Ear–voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process

• AGNIESZKA CHMIEL ^[1] ; AGNIESZKA SZARKOWSKA ^[2] ; DANIJEL KORŽINEK ^[3] ; AGNIESZKA LIJEWSKA ^[1] ; ŁUKASZ DUTKA ^[2] ; ŁUKASZ BROCKI ^[3] ; KRZYSZTOF MARASEK ^[2]
  1. [1] Adam Mickiewicz University in Poznań

     Adam Mickiewicz University in Poznań

     Poznań, Polonia

     
  2. [2] University of Warsaw

     University of Warsaw

     Warszawa, Polonia

     
  3. [3] Polsko-Japonska Wyzsza Szkola Technik Komputerowych w Warszawie

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Applied psycholinguistics, ISSN 0142-7164, Vol. 38, Nº 5, 2017, págs. 1201-1227
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s0142716417000108
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Respeaking involves producing subtitles in real time to make live television programs accessible to deaf and hard of hearing viewers. In this study we investigated how the type of material to be respoken affects temporal aspects of respeaking, such as ear–voice span and pauses. Given the similarities between respeaking and interpreting (time constraints) and between interlingual respeaking and translation (interlingual processing), we also tested whether previous interpreting and translation experience leads to a smaller delay or lesser cognitive load in respeaking, as manifested by a smaller number of pauses. We tested 22 interpreters, 23 translators, and a control group of 12 bilingual controls, who performed interlingual (English to Polish) and intralingual (Polish to Polish) respeaking of five video clips with different characteristics (speech rate, number of speakers, and scriptedness). Interlingual respeaking was found to be more challenging than the intralingual one. The temporal aspects of respeaking were affected by clip type (especially in interpreters). We found no clear interpreter or translator advantage over the bilingual controls across the respeaking tasks. However, interlingual respeaking turned out to be too difficult for many bilinguals to perform at all. To the best of our knowledge, this is the first study to examine temporal aspects of respeaking as modulated by the type of materials and previous interpreting/translation experience. The results develop our understanding of temporal aspects of respeaking and are directly applicable to respeaker training.