Adefesios. Una desconocida e importante presencia del término en las letras españolas del s. XVI

• Milagros del Amo Lozano ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 32, 2017
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf)   3 (pdf) 
• Resumen
  • español

    Este trabajo se ocupa de una palabra, “adefesios”, que se lee en el comentario inédito de la primera traducción de Persio al español; el contexto en que se encuentra ofrece bastante luz al significado del término, el cual ha sido objeto de muy diversas explicaciones.

  • English

    This paper deals with 'adefesios', a word which appears at the unpublished commentary to the first translation of Persio in Spanish. The context, where this word is, helps to understand the meaning of 'adefesios', that have been explained by different ways

• Referencias bibliográficas
  • Amiano, V. (2012). Peccata minuta: expresiones y frases latinas para el siglo XXI, origen, uso y curiosidades. Barcelona.
  • Amo Lozano, M. del (2011). Aelii Antonii Nebrissensis grammatici in A. Persium Flaccum, poetam satyricum, interpretatio. Edición y estudio....
  • Amo Lozano, M. del (2011b). La traducción de Persio de Bartolomé Melgarejo; edición y nota introductoria. Myrtia 26. 171-221.
  • Amo Lozano, M. del (2014). El léxico en el Persio del Melgarejo: unos ejemplos. En J. M. Baños, F. del Barrio, Mª T. Callejas, A. López Fonseca...
  • Amo Lozano, M. del (2015). Nonaria, ¿un término del latín hablado que se mantiene en castellano? Tonos digital, Revista electrónica de estudios...
  • Amo Lozano, M. del (2015b). La primera traducción española de Persio (México, c. 1540). En Ianua Classicorum. Temas y formas del Mundo Clásico,...
  • Amunátegui, L. M. (1921). En la puerta de la Iglesia. BRAE VIII. 383-408.
  • Antología de la poesía latina (1981). L. A. de Cuenca y A. Alvar (selec. y trad.). Madrid. Antonio, N. (1783-1788). Bibliotheca Hispana nova...
  • Barcia, R. (1887). Diccionario general etimológico de la lengua española. 5 tomos, 1887-1889 (t. 1, 1887). Madrid.
  • Baretti, G. M. An. (1809). A dictionary Spanish and English, and English and Spanish, a new adition corrected, and greatly enlarged, vol....
  • Bastús y Carrera, V. J. (1834). Nuevas anotaciones al Ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha… Barcelona.
  • Bastús y Carrera, V. J. (1862). La sabiduría de las naciones, o Los evangelios abreviados, probable origen, etimología y razón histórica de...
  • Bravo, B. (1590). Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae. Pamplona.
  • Calepino, A. (1550). Ambrosii Calepino Dictionarium... Ioan Gryphius. Venetiis.
  • Calme, A. (1726). Commentaire litteral sur tous les livres de l'ancien et du nouveau Testament. Paris.
  • Caro y Cejudo, G. M. (1675). Refranes, y Modos de hablar Castellanos, con los latinos que les corresponden. Madrid.
  • Cejador y Frauca, J. (1921). Fraseología o estilística castellana. Madrid.
  • Celdrán Gomariz, P. (1995). Inventario general de insultos. Madrid.
  • Celdrán Gomariz, P. (2008). El gran libro de los insultos. Madrid.
  • Cevallos, P. F. (1862). Breve catálogo de los errores que se cometen en el lenguaje familiar seguido de otro de galicismos. Quito.
  • Chirinos Arrieta, E. (2001). Epístola a los transeúntes: crónicas & artículos periodísticos. Lima.
  • Clavería Nadal, G. (2007). Ad efesios-adefesio. En Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago. I. Delgado, A. Puigvert (eds.) (pp....
  • CNDHE (2013). Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española: Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en .
