La ingeniería del conocimiento en el dominio legal: la construcción de una Ontología Satélite en FunGramKB

• Carlos Periñán-Pascual ^[1] ; Francisco Arcas-Túnez ^[2]
  1. [1] Universidad Politécnica de Valencia

     Universidad Politécnica de Valencia

     Valencia, España

     
  2. [2] Universidad Católica San Antonio

     Universidad Católica San Antonio

     Murcia, España

     
• Localización: Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Nº. 84, 2014, págs. 113-139
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-09342014000100006
• Títulos paralelos:
  • Knowledge engineering in the legal domain: The construction of a FunGramKB Satellite Ontology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    Una de las tareas más tediosas en la labor diaria de los profesionales del derecho es la búsqueda de información en el ámbito jurídico. Con el fin de implementar aplicaciones avanzadas del procesamiento del lenguaje natural en este dominio, hemos desarrollado un modelo de representación del conocimiento especializado orientado a la semántica profunda dentro del marco de FunGramKB, una base de conocimiento léxicoconceptual multilingüe de propósito general. Más concretamente, el resultado de esta investigación ha dado como fruto una ontología terminológica sobre derecho penal en el dominio del terrorismo y el crimen organizado transnacional para ser utilizada en sistemas inteligentes que permitan la comprensión automática del discurso legal. El objetivo de este artículo es la descripción de la metodología empleada en el desarrollo de dicha ontología, centrándonos en la descripción de la herramienta que asiste al lingüista en el proceso de adquisición y conceptualización de los términos

  • English

    One of the most time-consuming tasks in the daily work of legal professions is the search for information in the field of law. To implement advanced computer-based applications of natural language processing in this regard, we have developed a model of specialized knowledge representation driven by the deep semantics of FunGramKB, a multilingual general-purpose lexico-conceptual knowledge base. In particular, our research results in a terminological ontology on criminal law in the domain of transnational terrorism and organized crime to be implemented in intelligent systems which aim to understand legal discourse automatically. The objective of this paper is to describe the methodology used in the development of that ontology, focusing on the computerised tool to assist linguists in the process of terminological acquisition and conceptualization

