La evaluación en el aula de traducción jurídica: Una experiencia de análisis de errores en la combinación español-italiano

• Autores: Gianluca Pontrandolfo
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 29, Vol. 1, 2016, págs. 296-331
• Idioma: español
• DOI: 10.1075/resla.29.1.12pon
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • El artículo propone un estudio de caso basado en la descripción y evaluación de los errores más representativos detectados en un encargo didáctico de traducción jurídica de una sentencia penal en la combinación español-italiano. El objetivo primario del trabajo es llevar a cabo un análisis cuantitativo y cualitativo de las principales tipologías de errores detectados desde una perspectiva funcional, textual y contextual. El análisis está orientado a la identificación de los problemas de traducción a los que se pueden enfrentar los alumnos en la fase de traducción de un texto judicial, dificultades que representan, básicamente, las áreas que los profesores de traducción jurídica tendrían que trabajar más para desarrollar las competencias del alumnado y mejorar la calidad de sus producciones mediante tareas específicas y unidades didácticas ad hoc en sus clases.

• Referencias bibliográficas
  • Bowker, L. (2000). A corpus-based approach to evaluating student translations. The Translator, 6(2), 183–210. doi: 10.1080/13556509.2000.10799065
  • Brunette, L. (1998). La correction des traductions pédagogiques. En J. Delisle & H. Lee-Jahnke (Dir.), Enseignement de la traduction et...
  • Collombat, I. (2013). La didáctica del error en el aprendizaje de la traducción. Revista de Investigación Educativa, 17, julio-diciembre....
  • Comisión para la modernización del lenguaje jurídico. (2011). Estudio de campo: Lenguaje Escrito. Comisión para la modernización del lenguaje...
  • Fraser, J. (2000). The broader view: how freelance translators define translation competence. Benjamins Translation Library, 38, 51–62. doi:...
  • Galán-Mañas, A., & Hurtado Albir, A. (2015). Competence assessment procedures in translator training. The Interpreter and Translator Trainer,...
  • Garofalo, G. (2009). Géneros discursivos de la justicia penal: Un análisis contrastivo español-italiano orientado a la traducción. Milán:...
  • Gile, D. (1992). Les fautes de traduction: une analyse pédagogique. Méta, 26(2), 251–262. Gile, D. (2004). La traduction: La comprendre, l’apprendre....
  • Gimeno Sendra, V. (2007). Derecho procesal penal. Madrid: Colex.
  • Gouadec, D. (1989). Comprendre, évaluer, prévenir. TTR, 2(2), 35–54. doi: 10.7202/037045ar
  • Hurtado Albir, A. (Ed.). (1999). Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa.
  • Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: Introducción a la traductología (5ª edición). Madrid: Cátedra.
  • Hurtado Albir, A. (2015). Aprender a traducir del francés al español: Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Madrid/Castellón:...
  • Kiraly, D. (2000). A social constructivist approach to translator education: Empowerment from theory to practice. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Künzli, A. (2007). Translation revision: A study of the performance of ten professional translators revising a legal text. En Y. Gambier,...
  • Kussmaul, P. (1995). Training the translator. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.10
  • Magris, M. (2005). L’errore in traduzione: Dalla teoria alla pratica. Trieste: Edizioni Goliardiche.
  • Martínez Melis, N., & Hurtado Albir, A. (2001). Assessment in translation studies: Research needs. Meta, 46(2), 272–287. doi: 10.7202/003624ar
  • Monzó, E. (2008). Corpus-based activities in legal translator training. The Interpreter and Translator Trainer, 2(2), 221–252. doi: 10.1080/1750399X.2008.10798775
  • Morales, P. (1995). La evaluación académica: Conceptos y planteamientos básicos. Cuadernos monográficos del ICE. Serie didáctica Núm. 2. Bilbao:...
  • Mortara Garavelli, B. (2001). Le parole e la giustizia: Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani. Turín: Einaudi.
  • Mossop, B. (2007). Revising and editing for translators (2ª edición). Manchester: St. Jerome.
  • Nord, C. (1991). Text analysis in translation: Theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis...
  • Nord, C. (1996). El error en la traducción: categorías y evaluación. En A. Hurtado Albir (Ed.), La enseñanza de la traducción (pp. 91–103)....
  • Nord, C. (1997a). Translation as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Manchester: St. Jerome.
  • Nord, C. (1997b). Defining translation functions: The translation brief as a guideline for the trainee translator. Ilha do Destierro, 33,...
  • Ondelli, S. (2012). La sentenza penale tra azione e narrazione: Un’analisi pragmalinguistica. Padua: CLEUP.
  • Ouellet, L. (1994). Stratégie d’éducation relative à l’environnement: La perspective constructiviste et les approches inductive, réflexive...
  • Parra Galiano, S. (2005). La revisión de traducciones en Traductología: Aproximación a la práctica de la revisión en el ámbito profesional...
  • Pontrandolfo, G. (2016a). Aproximación gradual a la traducción jurídica: Un recorrido didáctico. Journal of Specialised Translation, 26.
  • Pontrandolfo, G. (2016b). Fraseología y lenguaje judicial: Las sentencias penales desde una perspectiva contrastiva. Roma: Aracne.
  • Rossini Favretti, R., Tamburini F., & De Santis, C. (2002). CORIS/CODIS: A corpus of written Italian: A defined and dynamic model. En...
  • Sánchez Montero, M. C. (1996). Aproximación al lenguaje jurídico: Una sentencia española de derecho laboral y su traducibilidad al italiano....
  • Sánchez Montero, M. C. (2000). Terminologia giuridica e istituzioni spagnolo-italiano: Ermeneutica, trasferimento e riformulazione. Un approccio...
  • Scarpa, F. (2008). La traduzione specializzata: Un approccio didattico professionale (2ª edición). Milán: Hoepli.
  • Scott, J. (2016). Optimising the performance of outsourced legal translation. Tesis doctoral no publicada.
  • Tonini, G. (2007). Manuale di procedura penale (13ª ed.). Milán: Giuffrè.
  • Way, C. (2008). Systematic assessment of translator competence: In search of Achille’s heel. In J. Kearns (Ed.), Translator and interpreter...
  • Way, C. (2012). A discourse analysis approach to legal translator training: More than words. International Journal of Law, Language &...
  • Way, C. (2014). Structuring a legal translation course: A framework for decision making in legal translator training. En L. Cheng, K. Kui...