The Atrocity Exhibition, de J. G. Ballard, traducido por M. Cohen y F. Abelenda: estudio y análisis traductológico

• Autores: Luis Gámez
• Localización: Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 27, 2015, págs. 43-63
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • J. G. Ballard's The Atrocity Exhibition, translated by M. Cohen y F. Abelenda: study and traductologycal analysis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    The Atrocity Exhibition, de J. G. Ballard, fue publicado por primera vez en su lengua original en 1970. Apenas un año después, Marcelo Cohen y Francisco Abelenda presentaban su traducción al castellano, con el título La exhibición de atrocidades (Minotauro, 1971). En este artículo presentamos la obra de J. G. Ballard, señalando algunos de sus temas y rasgos de estilo principales, haciendo un recorrido editorial que considera no solo las sucesivas ediciones en inglés sino también la historia editorial de la traducción publicada por Minotauro, primera en castellano y aún la única edición. La segunda parte del artículo se centra en el análisis traductológico de los binomios textuales de cuatro fragmentos representativos del primer capítulo de The Atrocity Exhibition.

  • English

    J. G. Ballard's The Atrocity Exhibition was first published in English in 1970. Scarcely a year later, Marcelo Cohen and Francisco Abelenda presented their translation into Spanish, entitled La exhibición de atrocidades (Minotauro, 1971). In the present paper we take the chance to introduce this J. G. Ballard's work, pointing out some of the main themes and stylistic features and following not only the original text publishing history but also the Spanish one (the first and only translation into Spanish to date). The second part of this paper will be focus on the traductologycal analysis of four significative passages binomials from the first chapter of The Atrocity Exhibition.

• Referencias bibliográficas
  • BALLARD, J. G., The Atrocity Exhibition. San Francisco: RE/Search Publications, 1990.
  • BALLARD, J. G, Miracles of Life. Shanghai to Shepperton: An Autobiography. London: Fourth State, 2008.
  • BALLARD, J. G, Grusomhedsudstillingen. Trad. de Jannick Storm. Copenhagen: Rhodos, 1969.
  • BALLARD, J. G, La exhibición de atrocidades. Trad. de Marcelo Cohen y Francisco Abelenda. Barcelona: Minotauro, 1971 (2002, edición de bolsillo).
  • BOUSOÑO, Carlos, La poesía de Vicente Aleixandre. Madrid: Gredos, 1950.
  • HOLLIDAY, Michael, "You and Me and the Continuum‘... Doorman to The Atrocity Exhibition". Disponible en línea en: http://www.jgballard.ca/criticism/jgb_continuum.html....
  • LUCKHURST, Roger, The Angle Between Two Walls: The Fiction of J. G. Ballard. Liverpool University Press, 1997.
  • TANDY, Philippa, Writing World War III: J. G. Ballard´s Field Guide to the Cold War. University of Western Australia, 2005.