Una adelfa en tierras extrañas: emblemática y misoginia en la "Comedia famosa de los guanches de Tenerife y conquista de Canaria"

• Lorenzo Dominguez, Javier ^[1]
  1. [1] East Carolina University

     East Carolina University

     Township of Greenville, Estados Unidos

     
• Localización: Anuario Lope de Vega: Texto, literatura, cultura, ISSN-e 2014-8860, Nº. 23, 2017 (Ejemplar dedicado a: Lope y el teatro europeo de su tiempo), págs. 484-498
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/anuariolopedevega.163
• Títulos paralelos:
  • Oleander in foreign lands: emblems and misogyny in "Comedia famosa de los guanches de Tenerife y conquista de Canaria"
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El presente artículo explora el uso que Lope de Vega hace en su comedia Los guanches de Tenerife de uno de los emblemas incluidos en las Emblemas moralizadas (1599) de su amigo Hernando de Soto. El emblema en cuestión, que establece la relación entre engaño y mujer a través del motivo de la adelfa, es utilizado por Lope en su comedia para representar el encuentro entre conquistadores españoles e indígenas canarios y el miedo y la atracción que produce en los primeros el contacto con las nuevas realidades de Tenerife. La agenda ideológica que suscrible la obra y el escenario idílico elegido para el encuentro hacen, sin embargo, que el contenido misógino del emblema quede atenuado en la adaptación que Lope hace del mismo.

  • English

    In his play Los guanches de Tenerife Lope de Vega resorts to one of the emblems included in his friend Hernando de Soto’s Emblemas moralizadas (1599) to dramatize the encounter between Guanches and Spaniards and to represent the attraction and fear felt by the latter as they explore the new realities of Tenerife. The ideological agenda espoused by the play and the idyllic setting chosen to dramatize the clash of cultures made Lope significantly alter the misogynistic message contained in Soto’s emblem.

