La vibrante en el País vasco: adquisición fonológica y caracterización acústica desde el español y desde el euskera

• Asier Romero Andonegi ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 44, 2017, págs. 169-194
• Idioma: español
• DOI: 10.15304/verba.44.2868
• Títulos paralelos:
  • Trills in the Basque Country: Phonological Acquisition and Acoustic Characterization from the perspective of Spanish and Basque
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analizado el desarrollo fonológico bilingüe vasco-español en relación con la adquisición de las vibrantes. El estudio de 16 niños bilingües vasco-español de entre 2;7 y 7;4 años, utilizando una metodología transversal, indica que en la adquisición fonológica del español y del vasco parece existir un menor dominio de las vibrantes en comparación con otras series. A su vez, se comprobó el comportamiento de las variables ssociolingüísticas sexo y L1, las cuales no produjeron diferencias significativas. Además, se ha descrito y evaluado el desarrollo fonológico de estas dos consonantes para su implementación didáctica en ejercicios de estimulación oral en la etapa de Educación Infantil.

  • English

    This paper analyzes bilingual Basque-Spanish phonological development in connection with the acquisition of trills. The results of a cross-sectional study of 16 BasqueSpanish bilingual children aged 2;7 to 7;4 years seem to indicate that in the phonological acquisition of Spanish and Basque the command of trills is weaker than that of other series. The effect of the sociolinguistic variables sex and L1 was also tested for but no significant differences were found across groups. Additionally, the phonological development of these two consonants is described and evaluated with a view to its pedagogical implementation through exercises aimed at oral stimulation in pre-primary education

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar, E. Mª. & Serra, M. (2003a): A-RE-HA. Análisis del retraso del habla. Protocolos para el análisis de la fonética y la fonología...
  • Aguilar, E. Mª. & Serra, M. (2003b): “Protocolos para el análisis fonético-fonológico en catalán y castellano: producción y discriminación...
  • Alarcos Llorach, E. (1968): “L’acquisition du langage par l’enfant”, in A. Martinet (ed.): Le langage. Brujas: Éditions Gallimard, pp. 325‑365.
  • Anderson, R. & Smith, B. L. (1987): “Phonological development of two-year-old monolingual Puerto Rican Spanish-speaking children”, Journal...
  • Austin, J. (2007): “Grammatical interference and the acquisition of ergative case in bilingual children learning Basque and Spanish”, Bilingualism-language...
  • Aust in, J. (2009): “Delay, interference and bilingual development. The acquisition of verbal morphology in children, learning Basque and...
  • Barreña, A. (2001): “Grammar Differentiation in Early Bilingual Acquisition: Subordination Structures in Spanish and Basque”, in M. Almgren...
  • Blecua, B. (2001): Las vibrantes del español: manifestaciones acústicas y procesos fonéticos. Barcelona: Universidat Autònoma de Barcelona.
  • Boersma, P. & Weenink, D. (2009): Praat: doing phonetics by computer (Version 5.1) [Computer program]. http://www.praat.org.
  • Bosch, L. (1983a): “Identificación de procesos fonológicos de simplificación en el habla infantil”, Revista de Logopedia y Fonoaudiología...
  • Bosch, L. (1983b): “El desarrollo fonológico infantil: una prueba para su evaluación”, Anuario de Psicología 28, pp. 86‑114.
  • Bosch, L. (2004): Evaluación fonológica del habla infantil. Barcelona: Masson.
  • Bunta, F. & Ingram, D. (2007): “The acquisition of speech rhythm by bilingual Spanishand English-speaking 4- and 5-year-old children”,...
  • Canellada, M. J. (1968‑69): “Sobre lenguaje infantil”, Filología 13, pp. 39‑47.
  • Carballo, G. & Marrero, V. & Mendoza, E. (2000): “Procesos fonológicos en el habla infantil de Granada: evolución y dialecto”, Revista...
  • Celce-Murcia, M. (1978): “The simultaneous acquisition of English and French in a two-year-old child”, in E. M. Hatch (ed.): Second Language...
  • Ciriza, Mª. del P. (2008): Dialect divergence and identity in Basque Spanish. Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign.
  • Clark, E. V. (2003): First language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Coloma, C. J. & Pavez, M. M. & Maggiolo, M. & Peñaloza, C. (2010): “Desarrollo fonológico en niños de 3 y 4 años según la fonología...
  • Contreras, H. & Saporta, S. (1971): “Phonological development in the speech of a bilingual child”, in J. Akin et alii (eds.): Language...
  • D’Introno F. & Sosa, J. M. (1986): “Elisión de la /d/ en el español de Caracas. Aspectos sociolingüísticos e implicaciones teóricas”,...
