Las unidades fraseológicas en los cumplidos en hablantes universitarios de Medellín, Colombia

• Sergio Alonso Lopera Medina ^[1]
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 33, 2017
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se reporta el análisis de las unidades fraseológicas (UFs) en los cumplidos. Como instrumento de recolección de información se aplicó un cuestionario de hábitos sociales (DCT) a una población universitaria en Medellín-Colombia. Los cuestionarios tenían situaciones simuladas para que los informantes produjeran y respondieran cumplidos. Para el análisis se verificaron las unidades fraseológicas en el Diccionario de Parlache, el Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual y el DRAE. Además, se utilizó el programa lingüístico computacional Cratilo, el cual buscó frecuencias y arrojó información estadística de algunas de las UFs. Los resultados indican que las locuciones adverbiales y la fórmula rutinaria psicosocial muchas gracias aparecen con mayor frecuencia en los cumplidos. Finalmente, las UFs se presentan más en las respuestas que en la producción de los cumplidos.

  • English

    This article reports the analysis of phraseological units (PUs) in compliments. A discourse completion test (DCT) was administered to a university population in Medellín-Colombia. The DCTs had simulated situations in order to produce or respond to compliments. The PUs were verified in Diccionario de Parlache, Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual, and DRAE. The DCTs were also analyzed in the linguistic software Cratilo and it reported statistical information regarding frequency in some of the PUs. Results show that adverbial locutions and the psycho- social routine formula muchas gracias were frequently used. Finally, UPs appear more in the responses than the production of compliments.

• Referencias bibliográficas
  • ALBELDA, M. (2005). La intensificación en el español coloquial, Tesis doctoral, Universitat de València.
  • ARBOLEDA, D. (2012). La intensificación de las locuciones de la prensa escrita de Medellín: una aproximación pragmática. Lingüística y Literatura...
  • AUSTIN, J. (1962): How to Do Things with Words. Barcelona: PAIDOS.
  • BAILEY, K. (1978). Methods of social research. New York: The Free Press.
  • BLUM-KULKA, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: requests and apologies. Norwood, NJ, Ablex.
  • BLUM-KULKA, S. (1982). Learning to say what you mean in a second language: a study of the speech act performance of Hebrew second language...
  • BUSTOS, J. (2007). Cumplidos. Clac Circulo, 31, 3-12.
  • CAMPO, E. & J. Zuluaga, J. (2000). Complimenting: a matter of cultural constraints. Colombian Applied Linguistics Journal, 2, 1. 27-41.
  • CASTAÑEDA, L. & Henao, J. (2015). Diccionario de parlache, Edición depurada y actualizada. Medellín: Universidad de Antioquia.
  • CASTILLO, M. (1997-1998). El concepto de unidad fraseológica. Revista de Lexicografía, IV, p. 67-79.
  • CHEN, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal...
  • CORDELLA, M., Large, H. & Pardo, V. (1995). Complimenting behavior in Australian English and Spanish speech. Multilingua 14 (3), 235–252.
  • CORPAS, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • GARCIA-PAGE, M. (2004). De los fines y confines de la fraseología. En J. González Calvo et al. (eds.), VII Jornadas de metodología y didáctica...
  • HERBERT, R. (1997). The sociology of compliment work in Polish and English. En Couplan, N. y Jaworski, A. (eds.), Sociolinguistics: a reader...
  • HENAO, J. & Castañeda, L. (2001). El parlache. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia.
  • HERNÁNDEZ, R., Fernández, C. & Baptista, P. (2010). Metodología de la investigación. México: McGraw-Hill Interamericana, quinta edición.
  • HOLMES, J. (1988). Paying Compliments: A Sex-Preferential Politeness Strategy. Journal of Pragmatics 12, 445-465.
  • JUCKER, A. (2009). Speech act research between armchair, field and laboratory: The case of compliments. Journal of Pragmatics 41, 1611–1635.
  • LOPERA, S. (2013). Los cumplidos en Medellín y su área metropolitana (el Valle de Aburrá). Literatura y Lingüística 28, 233-246.
  • LÓPEZ MORALES, H. (1994). Métodos de investigación lingüística. Salamanca: Ediciones Colegio de España.
  • MANES, J. & Wolfson, N. (1980). The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.), Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication...
  • MONTORO DEL ARCO, E. (2005). Aproximación a la historia del pensamiento fraseológico español: las locuciones con valor gramatical en la norma...
  • MURA, A. (2012). La fraseología del desacuerdo: los esquemas fraseológicos en español y en italiano. Tesis doctoral: Universidad Complutense...
  • REES-MILLER, J. (2011). Compliments revisited: Contemporary compliments and gender. Journal of Pragmatics 43, 2673–2688.
  • Nueva Gramática de la Lengua Española (2010). España: Espasa.
  • POMERANTZ, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In J. Schenlein (ed.), Studies in the organization...
  • ORTÍZ, A. (2012). Las locuciones y sus variantes en el diccionario descriptivo del Valle de Aburrá. Lingüística y Literatura 62, 87-104.
  • SIEBOLD, K. (2008). La cortesía verbal en los cumplidos y en las respuestas a los cumplidos en español y alemán. En Cortesía y conversación:...
  • VAN DIJK, T. (1999). Ideología. Barcelona: Gedisa.
  • WOLFSON, N. (1983). An Empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson and E. Judd (Eds.), Sociolinguistics...
  • YUAN, Y. (2001). An enquiry into empirical pragmatics data-gathering methods: Written DCTs, oral DCTs, fieldnotes, and natural observations....
  • ZULUAGA, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Túbingen: Max Hueber, Verlag.
  • ZULUAGA, A. (1975). La fijación fraseológica. Thesaurus, tomo XXX, núm. 2, 225-248.
  • ZULUAGA, F. (2010). Caracterización de algunos personajes de Gabriel García Márquez a partir de unidades fraseológicas fijas” [http://critica.cl/literatura/caracterizacion-de-algunos-personajes-degabriel-garcia-marquez-a-partir-de-unidades-fraseologicas-fijas,...
  • ZULUAGA, F. (2004). Locuciones, dichos y refranes sobre el lenguaje: unidades fraseológicas fijas e interacción verbal. Forma y Función 18,...