La traducció de "Macbeth" de Josep M. de Sagarra: del manuscrit a l'edició

• Autores: Vanessa Palomo Berjara
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 39, 2017, págs. 253-289
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Aguiló, Marià (1988 [1915-1934]): Diccionari Aguiló. Materials lexicogràfics aplegats per Marià Aguiló i Fuster, revisats i publicats sota...
  • Alcover, Antoni M. / Moll, Francesc de B. (dir.) (2002): Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Versió...
  • Armengol, Roser (2002): «Introducció». Sagarra, Josep M. de: Cançons de rem i de vela. Barcelona: Hermes, p. 7-41.
  • Auden, W. H. (2000): «Macbeth». Lectures on Shakespeare. Reconstructed and edited by Arthur Kirsch. Princeton (New Jersey): Princeton University...
  • Bate, Jonathan (1989): Shakespearean Constitutions: Politics, Theatre, Criticism 1730-1830. Oxford: Clarendon.
  • Bate, Jonathan (1997): the Genius of Shakespeare. London: Picador.
  • Bayley, John (1981): Shakespeare and Tragedy. London; Boston; Melbourne; Henley: Routledge; Kegan Paul.
  • Bloom, Harold (1998): Shakespeare: The Invention of the Human. New York: Riverhead-Penguin Putnam.
  • Bloom, Harold (2004): William Shakespeare’s Macbeth. Edited and with an introduction by Harold Bloom. Philadelphia; Pennsylvania: Chelsea...
  • Braunmuller, A. R. (2006): «Introduction». Shakespeare, William: Macbeth. Edited by A. R. Braunmuller. Cambridge; New York: Cambridge University...
  • Brown, John Russell (ed.) (1982): Focus on Macbeth. London; Boston; Henley: Routledge; Kegan Paul.
  • Buffery, Helena (2007): Shakespeare in Catalan: Translating Imperialism. Cardiff: University of Wales Press.
  • Bullough, Geoffrey (1975): Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. Vol 7. New York: Columbia UP.
  • Busse, Ulrich (2002): Linguistic Variation in the Shakespeare Corpus: Morpho-syntactic Variability of Second Person Pronouns. Amsterdam: John...
  • Calderwood, James L. (1986): If It Were Done: Macbeth and Tragic Action. Amherst: The University of Massachusetts Press.
  • Campbell, Oscar James / Quinn, Edward G. (ed.) (1966): the Reader’s Encyclopedia of shakespeare. New York: MJF Books.
  • Carbonell, Jordi (1981): «L’obra dramàtica de Josep M. de Sagarra». Sagarra, Josep M. de: Obres completes. Teatre II. Barcelona: Selecta (Biblioteca...
  • Cercignani, Fausto (1981): Shakespeare’s Works and Elizabethan Pronunciation. Oxford: Oxford University Press.
  • Clark, Arthur Melville (1981): Murder Under Trust: The Topical Macbeth and Other Jacobean Matters. Edinburgh: SAC.
  • Clemen, Wolfang (19772 [1951]): The Development of Shakespeare’s Imagery. With a new preface by the author. London; New York: Methuen.
  • Clemen, Wolfang (1990): Shakespeare’s Soliloquies. Translated by Charity Scott Stokes. London; New York: Routledge.
  • Coca, Jordi (1986a): «Presentació». Teatre de W. Shakespeare. Vol. 1. Traducció de Josep Maria de Sagarra. Presentació de Jordi Coca. Barcelona:...
  • Coca, Jordi (1986b): «Sagarra, traductor de Shakespeare». D. A.: Josep Maria de Sagarra en els seus millors escrits. Presentació de Lluís...
  • Coromines, Joan (1980-2001): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Amb col·laboració de Joseph Gulsoy i Max Cahner...
  • Crystal, Ben (2008): Shakespeare on Toast: Getting a Taste for the Bard. Thriplow; Cambridge: Icon Books.
  • Crystal, Ben (2012): Shakespeare’s Original Pronunciation: Speeches and Scenes Performed as Shakespeare Would Have Heard Them. London: The...
