpr....
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (2002). «Introducció general». A: Gramàtica de la llengua catalana: Versió provisional [en...
  • InStitutd’EStudiS CatalanS. Secció Filològica (2003). Documents de la Secció Filològica, IV. Barcelona: IEC.Izard, Natàlia (1998). Traducció...
  • Jardí, Bruguers (2006). «Language assessment in Catalan local television: the model adopted by the Local Television Network». Acta Academica:Supplementum...
  • Jardí, Bruguers (2007). «Eliminating dialect variation in Catalan local television: limitations and queries». A: Du PleSSiS, Theodorus;...
  • julià, Joan (2008). «El gironí i la pronúncia estàndard». A: Jornades de la Secció Filològi-ca de l’IEC a Banyoles: (16 i 17...
  • KloSS, Heinz (1969). Research possibilities on group bilingualism:A report. Quebec: Internatio-nal Centre for research on Bilingualism.
  • LaMuela, Xavier (1992). «Les menes de codificació lingüística: la codificació de registre». A: Jornades de la Secció Filològica de l’Institut...
  • LaMuela, Xavier (1994). Estandardització i establiment de les llengües. Barcelona: Edicions 62.
  • LaMuela, Xavier (1995). «Criteris de codificació i de compleció lingüístiques». Els Marges, núm. 53, p. 15-30.
  • Mallafrè, Joaquim (1991). Llengua de tribu i llengua de polis: bases d’una traducció literària. Barcelona: Quaderns Crema.
  • Mallafrè, Joaquim (ed.) (2002). IIJornades per a la Cooperació en l’Estandardització Lingüís-tica (Barcelona, 2001). Barcelona: Institut d’Estudis...
  • Marí, Isidor (2003). «La llengua oral i la proposta d’estàndard». A: Jornades de la Secció Filolò-gica de l’IEC a les Illes Balears. Any Francesc...
  • Marí, Isidor (ed.) (2000). Jornades per a la Cooperació en l’Estandardització Lingüística (Bar-celona, 1999). Barcelona: Institut d’Estudis...
  • MaS, Josep-Àngel (2008). El morfema ideològic: Una anàlisi crítica dels models de llengua valen-cians. Benicarló: Onada.
  • Melià, Joan (1997). «Llengua catalana i escola a les Illes Balears». A: Jornades de la Secció Filo-lògica de l’IEC a Mallorca: (18 i 19 d’octubre...
  • Mir, Jordi; Solà, Joan (cur.) (2005-2013). Pompeu Fabra: Obres completes. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: Edicions 62; València: Tres i...
  • Montané, Amor; Cabré, M. Teresa (2007). La implantació de la terminologia normalitzada [en línia]. [Consulta: 24 abril 2011].
  • Montané, Amor; Cabré, M. Teresa (2010). «Factores de implantación en la terminología normalizada en lengua catalana: una aproximación...
  • Montoya, Brauli (2005). «El patrimoni lingüístic del Vinalopó i l’estàndard valencià». A: Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a l’Institut...
  • Montoya, Brauli (2006). Normalització i estandardització. Alzira: Bromera.NicoláS, Miquel (2006). «La producció social de la norma...
  • Nogué, Neus (2010). «L’assessorament lingüístic: panoràmica i estat de la qüestió». A: Nogué, Neus; BladaS, Òscar; Payrató, Lluís (ed.). L’assessorament...
  • Nogué, Neus; BladaS, Òscar; Payrató, Lluís (ed.) (2010). L’assessorament lingüístic: funcions i criteris. Barcelona: Universitat de Barcelona....
  • Pérez-Saldanya, Manuel (ed.) (2008). Joan Fuster: llengua i estil. València: Universitat de València.
  • Pla Nualart, Albert (2010). Això del català: Podem fer-ho més fàcil? Barcelona: Columna.
  • Polanco, Lluís B. (2000). «Teoria i praxi en la codificació del català». A: Argenter, Joan A. (ed.). Simposi Pompeu Fabra: Jornades Científiques...
  • Pradilla, Miquel Àngel (2006). «De fronteres administratives i límits geolectals. La cruïlla lingüística valencianocatalana (i...
  • Pradilla, Miquel Àngel (2007). «L’estandardització lingüística al País Valencià». A: Martí, Joan; MeStreS, Josep M. (cur.). El llibre...
  • Pradilla, Miquel Àngel (2011). «La Catalanofonia. A community in search of linguistic normality». A: Strubell, Miquel; Boix-FuSter, Emili...
  • Pradilla, Miquel Àngel (ed.) (2001). Societat, llengua i norma: A l’entorn de la normativització de la llengua catalana. Benicarló: Alambor.Quaderns...
  • Sala-Sanahuja, Joaquim (2002). «Norma i traducció». A: Mallafrè, Joaquim (ed.) (2002). IIJornades per a la Cooperació en l’Estandardització...
  • SaragoSSà, Abelard (1997). Criteris de la normativa: L’ortografia contemporània. Uns quants problemes actuals. València: Saó.
  • SchMid, Sarah Dessi (2011). «Il catalano ad Alghero: riflessioni di linguistica interna e esterna intorno al sistema verbale dei tempi...
  • Solà, Joan [et al.] (dir.) (2002). Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries. 3 v.
  • SubiratS, Andreu (2000). «La variació lingüística i l’aprenentatge de la llengua». A: Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a Tortosa:...
  • Tavani, Giuseppe (2001). «Alguerès i llengua estàndard: una relació indispensable i complexa». A: Jornades de la Secció Filològica de l’IEC...
  • Treballs de Sociolingüística Catalana (2010) [Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Sociolingüística], núm....
  • Vila, F. Xavier (2011). «La recerca sociolingüística educativa escolar als països de llengua cata-lana: elements per a un balanç». Treballs...
  • vila, Xavier (dir.); nogué, Marina; vila, Ignasi (2007). Estudis d’implantació terminològica:Una aproximació en l’àmbit dels esports. Vic:...
  • ZabalbeaScoa, Patrick (1993). Developing translation studies to better account for audiovisual texts and other new forms of text production:...
  • SPolSKy, Bernard (2009). «Language managers, language management agencies». A: Language management. Cambridge: Cambridge University Press,...
  • AlSina, Victòria (2002). «Estandardització i traducció: la llengua col·loquial». A: Díaz FouceS, Oscar; García González, Marta; CoSta, Joan...