Prosumidoras de traducciones: Aproximación al fenómeno de la traducción fan de novela romántica

• Autores: María José Hernández Guerrero
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 29, Vol. 1, 2016, págs. 88-114
• Idioma: español
• DOI: 10.1075/resla.29.1.04her
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este trabajo analiza una de las manifestaciones de la traducción fan hasta ahora inexplorada: las traducciones de novelas románticas hechas por aficionadas para aficionadas, un fenómeno virtual protagonizado por mujeres, en el que traductoras amateurs actúan como prosumidoras al producir, consumir y distribuir sus propias traducciones. Se trata de comunidades virtuales sin fines lucrativos, que intercambian información sobre novelas y autoras que les interesan y, que de manera voluntaria, emprenden proyectos de traducción que posteriormente ponen a disposición de otras usuarias. En este trabajo nos hemos centrado en el análisis y la descripción de este fenómeno. Nuestra finalidad es averiguar qué tipo de producto ofrecen las traductoras amateurs al resto de seguidoras basándonos en un estudio de caso.

• Referencias bibliográficas
  • Miller, R. (2014). Rare and precious things. CreateSpace Independent Publishing Platform. Miller, R. (2014). Algo raro y precioso (traducción...
  • Romance. Miller, R. (2014). Algo raro y precioso (traducción del grupo Eyes of Angels). En línea: http://eyesofangelsblog.blogspot.com.es/2014/06/rare-and-precious-things-blackstone.html
  • Álvarez Raposeiras, C. T. (2012). La subtitulación amateur: La subtitulación amateur de series online: el caso de Lost. Trabajo Fin de Máster....
  • Amorós, A. (1968). Sociología de una novela rosa. Madrid: Taurus.
  • Amorós, A. (1974). Subliteraturas. Barcelona: Ariel.
  • Angenot, M. (1975). Le roman populaire: Recherches en paralittérature. Québec: Les Presses de l’Université du Québec.
  • Aranda, D., Sánchez Navarro, J., & Roig, A. (Eds.). (2013). Fanáticos: La cultura fan. Barcelona: Editorial UOC.
  • Bold, B. (2011). The power of fan communities: An overview of fansubbing in Brazil. Traduçao em Revista, 11. En línea: http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18881/18881.PDF.
  • Carreira Martínez, O., & Pérez Jiménez, E. (2010). Evaluación del modelo de crowdsourcing aplicado a la traducción de contenidos en redes...
  • Cerviño, M. (2009). La novela romántica sale a la luz como filón de ventas. El Mundo, 8 de abril de 2009. En línea: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/04/08/cultura/1239204311.html
  • Díaz-Cintas, J., & Muñoz Sánchez, P. (2006). Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. Jostrans. The Journal of Specialised...
  • Fernández Costales, A. (2012). Collaborative translation revisited: Exploring the rationale and the motivation for volunteer translation....
  • Ferrer Simó, M. R. (2005). Fansubs y scanlations: La influencia del aficionado en los criterios profesionales. Puentes, 6, 27–43. En línea:...
  • Fraguero Guerra, C. (2013). Fifty shades of grey: Una novela popular en España. Investigaciones Feministas, 4, 255–269.
  • Gómez Capuz, J. (2009). El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas....
  • Hernández Guerrero, M. J. (2014). La traducción de letras de canciones en la web de aficionados Lyrics Translate.com. BABEL. International...
  • Lee, H. K. (2009). Between fan culture and copyright infringement: Manga scanlation. Media, Culture & Society, 31, 1011–1022. doi: 10.1177/0163443709344251
  • Martínez García, E. (2010). Los fansubs: El caso de traducciones (no tan) amateur. Revista electrónica de estudios filológicos, 20. En línea:...
  • McDonough Dolmaya, J. (2011). The ethics of crowdsourcing. Linguistica Antverpiensia, 10, 97–110.
  • Mesipuu, M. (2012). Translation crowdsourcing and user-translator motivation at Facebook and Skype. Translation Spaces, 1, 33–53. doi: 10.1075/ts.1.03mes
  • Muñoz Sánchez, P. (2008). En torno a la localización de videojuegos clásicos mediante técnicas de romhacking: particularidades, calidad y...
  • Muscar, J. E. (2006). A winner is who?: Fair use and the online distribution of manga and video game fan translations. Vanderbilt Journal...
  • O’Hagan, M. (2009). Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing. Journal of Internationalisation...
  • Orihuela, J. L. (2000). Sociedad de la información y nuevos medios de comunicación pública: Claves para el debate. Nueva Revista, Julio-Agosto,...
  • Pérez González, L. (2006). Fansubbing anime: Insights into the ‘butterfly effect’ of globalization on audiovisual translation. Perspectives,...
  • Pérez Jiménez, E. (2011). Crowdsourcing, traducción colaborativa, comunitaria y CT³. La Linterna del Traductor, 6, 82–84. En línea: http://www.lalinternadeltraductor.org/n6/...
  • Perrino, S. (2009). User-generated translation: The future of translation in a Web 2.0 environment. JosTrans.The Journal of Specialised Translation,...
  • Romero Tobar, L. (1976). La novela popular española del siglo XIX. Madrid: Ariel. Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history...