La influencia de las estancias en el extranjero en el proceso de aprendizaje de segundas lenguas: análisis de experiencias a través de los relatos de vida lingüística

• PINAR, ALEX ^[1]
  1. [1] INSTITUTO CERVANTES DE TOKIO
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 15, 2012
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta un trabajo de investigación sobre la influencia de las estancias en el extranjero en el proceso de aprendizaje de una lengua y el modo en que éstas favorecen la adquisición de competencias comunicativas, el conocimiento de la dimensión cultural de la L2 y el desarrollo de habilidades y actitudes interculturales. A partir de un relato de vida lingüística se analizan las experiencias y creencias de una informante que tiene certificaciones oficiales de nivel C2 en tres idiomas para determinar de qué modo estudiar en el extranjero ha influído en su formación lingüística.

  • English

    This article presents a research about the influence of study abroad in the process of language learning and how it promotes the acquisition of communication skills, the knowledge of the cultural dimension of L2 and the development of intercultural skills. From a linguistic life story, it analyses the experiences and beliefs of an informant who has official certifications of level C2 in three languages to determine how study abroad has influenced in her linguistic education.

• Referencias bibliográficas
  • Bacon, Susan. M. 2002. Learning the rules: language development and cultural adjustment during study abroad. Foreign Language Annals 35.637-46.
  • Barro et al. (2001): “La práctica cultural en la vida cotidiana: el estudiante de idiomas como etnógrafo” en Byram y Fleming (eds.): Perspectivas...
  • Barron, A. (2006) Learning to say "you" in German: The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. En DuFon,...
  • Brown, J.D. Using surveys in language programs. Cambridge: CUP, 2001.
  • Brown, J.D. (2004). Research methods for Applied Linguistics: Scope, characteristics, and standards. In A. Davies & C. Elder (Eds.), The...
  • Calsamiglia, H. y Tusón, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.
  • Calsamiglia et al. (1997). La parla com a espectacle. Bellaterra: Publicacions de la Universitat Autònoma Barcelona.
  • Cambra, M. (2003). Une approche ethnographique de la classe de langue, Paris, Editions Didier, 43-50.
  • Chabanne, J.C. (2006). Écriture réflexive, construction de la pensée et des connaissances de l’élève. En M. Molinié & M.-F. Bishop (éds),...
  • Collentine, J.G. (2009). Study Abroad Research: Findings, Implications and Future Directions. In M. H. Long & C. J. Catherine (Eds.) The...
  • Cook, H.M. (2006). Joint construction of folk beliefs by JFL learners and Japanese host families. En DuFon, M.A .and Churchill, E. (Eds.),...
  • Clevedon:. Multilingual Matters. Churchill, Eton & DuFon, Margaret A. (2006). Evolving Threads in Study Abroad Research. In Language Learners...
  • Clevedon: Multilingual Matters. DuFon, Margaret A. (2006). The Socialization of Taste during Study Abroad in Indonesia. In Language Learners...
  • Freed, B. (1995). Introduction. En Freed (ed.), Second language adquisition in study abroad context (pp.3-34).
  • John Benjamins: Philadelphia. Freed, B., Segalowitz, N., & Dewey, D. (2004). Context of learning and second language fluency in French:...
  • Isabelli-García, C. (2006). Study abroad social networks, motivation and attitudes: Implications for second language acquisition. En DuFon...
  • Clevedon: Multilingual Matters. Jin, L. y Cortazzi, M. (2001): “La cultura que aporta el alumno, ¿puente o obstáculo?” en Byram y Fleming...
  • Kerbrat-Orecchioni, C. (1980). La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires: Hachette. Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Analyse...
  • Lafford, B. (2004). ‘The effect of the context of learning (classroom vs. study abroad) on the use of communication strategies by learners...
  • Lopes, A. (2011). “Las historias de vida en la formación docente: orígenes y niveles de la construcción de identidad de los profesores”, en...
  • Mcmeekin, A. 2006, "Negotiation in a Japanese study abroad setting", en Language learners in study abroad contexts (pp. 177- 202).En...
  • Mercer, N.. (2005) Sociocultural discourse analysis: analysing classroom talk as a social mode of thinking. Journal of Applied Linguistics,...
  • Palou, J. y Fons, M. (2008). Metacognició i històries de vida lingüística en els processos de formació del professorat. Comunicació del VI...
  • Palou, J y Fons, M. “Els relats de vida lingüística en els processos de formació dels docents”. En Historia de vida en educación: biografías...
  • Richards, K. (2009) “Trends in qualitative research in language teaching since 2000”. Language Teaching 40 (2), 147 180 (0261- 4448) Seedhouse,...
  • Woods, P. (1986). La escuela por dentro. La etnografía en la investigación educativa. Barcelona: Paidós, 1995 Woods, P. (1995). «Aprofundir...
  • Woods, P. (1996). Investigar el arte de la enseñanza. El uso de la etnografía en la educación. Barcelona: Paidós, 1998.