  • D’Introno F. & Del Teso, E. & Weston, R. M. (1995): Fonética y fonología actual del español. Madrid: Cátedra.
  • Demuth, K. (2011): “The acquisition of phonology”, in J. Goldsmith & J. Riggle & A. Yu (eds.): The Handbook of Phonological Theory....
  • Deuchar, M. & Clark, A. (1996): “Early bilingual acquisition of the voicing contrast in English and Spanish”, Journal of Phonetics 24,...
  • Díaz Campos, M. (2006): “La adquisición de la estructura fonológica y de la variación sociolingüística: un análisis cuantitativo del debilitamiento...
  • Díez-Itza, E. (1995): “Procesos fonológicos en la adquisición del español como lengua materna”, in J. M. Ruíz & P. Sheerin & E. González-Cascos...
  • Díez-Itza, E. & Martínez López, V. (2003): “Procesos de metátesis en el desarrollo fonológico de los niños de 3 a 6 años”, Psicothema...
  • Díez-Itza, E. & Martínez López, V. (2004): “Las etapas tardías de la adquisición fonológica: procesos de reducción de grupos consonánticos”,...
  • Díez-Itza, E. & Martínez López, V. & Miranda, M. (2001): “Procesos tardíos de sustitución en el desarrollo fonológico infantil”, in...
  • Dioses, A. & García, L. & Matlinares, M. & Cuzcano, A. & Panca, N. & Quiroz, J. & Fernández, C. & Castillo, J....
  • Dood, B. & Holm, A. & Hua, Z. & Crosbie, S. (2003): “Phonological development: A normative study of British English children”,...
  • Eblen, R. E. (1982): “A study in the acquisition of fricatives by three-year-old children learning Mexican Spanish”, Language and Speech 25/3,...
  • Ezeizabarrena, M. J. (2002): “Root infinitives in two pro-drop languages”, in A. T. Pérez-Leroux & J. Muñoz Liceras (eds.): The Acquisition...
  • Fernández López, I. (2009): ¿Cómo hablan los niños? El desarrollo del componente fonológico en el lenguaje infantil. Madrid: Arco/Libros.
  • Fernández Pérez, M. (coord.) (2011): Lingüística de corpus y adquisición de la lengua. Madrid: Arco/Libros.
  • Gaminde, I. (2007): Bizkaian zehar. Euskararen ikuspegi orokorra. Bilbao: Mendebalde Kultura Alkartea.
  • Gaminde, I. & Romero, A. & Legarra, H. (2012): Gramatika eta hizkuntz bariazioa Bermeon. Bermeo: Erroteta.
  • Genesee, F. & Nicoladis, E. (2006): “Bilingual acquisition”, in E. Hoff & M. Shatz (eds.): Handbook of Language Development. Oxford:...
  • Gili Gaya, S. (1972): Estudios de lenguaje infantil. Barcelona: Biblograf.
  • Goldstein, B. A. & Cintrón, P. (2001): “An investigation of phonological skills in Puerto-Rican Spanish-speaking 2-year-olds”, Clinical...
  • Goldstein, B. A. & Washington, P. S. (2001): “An initial investigation of phonological patterns in typically developing 4-years-old Spanish-English...
  • Goldste in, B. A. & Igles ias, A. (1996): “Phonological patterns in normally developing Spanish-speaking 3- and 4- years-old of Puerto...
  • Gómez Fernández, D. (1993): “La teoría universalista de jakobson y el orden de adquisición de los fonemas en la lengua española”, Cauce. Revista...
  • Gómez Fernández, D. (2004): “La adquisición de las líquidas en los niños de Sevilla y su provincia (I): desde los doce a los treinta y seis...
  • Góme z Fernández, D. (2007): “El proceso de adquisición de los alófonos de los fonemas fricativos en los niños de Sevilla y su provincia desde...
  • González, M. J. (1989): “Análisis del desarrollo fonológico en sujetos malagueños”, Infancia y aprendizaje 48, pp. 7‑24. https://doi.org/10.1080/02103702.1989.10822246.
  • Jakobson, R. (1941): Kindersprache, Aphasie und Allgemeine Lautgesetze. Uppsala: Universitets Arakrift [citamos por la versión inglesa de...
  • Johnson, C.E. & Lancaster, P. (1998): “The development of more yhan one phonology: A case study of a Norwegian-English bilingual child”,...
  • Hammond, R. M. (2001): The sounds of Spanish: Analysis and application. Somerville MA: Cascadilla Press.
  • Harris, J. (1967): Spanish phonology. Cambridge, MA: The MIT Press.
  • Hernández Pina, F. (1984): Teorías psico-sociolingüísticas y su aplicación a la adquisición del español como lengua materna. Estudio empírico...