• Referencias bibliográficas
  • Allen, J. F. (1983). Maintaining knowledge about temporal intervals. Communications of the ACM, 26(11), 832-843.
  • Basili, R., Moschitti, A., Pazienza, M. T. & Zanzotto, F. M. (2001). A contrastive approach to term extraction. Ponencia presentada en...
  • Benjamins, V., Contreras, J., Casanovas, P., Ayuso, M., Becue, M., Lemus, L. & Urios, C. (2004). Ontologies of professional legal knowledge...
  • Blaheta, D. & Johnson, M. (2001). Unsupervised learning of multi-word verbs. Ponencia presentada en el ACL Workshop on Collocations. Toulouse,...
  • Bourigault, D. (1992). Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases. Ponencia presentada en el 14th International...
  • Breuker, J., Casanovas, P., Klein, M. C. A. & Francesconi, E. (2009). Law, ontologies and the Semantic Web: Channelling the legal information...
  • Bustos, J. M. (2001). Definición de glosarios léxicos del español: Niveles inicial e intermedio. Enseñanza, 19, 35-72.
  • Casanovas, P., Casellas, N. & Vallbé, J. (2009). An ontology-based decision support system for judges. En J. Breuker, P. Casanovas, M....
  • Casanovas, P., Sartor, G., Biasiotti, M. A. & Fernández-Barrera, M. (2011). Theory and methodology in legal ontology engineering: Experiences...
  • Church, K., Gale, W., Hanks, P. & Hindle, D. (1991). Using statistics in lexical analysis. En U. Zernik (Ed.), Lexical Acquisition: Exploiting...
  • Cimiano, P., Mädche, A., Staab, S. & Völker, J. (2009). Ontology learning. En S. Staab & R. Studer (Eds.), Handbook of ontologies...
  • Cimiano, P. & Völker, J. (2005). Text2Onto: A framework for ontology learning and data-driven change discovery. Ponencia presentada en...
  • Collin, P. (2004). Easier English basic dictionary. Londres: Bloomsbury.
  • Corpas Pastor, G. (1998). Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos tomados del español...
  • Corpas Pastor, G. (2001). En torno al concepto de colocación. Euskera, 46, 89-108.
  • Dunning, T. (1994). Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1), 61-74.
  • Evert, S. (2004). The statistics of word cooccurrences: Word pairs and collocations. Tesis doctoral, Universidad de Stuttgart, Stuttgart,...
  • Fellbaum, C. (1998). WordNet: An electronic lexical database. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Fillmore, C. J. (1982). Frame semantics. En Linguistic Society of Korea (Ed.), Linguistics in the morning calm: Selected papers from SICOL-1981...
  • Fillmore, C. J. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, 6, 222-254.
  • Francesconi, E. & Tiscornia, D. (2008). Building semantic resources for legislative drafting: The DALOS Project. En P. Casanovas, G. Sartor,...
  • Frantzi, K. & Ananiadou, S. (1997). Automatic term recognition using contextual cues. Ponencia presentada en el IJCAI Workshop on Multilinguality...
  • Frantzi, K., Ananiadou, S. & Hideki, M. (2000). Automatic recognition of multi-word terms: The C-value/NC-value method. International...
  • Gangemi, A., Sagri, M. & Tiscornia, D. (2003). Metadata for content description in legal information. Proceedings of the 14th International...
  • Gangemi, A., Sagri, M. & Tiscornia, D. (2005). A constructive framework for legal ontologies. En V. R. Benjamins, P. Casanovas, J. Breuker...
  • Gruber, T. R. (1993). A translation approach to portable ontology specifications. Knowledge Acquisition, 5(2), 199-220.
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (1996). Diccionario Salamanca de la lengua española. Madrid: Santillana-Universidad de Salamanca.
  • Hakimpour, F. & Geppert, A. (2001). Ontologies: An approach to resolve semantic heterogeneity in databases. Informe técnico, Universidad...
  • Hatcher, E., Gospodnetic, O. & McCandless, M. (2010). Lucene in action. Greenwich: Manning.
  • Jiang, J. & Conrath, D. (1997). Semantic similarity based on corpus statistics and lexical taxonomy. Ponencia presentada en el International...
  • Jurafsky, D. & Martin, J. (2009). Speech and language processing: An introduction to natural language processing, speech recognition,...
  • Kenneth, W. C. & Hanks, P. (1989). Word association norms, mutual information, and lexicography. En Proceedings of the 27th Annual Meeting...
  • Langley, P., Laird, J. E. & Rogers, S. (2009). Cognitive architectures: Research issues and challenges. Cognitive Systems Research, 10,...
  • Lin, D. (1998). An information-theoretic definition of similarity. Proceedings of the 15th International Conference on Machine Learning (pp....
  • Mairal-Usón, R. & Periñán-Pascual, C. (2009). The anatomy of the lexicon within the framework of an NLP knowledge base. Revista Española...
  • Mairal-Usón, R. & Ruiz de Mendoza, F. (2009). Levels of description and explanation in meaning construction. En Ch. Butler & J. Martín...
  • Minsky, M. (1975). A framework for representing knowledge. En P. H. Winston (Ed.), The psycholog y of computer vision (pp. 211-277). Nueva...
  • Ovchinnikova, E. (2012). Integration of world knowledge for natural language understanding. París: Atlantis Press.