  • Crystal, David (2005a): Pronouncing Shakespeare: The Globe Experiment. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Crystal, David (2005b2 [1986]): «The Language of Shakespeare». Wells, Stanley et al. (ed.): Shakespeare, William: The Complete Works. Montgomery;...
  • Crystal, David / Crystal, Ben (2005): The Shakespeare Miscellany. London: Penguin Books, p. 165.
  • Delabastita, Dirk (1993): There’s a Double Tongue: An Investigation into de Translation of Shakespeare’s Wordplay with Special Reference to...
  • Delabastita, Dirk (1997): Traductio: Essays on Punning and Translation. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins.
  • Elam, Keir (1984): Shakespeare’s Universe of Discourse: Language-Games in the Comedies. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Ezpeleta Piorno, Pilar (1998): Shakespeare inventor de palabras: «Hamlet», un ejemplo. València: The Shakespeare Foundation of Spain.
  • Ezpeleta Piorno, Pilar (2007): Teatro y traducción: aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare. Madrid: Cátedra.
  • Faas, Ekbert (1986): Shakespeare’s Poetics. Cambridge; London; New York; New Rochelle; Melbourne; Sydney: Cambridge University Press.
  • Fabra, Pompeu (1932): Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalònia.
  • Fàbregas, Xavier (1979): «Notes introductòries a les traduccions catalanes de Shakespeare». Miscel·lània Aramon i Serra. Estudis de llengua...
  • Ferrater, Gabriel (1986): «Traducció dels actes 1 i 2 de Coriolà, de Shakespeare». Traducció de 1970 o 1971 publicada pòstumament. Dins: Papers,...
  • Foakes, R. A. (1980): «Poetic language and dramatic significance in Shakespeare». Edwards, Philip / Ewbank, Inga-Stina / Hunter, G. K. (ed.):...
  • Foakes, R. A. (1990): «Macbeth». Wells, Stanley (ed.) (1990): Shakespeare: A Bibliographical Guide. Oxford: Clarendon Press, p. 259-274.
  • Fulquet, Josep Maria (1996): Cinc monòlegs shakespearians i una cançó: anàlisi comparativa i implicacions teòriques. Tesi doctoral. Barcelona:...
  • Gibert, Miquel (1993): «Estudi introductori». Sagarra, Josep M. de: El foc de les ginesteres. Barcelona: Edicions 62, p. 5-49.
  • Hope, Jonathan (2003): Shakespeare’s Grammar. the Arden shakespeare. London: Thomson Learning.
  • Hulme, Hilda (1964): «Shakespeare’s Language». Sutherland, James / Hurstfield, Joel (ed.): Shakespeare’s World. London: Edward Arnold, p....
  • Hussey, S. S. (19922): The Literary Language of Shakespeare. London: Longman.
  • Institut d’Estudis Catalans (en curs des de 2001): Corpus textual informatitzat de la llengua catalana. Versió en línia: . [Última consulta:...
  • Jaumà, Josep M. (1980): «En Vers Blanc, En Shakespeare i En Sagarra». Anuario (Departamento de Inglés; Universidad Autónoma de Barcelona)....
  • Jordana, Cèsar August (trad.) (1928): Macbeth. Barcelona: Editorial Barcino.
  • Joseph, Sister Miriam (2005): Shakespeare’s Use of the Arts of Language. Philadelphia: Paul Dry Books.
  • Kermode, Frank (2000): Shakespeare’s Language. New York: Farrar; Straus; Giroux.
  • Knights, Lionel Charles (1946): Explorations: Essays in Criticism Mainly in the Literatures of the Seventeenth Century. London: Chatto and...
  • Kökeritz, Helge (1959): Shakespeare’s Pronunciation. New Haven: Yale University Press.
  • Leggatt, Alexander (ed.) (2006): William Shakespeare’s Macbeth: a Sourcebook. London; New York: Routledge.
