Paratextos en diccionarios monolingües de ELE

• Raúl Díaz Rosales ^[1]
  1. [1] Universidad de Huelva

     Universidad de Huelva

     Huelva, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 33, 2017
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La información que contienen los diccionarios no se limita exclusivamente a macroestructura y microestructura. Podemos encontrar en sus páginas diferentes textos que nos proporcionan otros datos sobre concepción de la obra (propósito, criterios de selección del corpus) o uso (lista de abreviaturas, guía sobre la interpretación de las entradas…); estas partes de la megaestructura son especialmente importantes en diccionarios didácticos. Este artículo se centra en seis diccionarios monolingües de español orientados a un lector no nativo. La comparación de las diferentes partes permitirá observar coincidencias y diferencias y, sobre todo, ayudará a establecer criterios claros para la elección de la obra que se adapte mejor a las necesidades de cada usuario concreto.

  • English

    The information of dictionaries doesn’t limit to macrostructure and microstructure. We can find in their pages different texts that provides us other facts about the conception of the work (purpose, corpus selection criteria) and about their use (list of abbreviations, guide about the interpretation of the entries…); these parts of the megastructure are specially important in pedagogical dictionaries. Comparison of the different parts of the dictionaries will allow us to observe similarities and differences and, above all, it will help to stablish clear criteria for the selection of the work that suits better of the needs of each individual user.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, M. (Dir.) y Moreno Fernández, F. (Coord.) (2010). Diccionario de español para extranjeros para la enseñanza de la lengua española...
  • Garnacho López, P. & Martín Acosta, L. (2014). Diccionario de dudas del estudiante de español como lengua extranjera. SGEL (col. ele....
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (Dir.) (2006). Diccionario de español para extranjeros para la enseñanza de la lengua española. Madrid-Salamanca: Santillana...
  • Maldonado, C. (2002). Diccionario de español para extranjeros. Con el español que se habla hoy en España y en América latina. Madrid, SM.
  • Moliner, M. (2016). Diccionario de uso del español (4.ª ed.). Madrid: Gredos, 2016.
  • Sánchez, A. (Dir.) (2001). Gran diccionario de uso del español actual, SGEL, Madrid.
  • Sánchez, A. (dir.) (2003), Diccionario abreviado de uso del español actual. SGEL (col. ele. Español Lengua Extranjera), Madrid.
  • Seco, M., Andrés, O. & Ramos, G. (2011). Diccionario del español actual (2.ª ed.). Madrid: Aguilar.
  • Villar, C. (Coord.) (2002). Diccionario de la lengua española para estudiantes de español. Madrid: Espasa.
  • Alvar Ezquerra, M. (1983): Los prólogos del Diccionario académico. Nomenclatura específica y microestructura. Revista de Filología Española,...
  • Alvar Ezquerra, M. (1985). El diccionario de la Academia a través de sus prólogos: los planteamientos y el vocabulario general. En Philologica...
  • Alvar Ezquerra, M. (2003). La enseñanza del léxico y el uso del diccionario. Madrid: Arco/Libros.
  • Alzola Fariña, L. (2000). Las partes introductorias ne la lexicografía escolar. Análisis de sus posibilidades didácticas. En S. Rhustaller...
  • Alzola Fariña, L. (2007): «Las orientaciones sobre el uso el diccionario (las partes introductorias, las guías didácticas, los manuales generales)»,...
  • Bajo Pérez, E. (2000). Los diccionarios. Introducción a la lexicografía española. Gijón: Ediciones Trea.
  • Castillo Carballo, M. A. & García Platero, J. M. (2003). La lexicografía didáctica. En Antonia M. Medina Guerra (Coord.), 333-351.
  • Garriga Escribano, C. (2003). La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. En A. M. Medina Guerra (Coord.), 103-126.
  • Gordón Peral, M. D. (2010). La caracterización lexicográfica de voces malsonantes. En: S. Rhustaller y M. D. Gordón (Eds.). 321-355.
  • Haensch, G. & Omeñaca, C. (2004), Los diccionarios del español en el siglo XXI, Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Haensch, G., Wolf, L., Ettinger, S. & Werner, R. (1982). La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid:...
  • Hartmann, R. R. K. & James, G. (1998). Dictionary of Lexicography. Londres/Nueva Yortk: Routledge.
  • Hernández, H. (1990). Hacia un modelo de diccionario monolingüe del español para usuarios extranjeros. En R. Fente, J. A. de Molina y A. Martínez,...
  • Hernández, H. (2001). El diccionario en la enseñanza de E.L.E. (diccionarios de español para extranjeros). En M. A. Martín Zorraquino &...
  • Hernández, H. (2005): «Quince años después: estado actual y perspectivas de la lexicografía del español para extranjeros», en M.ª Auxiliadora...
  • Landau, S. I. (2001). Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambrige University Press.
  • Maldonado González, C. (2000). Criterios para elegir un diccionario. En S. Rhustaller & J. Prado Aragonés (Eds.), 117-135.
  • Martínez de Sousa, J. (2009). Manual básico de lexicografía, Gijón: Trea.
  • Medina Guerra, A. M. (Coord.) (2003). Lexicografía española, presentación de G. Colón. Barcelona: Ariel.
  • Molina Díaz, F. (2010). El tratamiento de las colocaciones en los diccionarios de español L2. En S. Rhustaller & M. D. Gordón (Eds.),...
  • Moreno Fernández, F. (2000). Diccionarios para el aprendizaje de lenguas extranjeras. En S. Rhustaller & J. Prado Aragonés (Eds.), 151-170.
  • Prado Aragonés, J. (2009). Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos...
  • Rodríguez Barcia, S. (2013). El diccionario como producto editorial: estrategias de valorización en los prólogos de los diccionarios académicos...
  • Rodríguez Barcia, S. (2016). Introducción a la lexicografía. Madrid: Síntesis.
  • Rhustaller, S. & Prado Aragonés, J. (Eds.) (2000). Tendencias en la lexicografía española actual. Huelva: Universidad de Huelva.
  • Rhustaller, S. & Gordón, M. D. (Eds.) (2010). Diccionario y aprendizaje del español. Berna: Peter Lang.
  • Ruiz Martínez, Ana M. (2007). La noción de colocación en las partes introductorias de algunos diccionarios monolingües del español. Revista...
  • Seco, M. (2003). Para quién hacemos los diccionarios?. En Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 91-105.