  • Pecina, P. (2005). An extensive empirical study of collocation extraction methods. Proceedings of the ACL 2005 Student Research Workshop (pp....
  • Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2004). Meaning postulates in a lexicoconceptual knowledge base. Proceedings of the 15th International...
  • Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2005). Microconceptual-Knowledge Spreading in FunGramKB. Proceedings of the 9th IASTED International...
  • Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2007a). Deep semantics in an NLP knowledge base. Proceedings of the 12th Conference of the Spanish...
  • Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2007b). Cognitive modules of an NLP knowledge base for language understanding. Procesamiento del...
  • Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2010). Ontological commitments in FunGramKB. Procesamiento del Lenguaje Natural, 44, 27-34.
  • Periñán-Pascual, C. & Mairal-Usón, R. (2010). La gramática de COREL: Un lenguaje de representación conceptual. Onomázein, 21, 11-45.
  • Peters, W., Sagri, M. & Tiscornia, D. (2007). The structuring of legal knowledge in LOIS. Artificial Intelligence and Law, 15, 117-135.
  • Porter, M. F. (1980). An algorithm for suffix stripping. Program, 14, 130-137.
  • Resnik, P. (1995). Using information content to evaluate semantic similarity in a taxonomy. Proceedings of the 14th International Joint Conference...
  • Ruiz de Mendoza, F. & Mairal-Usón, R. (2008). Levels of description and constraining factors in meaning construction: An introduction...
  • Sagri, M., Tiscornia, D. & Bertagna, F. (2004). Jur-WordNet. En P. Sojka, K. Pala, P. Smrz, C. Fellbaum & P. Vossen (Eds.), Proceedings...
  • Saias, J. & Quaresma, P. (2003). A methodology to create legal ontologies in a logic programming information retrieval system. En V. R....
  • Salton, G. & Buckley, C. (1988). Term-weighting approaches in automatic text retrieval. Information Processing and Management, 24(5),...
  • Seco, N., Veale, T. & Hayes, J. (2004). An intrinsic information content metric for semantic similarity in WordNet. Proceedings of the...
  • Seddiqui, H. & Aono, M. (2010). Metric of intrinsic information content for measuring semantic similarity in an ontology. Proceedings...
  • Sinclair, J. M. (Ed.) (1987). Collins COBUILD English language dictionary. Londres: HarperCollins.
  • Sinclair, J. M. (1996). The search for units of meaning. TEXTUS, 9(1), 75-106.
  • Sinclair, J. M. (1998). The lexical item. En E. Weigand (Ed.), Contrastive lexical semantics (pp. 1-24). Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins.
  • Sun, R. (1997). Learning, action, and consciousness: A hybrid approach towards modeling consciousness. Neural Networks, 10(7), 1317-1331.
  • Sun, R. (1999). Accounting for the computational basis of consciousness: A connectionist approach. Consciousness and Cognition, 8, 529-565.
  • Sun, R., Merrill, E. & Peterson, T. (2001). From implicit skills to explicit knowledge: a bottom-up model of skill learning. Cognitive...
  • Tiscornia, D. (2006). The LOIS project: Lexical ontologies for legal information sharing. Ponencia presentada en el 5th Legislative XML Workshop,...
  • Valente, A. (1995). Legal knowledge engineering: A modeling approach. Ámsterdam: IOS Press.
  • Valente, A. (2005). Types and roles of legal ontologies. En V. R. Benjamins, P. Casanovas, J. Breuker & A. Gangemi (Eds.), Law and the...
  • Valente, A. & Breuker, J. (1994). Ontologies: The missing link between legal theory and AI & Law. En A. Soeteman (Ed.), Legal knowledge...
  • van Dijk, T. A. (2003). Specialized discourse and knowledge. A case study of the discourse of modern genetics. Cadernos de Estudos Lingüisticos,...
  • Van Kralingen, R. W. (1995). Frame-based conceptual models of statute law. La Haya: Kluwer Law International.
  • Van Kralingen, R. W., Visser, P. R. S., Bench Capon, T. J. M. & Van den Herik, H. J. (1999). A principled approach to developing legal...
  • Van-Valin, R. (2005). Exploring the syntax-semantics interface. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Van-Valin, R. & LaPolla, R. (1997). Syntax: Structure, meaning, and function. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Velardi, P., Navigli, R., Cuchiarelli, A. & Neri, F. (2005). Evaluation of Ontolearn, a methodology for automatic population of domain...
  • Velardi, P., Pazienza, M. T. & Fasolo, M. (1991). How to encode semantic knowledge: A method for meaning representation and computer-aided...
  • Venturi, G., Lenci, A., Montemagni, S., Vecchi, E. M., Sagri, M. T., Tiscornia, D. & Agnoloni, T. (2009). Towards a FrameNet resource...
  • Visser, P. R. S. (1995). Knowledge specification for multiple legal tasks. A case study of the interaction problem in the legal domain. Tesis...
  • Vossen, P. (1998). Introduction to EuroWordNet. Computers and the Humanities, 32(2-3), 73-89.
  • Wong, W., Liu, W. & Bennamoun, M. (2007). Determining termhood for learning domain ontologies using domain prevalence and tendency. Proceedings...