Acceso usuarios
Valentina Marta Rodríguez
El lenguaje científico se caracteriza por el uso de metáforas para designar aquellos nuevos términos que surgen a medida que la ciencia avanza. Este trabajo pretende identificar, describir y analizar la metaforización del lenguaje biomédico. Para ello, hemos compilado un corpus comparable y bilingüe en el ámbito de las enfermedades raras. Nuestro objetivo reside en contribuir al fomento de la investigación en un ámbito poco estudiado y original, y ofrecer estudios de carácter léxico que sirvan de guía y ayuda al traductor biomédico. Así, pretendemos demostrar la utilidad potencial que el estudio con corpus posee para la lexicología bilingüe.
Scientific language characteristically makes use of metaphors to coin new terms that arise as science progresses.The purpose of this paper is to identify, describe, and analyse the metaphorization of biomedical language. To accomplish this we have compiled a bilingual comparable corpus in the domain of rare diseases.Our aim is to help foster research in a little-studied, distinctive field as well as to offer guidance and assistance to biomedical translators in the form of studies with a lexical approach. We hope in this way to demonstrate the potential utility of corpus-based studies in the field of bilingual lexicology.