  • Levin, Carole (1994): The Heart and Stomach of a King. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
  • Long, Michael (1989): Macbeth. New York; London; Toronto; Sydney; Tokio: Harvester Wheatsheaf.
  • Magnusson, Lynne (1999): Shakespeare and Social Dialogue: Dramatic Language and Elizabethan Letters. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mahood, M. M. (1957): Shakespeare’s Wordplay. London: Methuen.
  • Manent, Marià (2000): Obres completes de Marià Manent. Dietaris. Vol. 1. Edició a cura de D. Sam Abrams. Barcelona: Edicions 62; Diputació...
  • Mangan, Michael (1991): «Macbeth». A Preface to Shakespeare’s Tragedies. London; New York: Longman, p. 189-213.
  • McDonald, Russ (2001): Shakespeare and the Arts of Language. Oxford: Oxford University Press.
  • McDonald, Russ (2006): Shakespeare’s Late Style. Cambridge: Cambridge University Press.
  • McQuain, Jeffrey / Malless, Stanley (1998): Coined by Shakespeare: Words and Meanings First Penned by the Bard. Springfield, Mass.: Merriam...
  • Montoliu, Cebrià (trad.) (19082 [1907]): La tragèdia de Macbeth. Traducció, amb pròleg i notes, per Cebrià Montoliu. Barcelona: Tip. «L’Avenç».
  • Moschovakis, Nick (2008): Macbeth: New Critical Essays. London; New York: Routledge.
  • Muir, Kenneth (1977): The Sources of Shakespeare’s Plays. London: Methuen.
  • Muir, Kenneth (1992): «Introduction». Shakespeare, William (1992): Macbeth. London; New York: Routledge, p. XIII-LXV.
  • Oliva, Salvador (1986): «Traductor de Shakespeare». La Vanguardia, 25.IX.1986. Barcelona, p. 39.
  • Oliva, Salvador (1993): «Shakespeare en catalán: problemas y soluciones». Gónzalez Fernández de Sevilla, José Manuel (ed.): Shakespeare en...
  • Oliva, Salvador (2000): Introducció a Shakespeare. Barcelona: Empúries.
  • Oxford English Dictionary (2001). Oxford: Oxford University Press. Versió en línia: . [Última consulta: 10 de març de 2014.]
  • Palau i Fabre, Josep (1962): «Shakespeare en català». El mirall embruixat. Palma de Mallorca: Editorial Moll, p. 37-42.
  • Palau i Fabre, Josep (1973): «Consideracions sobre el Shakespeare de Josep Maria de Sagarra». Estudios escénicos. Cuadernos de investigación...
  • Palomo Berjaga, Vanessa (2012): «La influència de la traducció francesa de Maurice Maeterlinck en la traducció de Macbeth de Josep Maria de...
  • Palomo Berjaga, Vanessa (2016): Josep Maria de Sagarra, traductor de ‘Macbeth’: anàlisi i comparació amb l’original de Shakespeare i amb les...
  • Permanyer, Lluís (19912 [1982]): Sagarra, vist pels seus íntims. Barcelona: Edicions La Campana.
  • Pirkhofer, Anton M. (1963): «“A Pretty Pleasing Pricket” – On the Use of Alliteration in Shakespeare’s Sonnets». Shakespeare Quarterly. Vol....
  • Pujol, Dídac (2007): Traduir Shakespeare. Les reflexions dels traductors catalans. Lleida: Punctum; Trilcat.
  • Pujol, Dídac (2009): «La traducción del discurso sobrenatural en Macbeth». Alsina, Victòria / Andújar, Gemma / Tricàs, Mercè (ed.): La representación...
  • Pujol, Dídac (2012a): «Josep Maria de Sagarra, a Catalan Translator of Shakespeare’s Plays». Babel. Revue internationale de la traduction....
  • Pujol, Dídac (2012b): «La creativitat lèxica de Josep Maria de Sagarra: el cas de La Divina Comèdia». Llengua & Literatura. Vol. 22. Barcelona:...
  • Pujol Cofan, Jordi (trad.) (1975): La tragèdia de Macbeth. Girona: Publicacions Teatre Independent.
