Análisis contrastivo de los marcadores condicionales del español y del chino

• Autores: Yi-Shan Chien
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 14, 2012
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este trabajo trata del análisis contrastivo de algunas construcciones condicionales y los marcadores correspondientes del español y del chino basándose en los dos tipos de gramática española: la pedagógica dirigida a los aprendices extranjeros del español y la descriptiva para los nativos hispanohablantes. Con la comparación de los marcadores de ambas lenguas esperamos poder ayudar a los estudiantes sino-hablantes a evitar los errores frecuentes a la hora de construir frases compuestas condicionales y, al mismo tiempo, conocer la gran variedad de los marcadores españoles de las condicionales en cuanto a sus usos.

• Referencias bibliográficas
  • CHANG, P. (1991): Hanyu yufa xiouci changshi (Conocimientos morfológicos de la lengua china), Hongkong, Hongkongjiaoyutushu.
  • GARCÍA SANTOS, J. F. (1993): Sintaxis del español: nivel de perfeccionamiento, Madrid, Santillana.
  • HAMAMATSU, N. (2006): Español y japonés en contraste (vocabulario básico del español y del japonés), tesis doctoral, Salamanca, Universidad...
  • IGLESIAS CASAL, I. (1995): «Lo gramatical y lo pragmático: del conocimiento a la habilidad en las clases de E/LE», en BAJTIN, M., Actuales...
  • LÜ, S. (1992): Zhongguo wenfa yaolue (Los puntos clave de la gramática china), Taipei, Wenshizhe.
  • MIKI KONDO, C. (2002): «Hacia una gramática para el no nativo: replanteamiento y definición de la gramática pedagógica», en Cuadernos del...
  • MONTOLÍO DURÁN, E. (1999): «Las construcciones condicionales», en BOSQUE, I. y DEMONTE, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española,...
  • POLO, J. (1971): Las oraciones condicionales en español, ensayo de teoría gramatical, Granada, Universidad de Granada.
  • XING, F. (2001): Hanyu fuju yenjiu (Estudios de las frases compuestas del chino), Pekín, Shangwuyinshuguan.