• Referencias bibliográficas
  • Bravo-Villasante, Carmen, «Introducción», en Emblemas morales. Sebastián de Covarrubias, ed. C. Bravo-Villasante, Fundación Universitaria...
  • Bravo-Villasante, Carmen, «Introducción», en Emblemas moralizadas, Hernando de Soto, ed. C. Bravo-Villasante, Fundación Universitaria Española,...
  • Brito Díaz, Carlos, «Odore enecat suo: Lope de Vega y los emblemas», en Literatura Emblemática Hispánica. Actas del I Simposio Internacional,...
  • Brito Díaz, Carlos, «Visión del indígena canario en el teatro español del Siglo de Oro», Revista de Literatura, LXI 121 (1999), pp. 225-237.
  • Canet Vallés, José Luis, «La mujer venenosa en la época medieval», LEMIR, Literatura Española Medieval y Renacimiento [en línea], I (1996-1997),...
  • Castells, Isabel, «“Suele el amor trocar con marte las armas”: la conquista erótica y militar del Nuevo Mundo en tres comedias de Lope de...
  • Cull, John, «Emblematics in Calderon’s El médico de su honra», Bulletin of the Comediantes, XLIV 1 (1992), pp. 113-131.
  • Daly, Peter, Literature in the Light of the Emblem: Structural Parallels Between the Emblem and Literature in the Sixteenth and Seventeenth...
  • De Armas, Frederick, «A Woman Hunted, A City Besieged: Spanish Emblems and Italian Art in Lope de Vega’s Fuenteovejuna», en Approaches to...
  • Dioscórides, Plantas y remedios medicinales (De materia medica), Gredos, Madrid, 1998.
  • Dixon, Victor, «“Beatus... nemo”: El villano en su rincón, las “polianteas” y la literatura de emblemas», Cuadernos de Filología, III 1-2...
  • Dixon, Victor, «The Emblemas morales of Sebastián Covarrubias and the Plays of Lope de Vega», Emblematica: An Interdisciplinary Journal of...
  • Dixon, Victor, «Lope’s Knowledge», en A Companion to Lope de Vega, eds. A. Samson y J. Thacker, Tamesis, Londres, 2008, pp. 15-28.
  • Enciclopedia de emblemas españoles ilustrados, eds. A. Bernat Vistarini y J.T. Cull, Akal, Madrid, 1999.
  • Escalera Pérez, Reyes, «Monjas, madres, doncellas y prostitutas. La mujer en la emblemática», en Del libro de Emblemas a la ciudad simbólica....
  • Fernández de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las indias, ed. J. Amador de los Ríos, Imprenta de la Real Academia de la Historia,...
  • Fernández de Oviedo, Gonzalo, Batallas y Quincuagenas, ed. J.B. Avalle Arce, Diputación de Salamanca, Salamanca, 1989.
  • García Lorca, Federico, Primeras canciones, Canciones, Seis poemas galegos, Losada, Buenos Aires, 1957.
  • García Lorca, Federico, Bodas de sangre, Losada, Buenos Aires, 1957.
  • Garelli, Patrizia, «Lope de Vega y la conquista de América: Teatro y opinión pública», en Actas del Coloquio Teoría y realidad en el teatro...
  • Jiménez Pedraza, Felipe B., ed., Lope de Vega, Rimas, Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real, 1993, vol. I.
  • Machado, Manuel, Cante hondo, en Obras completas, Editorial Plenitud, Madrid, 1962, pp. 115-148.
  • Machado, Manuel, y Antonio Machado, Las adelfas, en Obras completas, Editorial Plenitud, Madrid, 1962, pp. 391-449.
  • Maravall, José Antonio, «La literatura de emblemas en el contexto de la sociedad barroca», en Teatro y literatura en la sociedad barroca,...
  • Martínez, Christine, «Disguised Discourse: Emblems in Lope de Vega’s El castigo sin venganza», Bulletin of the Comediantes, XLVI 2 (1994),...
  • Martínez Torrejón, José Miguel, «Prólogo» a Los guanches de Tenerife, en Come-dias de Lope de Vega. Parte X, coords. R. Valdés y M. Morrás,...
  • McCready, Warren, «Empresas in Lope de Vega’s Works», Hispanic Review, XXV 2 (1957), pp. 79-104.
  • Merediz, Eyda M., «Estudio crítico», en Lope de Vega, Comedia la famosa de Los guanches de Tenerife y conquista de Canaria, ed. E. Merediz,...
  • Merediz, Eyda M., Refracted Images: the Canary Islands Through a New World Lens, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Tempe, 2004.
  • Moir, Duncan, «Lope de Vega’s Fuenteovejuna and the Emblemas morales of Sebastián de Covarrubias Horozco (with a few remarks on El villano...
  • Morley, Sylvanus G. y Courtney Bruerton, Cronología de las comedias de Lope de Vega, Gredos, Madrid, 1968.
  • Nelson, Bradley, The Persistence of Presence: Emblem and Ritual in Baroque Spain, The University of Toronto Press, Toronto, 2010.
  • Ovidio nasón, Publio, Heroidas, ed. y trad. F. Moya del Baño, CSIC, Madrid, 1986.
  • Rabasa, José, Inventing America: Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism, University of Oklahoma Press, Norman, 1993.
  • Rodríguez de la flor, Fernando, Emblemas: Lecturas de la imagen simbólica, Alianza Editorial, Madrid, 1995.
  • Revilla, Federico, «Las Emblemas moralizadas de Hernando de Soto. Horizonte y retrato de un intelectual laico bajo los Austrias», Goya, CLXXXVII-CLXXXVIII...
  • Sagrada Biblia, eds. E. Nácar Fúster y A. Colunga Cueto, Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid, 2005.
  • Schmidt, Marie-France, «Poétique et politique dans les Emblemas moralizadas de Hernando de Soto (1599)», Revue de Littérature Comparée, LXIV...
  • Shannon, Robert M., Visions of the New World in the Drama of Lope de Vega, Peter Lang, Nueva York, 1989.
  • Soto, Hernando de, Emblemas moralizadas, ed. C. Bravo-Villasante, Fundación Universitaria Española, Madrid, 1983.
  • Teofrasto, Historia de las plantas, ed. y trad. J.M. Díaz-Regañón López, Gredos, Madrid, 1988.
  • Vega Carpio, Lope de, Los guanches de Tenerife y conquista de Canaria, en Décima parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Familiar del...
  • Vega Carpio, Lope de, Los guanches de Tenerife y conquista de Canaria, en Décima parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Familiar del...
  • Vega Carpio, Lope de, Los guanches de Tenerife y conquista de Canaria, manuscrito CC-V-28032/28, Biblioteca Palatina, Parma.
  • Vega Carpio, Lope de, Los guanches de Tenerife y conquista de Canaria, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española,...
  • Vega Carpio, Lope de, Comedia la famosa de Los guanches de Tenerife y conquista de Canaria, ed. E. Merediz, Juan de la Cuesta, Newark, 2003.
  • Vega Carpio, Lope de, Los guanches de Tenerife, ed. J.M. Martínez Torrejón, en Comedias. Parte X, Milenio, Lérida, 2010, vol. II, pp. 769-889.
  • Vega Carpio, Lope de, Rimas, ed. F. Jiménez Pedraza, Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real, 1993.
  • Viana, Antonio de, Antigüedades de las Islas Afortunadas, ed. M.R. Alonso, Viceconsejería de Cultura y Deportes, Gobierno de Canarias, [Madrid]-Islas...
  • Virgilio Marón, Publio, Eneida, eds. y trad. L. Rivero García et al., CSIC, Madrid, 2009, vol. 1.