  • Corominas, J., Pascual, J. A. (1980). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 6 vols. (Vol. 1, 1980). Madrid.
  • Correas, G. (19242). Vocabulario de refranes y frases proverbiales [de 1627]. Madrid.
  • Correas, G. (1954). Arte de la lengua española castellana [de 1625]. E. Alarcos García (ed.). Madrid.
  • Covarrubias, S. de (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid.
  • DHLE (1933-1936). Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española. Madrid. En http://web.frl.es/DH1936.html.
  • DHLE (1960-1996). Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española. Madrid. En http://web.frl.es/DH.html.
  • DELE (1853). Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas...
  • Espinosa, F. de (1968). Refranero (1527-1547). Eleanor S. O'Kane (ed.). Madrid.
  • Fernández Guerra, A. (1859). Obras de don Francisco de Quevedo Villegas, vol. 2. Madrid.
  • Franciosini, L. (1620). Vocabulario español e italiano ahora nuevamente sacado a luz, a costa de Iuan Angel Rufineli y Angel Manni. Roma.
  • Gagini, C. (1893). Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica. S. José de Costa Rica.
  • Galiana, Ll. de (1768). Rondàlla de Rondàlles, a imitaciò del Cuento de Cuentos de don Francisco de Quevedo y de la Història de històries...
  • García Remiro, L. (2008). De cómo la vida monástica impregnó el lenguaje del pueblo con formas de hablar y expresiones que todavía perduran...
  • Gil, R. (2006). Diccionario de anécdotas, dichos, ilustraciones, locuciones y refranes. Badalona.
  • Gillet, J. E. (1958). Corominas’ Diccionario crítico etimológico: an appreciation whith suggested additions. Hispanic Review 26 (nº 4). 261-295.
  • Govantes, Á. C. de (2010). Diccionario geográfico-histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección II. Comprehende la Rioja...
  • Hernández Guerrero, J. A. (2006). Palabras de moda, segunda edición muy aumentada. (2002, 1ª ed.). Cádiz-Murcia.
  • Horozco, S. de (1994). Libro de proverbios glosados (1570-80), ed. del manuscrito, introducción y notas de J. Weiner. Erfurt.
  • Hoyo, J. del (2013). Del lavabo al adefesio: influencia de la liturgia cristiana en el lenguaje cotidiano. Estudios Clásicos 144. 97-117.
  • Iribarren, J. Mª (19947). El porqué de los dichos (1954, 1ª ed.). Pamplona.
  • Kircher, A. (1653). Athanasii Kircheri Soc. Iesu Oedipi Aegyptici. Tomi Secundi. Parsaltera. Romae .
  • Martín Serrano, J. (2016). 365 curiosidades asombrosas de la Historia, la Ciencia y las Religiones (2013, 1ª ed.). Madrid.
  • Monlau, P. F. (1856). Diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid.
  • Montoto y Rautenstrauch, L. (1888). Un paquete de cartas de modismos, locuciones, frases hechas, frases proverbiales y frases familiares....
  • Nebrija, E. A. de (1778). Dictionarium redivivum, novissime emendatum, ac novis subinde accessionibus auctum, locupletatum. Pars altera complectens...
  • Ortolà, M. S. (1983). Un estudio del Viaje de Turquía: ¿autobiografía o ficción? London.
  • Osorio, J. de (1592). Hieronymi Osorii Lvsitani episcopi algarbiensis, Opera omnia. Romae.
  • Palma, R. (1903). Papeletas lexicográficas. Dos mil setecientas voces que hacen falta en el Diccionario. Lima.
  • Paz, J. (1928). Escritos filológicos del padre Sarmiento. BRAE XV. 22-38.
  • Quevedo y Villegas, F. de (1993). Cuento de cuentos. C. C. García Valdés (ed.). [1626]. Madrid.
  • Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, tomo I (a), 1933 [http://ntlle.rae.es].
  • Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, (http://ntlle.rae.es/).
  • Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. .
  • Rivodó, B. (1889). Voces nuevas en la lengua castellana. París.
  • Salvá, V. (1846). Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado...
  • Sánchez de la Ballesta, A. (1587). Diccionario de vocablos castellanos, aplicados a la propiedad latina. Salamanca.
  • Sarmiento, M. (1732). Demonstración crítico-apologética de el theatro universal, que diò a luz el R.P.M. Fr. Benito Geronymo Feyjoo, tomo...
  • Sbarbi, J. Mª (1922). Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, t. I....
  • Scoppa, L. I. (1561). Lucii Ioannis Scoppae Parthenopaei grammatici celeberrimi Spicilegium in duas partes distinctum. Nunc recens multis...
  • Sobrino, F. (1705). Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, 2 tomos (t. 1). Bruselas.
  • Sprenger, P. (1792). Thesaurus rei patristicae, v. 3. Wirceburgi.
  • Stephanus, R. (1740). Roberti Stephani lexicographorum principis, Thesaurus linguae latinae in IV tomos divisus, 1740-1743 (vols. 1 y 2, 1740)....
  • Steven, J. (1706). A new Spanish and English Dictionary. Collected from the Best Spanish Authors Both Ancient and Modern [...]. To which is...
  • Suazo Pascual, F. (1999). Abecedario de dichos y frases hechas.
  • Suidas (1705). Suidae Lexicon Graece et Latine, Textum Graecum cum manuscriptis codicibus collatum a quamplurimis mendis purgavit, notisque...
  • Terreros y Pando, E. (1786). Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa,...
  • Tortellius, J. (1479). Commentariorum grammaticorum de orthographia dictionum e graecis tractarum opus [1471]. Vicentiae. http://gallica.bnf.fr/.
  • Unamuno, M. de (1912). Ad Ephesios. Digresión lingüística. En Nuevo Mundo, Madrid, 19 de junio.
  • Vasconcelos, J. F. de (1551). Comedia Eufrosina, de nouo reuista & em partes acrece[n]tada. Coimbra. http://purl.pt/12154.
  • Vázquez Hoys, A. Mª (2013). Arcana mágica. Diccionario de símbolos y términos mágicos [2003]. Madrid.
  • Viaje de Turquía (2000). M. S. Ortolá (ed.). Madrid.
  • Viejo Sánchez, Mª L. (2007). ¿Qué tiene de 'adefesio' la epístola Ad Ephesios? En Fuente de agua viva. Homenaje al prof. D. Enrique...
  • Zimmerman, H. (1999). Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato. Buenos Aires.
  • Badius Ascensius, I. (1523). Auli Flacci Persii Satyrici ingeniosissimi & doctissimi Satyrae cum quinque commentariis, et eorum indice...
  • Britannicus, I. (1499). Persius cum tribus comentariis. Cornuti phylosophi eius preceptoris commentarii. Ioannis Britannici Brixiani comentarii....
  • Casaubonus, I. (1605). Auli Persi Flacci Satirarum Liber. Paris.
  • Conington, J. (1987). The satires of A. Persius Flaccus, with a translation and commentary by J. Conington, Oxford-Hildesheim-Zürich-New York...
  • Ferrarius, Sc. (h. 1501). Aulus Flaccus Persius cum glosis Scipionis ferrarii georgii filii de monte ferrato artium et midicine doctoris....
  • Harvey, R. A. (1981). A commentary on Persius, Leiden.
  • Jahn, O. (1843). Auli Persii Flacci Satirarum liber cum scholiis antiquis. Lipsiae.En http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000076811&page=1.
  • López, D. (1609). Las seis satyras de Aulo Persio Flacco, con declaracion Magistral en lengua Castellana, por Diego Lopez, natural de la villa...
  • Prateus, L. (1684). D. Junii Juvenalis et A. Persii Flacci Satiræ. Interpretatione ac notis ilustravit Ludovicus Prateus. Parisiis.
  • Scivoletto, N. (19733). Auli Persi Flacci Saturae, texto critico e commento a cura di [1956]. Firenze.