Correspondencias, equivalencias y falsos amigos fraseológicos en español y en chino

• Autores: Jia Yongsheng
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 18, 2016, págs. 197-214
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Dialnet Métricas: 9 Citas
• Resumen
  • español

    El presente trabajo analiza el porqué, cuándo y cómo existen correspondencias literales o casi literales, cómo se puede establecer las equivalencias entre el chino y el español y por qué los falsos amigos fraseológicos pueden ser problemáticos para la traducción y la enseñanza de estos idiomas. Del amplio catálogo de las comparaciones fraseológicas, hemos destacados tres grupos: los animales, los colores y el cuerpo humano.

  • English

    The present work analyzes why, when, and how there are literal or almost literal correspondences, how the equivalences can be established between Chinese and English, and why the phraseological false friends can be problematic for the translation and the teaching of both languages. From the broad catalog of phraseological comparisons, we have chosen three groups which are more representative: the animals, the colors and the human body.

• Referencias bibliográficas
  • Al-Wahy, Ahmed Seddik (2009): “Idiomatic false friends in English and Modern Standard Arabic”. Babel, Vol. 55 Issue 2, pp. 101-123
  • Buitrago Jiménez, A. (1997), Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, EspasaCalpe.
  • Chamizo Domínguez, Pedro José (2008): Semantics and Pragmatics of False Friends. New York, London: Routledge.
  • Chamizo Domínguez, Pedro J., «Variaciones representacionales y falsos amigos», Cognición y Representación, Suplemento 10 (2005) de Contrastes....
  • Cheng, Li y Jianhua Cheng (2000), Ying han wenhua bijiao cidian (Diccionario de cultura comparativa inglés-china), Changsha, Hunan Education...
  • Corpas Pastor, G. (2000): “Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología”. En Corpas Pastor, G. (ed.): Las lenguas de Europa: Estudios...
  • Correas, G. (2000), Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), Edición de Louis Combet, Madrid, Castalia.
  • Dobrovol'skij, Dmitrij (2000): "Idioms in contrast: a functional view". En Corpas Pastor, G. (ed) (2000) Las lenguas de Europa....
  • Dobrovol’skij, Dmitrij – Elisabeth Piirainen (2005): Figurative language: Crosscultural and cross-linguistic perspectives. Amsterdam: Elsevier.
  • Dobrovol'skij, D. O. and E. Piirainen (2000). Sobre los Símbolos: Aspectos cognitivos y culturales del lenguaje figurativo. In: Trabajos...
  • Etxabe, R. (2010), Diccionario de refranes comentado, Madrid, Ediciones de la Torre.
  • Luque Durán, Juan de Dios y Manjón Pozas, F.J. (1998): “Tipología lexica y tipología fraseológica: universales y particulares”. En Luque Durán,...
  • Luque Durán, J. d. D. (2002), Aspectos universales y particulares del léxico de las lenguas del mundo, Granada, Método.
  • Luque Durán, J. d. D. y F. Manjón Pozas (1998), “Tipología léxica y tipología fraseológica: universales y particulares”, en J. d. D. Luque...
  • Luque Durán, J. d. D. y F. Manjón Pozas (2002), “Claves culturales del diseño de las lenguas: fundamentos de tipología fraseológica”, disponible...
  • Luque Nadal, Lucía (2012): Principios de culturología y fraseología españolas. Frankfurt am Main, Peter Lang.
  • Mellado Blanco, Carmen (2009): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. (Lexicographica Series Mayor 135.) Tübingen: Niemeyer Verlag.
  • Nazárenko, L. y E. Mª. Iñesta Mena (1998), “Zoomorfismos fraseológicos”, en J. d. D. Luque Durán y A. Pamies Bertrán (eds.), pp. 101-109.
  • Pamies Bertrán, A., E. M. Iñesta y C. Lozano (1998): “El perro y el color negro, o el componente valorativo en los fraseologismos”, en Luque,...
  • Piñel López, R. (1997), “El mundo animal en las expresiones alemanas y españolas y sus connotaciones socioculturales”, en Revista de Filología...
  • Real Academia Española, (2001), Diccionario de la lengua española, vigésima segunda edición, disponible en: http://www.rae.es.
  • Seco, M., O. Andrés y G. Ramos (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid, Aguilar.
  • Sun, Hongde (2005), Hanyu shuyu cidian (Diccionario de unidades fraseológicas en chino), Beijing, The Commercial Press.
  • Varela, F. y H. Kubarth (2004), Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.
  • VV.AA. (2005), Xinhua chengyu cidian (Diccionario Xinhua de Chengyu), Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press.
  • VV.AA. (2004), Xinhua zidian (Diccionario Xinhua), Beijing, The Commercial Press.
  • Wotjak, Gerd, (ed.), Estudios de lexicología y metalexicografía del español, Tubinga, 1992.
  • Wotjak, G. (1983): “En torno a la traducción de unidades fraseológicas (con ejemplos tomados del español y el alemán)”, Linguistische Arbeitsberichte....
  • Zuluaga, A. (1999): “Traductología y fraseología”, Paremia, 8, págs. 537-549.
  • Wu, Fan (2010), “Estudio fraseológico contrastivo del cerdo en chino y español”, en Paremia, 19, pp. 171-178.
  • Wu, Fan (2014): La fraseología en chino y en español: caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas y simbología de los zoónimos....
  • Wu, Fan (2014): El sentido cultural de los zoónimos en chino y en español. En Language Design 2015, pp. 5-33.