  • Ribner, Irving (1960): «The Operation of Evil: Timon of Athens and Macbeth». Patterns in Shakespearian Tragedy. London: Methuen, p. 137-167.
  • Rubinstein, Frankie (1989 [1984]): A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Significance. London: Palgrave-Macmillan.
  • Ruiz, Diego (trad.) (1908): Macbeth. Barcelona: Estampa d’E. Domènech.
  • Sagarra, Josep Maria (trad.) (1946): Al vostre gust. El mercader de Venècia. Molt soroll per no res. Macbeth. Vol. 3. [Barcelona: Edicions...
  • Sagarra, Josep Maria (trad.) (1959): Romeo i Julieta. Otel·lo. Macbeth. Traducció i prefaci per Josep M. de Sagarra. Barcelona: Editorial...
  • Sagarra, Josep Maria (1959b): «Prefaci». Shakespeare, William: Romeo i Julieta. Otel·lo. Macbeth. Traducció i prefaci per Josep M. de Sagarra....
  • Sagarra, Josep M. de (2012 [1954]): Memòries. Barcelona: Edicions 62. (1970).
  • Salmon, Vivian (1970): «Some Functions of Shakespearian Word Formation». Shakespeare Survey. Núm. 23, p. 13-26.
  • Saltor, Octavi (1967): «El poeta Josep M.ª de Sagarra». Sagarra, Josep M. de: obres completes. Poesia. Pròleg d’Octavi Saltor. Barcelona:...
  • Samsó, Joan (1995a): «Edicions Calíope». Dins: La cultura catalana: entre la clandestinitat i la represa pública. Vol. 2. Barcelona: Publicacions...
  • Samsó, Joan (1995b): «Editorial Alpha». Dins: La cultura catalana: entre la clandestinitat i la represa pública. Vol. 2. Barcelona: Publicacions...
  • Scheeder, Louis / Younts, Shane Ann (2001): All the Words on Stage. A Complete Pronunciation Dictionary for the plays of William Shakespeare....
  • Serrahima, Maurici (20032 [1972]): Del passat quan era present: 1940-1947. Vol. 1. Edició a cura de Josep Poca i Gaya. Pròleg d’Hilari Raguer....
  • Shakespeare, William (1992): The Tragedy of Macbeth. Edited by Kenneth Muir. The Arden Edition of the Works of William Shakespeare. Secon...
  • Shakespeare, William (1998): The Tragedy of Macbeth. Edited by Nicholas Brooke. Oxford World’s Classics. New York: Oxford University Press.
  • Shakespeare, William (2015): Macbeth. Edited by Sandra Clark and Pamela Mason. The Arden Shakespeare. Third Series. London; New York: Bloomsbury.
  • Shapiro, James (2015): 1606: William Shakespeare and the Year of Lear. London: Faber and Faber.
  • Sinfield, Alan (ed.) (1992): Macbeth. London: Macmillan.
  • Spevack, Marvin (1953): The Dramatic Function of Shakespeare’s Puns. Tesi doctoral: Harvard University.
  • Spurgeon, Caroline (1968 [1935]): Shakespeare’s Imagery and What it Tells Us. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Vickers, Brian (20052): The Artistry of Shakespeare’s Prose. London: Routledge.
  • Vidal Alcover, Jaume (1983): «Josep M. de Sagarra, traductor. Lliçó inaugural del curs 1981-1982 de l’Institut del Teatre, de Barcelona, dictada...
  • Wain, John (ed.) (1994): Shakespeare: Macbeth. A Casebook. Houndmills: Macmillan.
  • Wright, George T. (1988): Shakespeare’s Metrical Art. Berkeley: University of California Press.
  • Wright, George T. (1992): «An Almost Oral Art: Shakespeare’s Language on Stage and Page». Shakespeare Quarterly. Vol. 43, núm. 2, p. 159-169.
  • Young, David (1990): The Action to the Word: Structure and Style in Shakespearian Tragedy. New Haven; London: Yale University Press.