  • Hualde, J. I. (1991): Basque Phonology. London: Routlegde. https://doi.org/10.4324/9780203168004.
  • Hualde, J. I. (2005): The sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Idiazabal, I. (1991): Adquisición del lenguaje en niños bilingües y monolingües. Bilbao: UPV/EHU.
  • Ingram, D. (1976): Phonological Disability in Children. London: Edward.
  • Karmiloff, K. & Karmiloff-Smith, A. (2001): Pathways to language: from fetus to adolescent. Harvard: Harvard University Press.
  • Kehoe, M. & Lleó, C. & Rakow, M. (2003): “Voice onset time in bilingual German-Spanish children”, Bilingualism: Language and Cognition...
  • Labov, W. (1989): “The child as linguistic historian”, Language Variation and Change 1, pp. 85‑97. https://doi.org/10.1017/S0954394500000120.
  • Larrañaga, P. & Guijarro-Fuentes, P. (2012): “Clitics in L1 bilingual acquisition”, First language 32, pp. 151‑175. https://doi.org/10.1177/0142723711403878.
  • Leopold, W. F. (1939‑1949): Speech Development of a Bilingual Child: A Linguist’s Record. Evanston: Northwestern University Press.
  • Lipski, J. (1991): “Spanish taps and trills: Phonological structure of an isolated opposition”, Folia Linguistica 24/3‑4, pp. 53‑174.
  • Lleó, C. (1997): La adquisición de la fonología de la primera lengua y de las lenguas extranjeras. Madrid: Visor.
  • Lleó, C. (2002): “The role of markedness in the Acquisition of complex prosodic structures by Germen-Spanish Bilinguals”, International Journal...
  • Lleó, C. (2003): “Prosodic licensing of coda in the acquisition of Spanish”, Probus 15, pp. 257‑281. https://doi.org/10.1515/prbs.2003.010.
  • Lleó, C. (2008): “Research on First Language Acquisition of Spanish Phonology”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1, pp. 349‑382....
  • Lleó, C. & Prinz, M. (1996): “Consonant clusters in child phonology and the directionality of syllable structure assignment”, Journal...
  • Lópe z Valero, A. & Carrillo Hernández, M. R. & Ros Frutos, J. L. (1989): “Aportaciones para el estudio del desarrollo del lenguaje...
  • Macken, M. A. (1978): “Permitted complexity in phonological development: One child’s acquisition of Spanish consonants”, Lingua 44, pp. 219‑253....
  • Macken, M. A. (1979): “Developmental reorganization of phonology: A hierarchy of basic units of acquisition”, Lingua 49, pp. 11‑49. https://doi.org/10.1016/0024‑3841(79)90073‑1.
  • Macken, M. A.; Barton, D. (1980): “The acquisition of the voicing contrast in Spanish: a phonetic and phonological study of word-initial stop...
  • MacWhinney, B. (1991): The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. http://childes.psy.cmu.edu.
  • Martínez, V. & Díez-Itza, E. & Miranda, M. (2004): “Detección de alteraciones fonológicas a partir de índices de error en el habla...
  • Martínez Celdrán, E. (1994): La fonética. Barcelona: Empúries.
  • Martínez Celdrán, E. (1997): “El mecanismo de producción de la vibrante apical múltiple”, Estudios de Fonética Experimental 8, pp. 85‑97.
  • Martínez Celdrán, E. & Fernández Planas, A. M. (2007): Manual de fonética española. Barcelona: Ariel.
  • Meise l, J. (1994): La adquisición del vasco y del castellano en niños bilingües. Frankfurt: Vervuert.
  • Merino Villar, J. A. (2010): “El contacto lingüístico entre el castellano y el euskera: efectos del euskera en la vibrante del español hablado...
  • Miras Martínez, F. (1992): El desarrollo fonoarticulatorio del habla infantil. Almería: Instituto de Estudios Almerienses.
  • Mitxelena, K. (1957): “Las antiguas consonantes vascas”, in D. Catalán (ed.): Miscelánea homenaje a André Martinet: estructuralismo e historia....
  • Mitxelena, K. (1976): Fonética histórica vasca. San Sebastián: Seminario Julio de Urquijo.
  • Montes Giraldo, J. J. (1970): “Dominancia de las labiales en el sistema fonológico del habla infantil”, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro...
  • Montes Giraldo, J. J. (1971): “Acerca de la apropiación por el niño del sistema fonológico español”, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro...
  • Navarro Tomás, T. (1967): Manual de pronunciación española. Madrid: CSIC.
  • Obediente, E. (1997): Biografía de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansión del español. Mérida: Universidad de Los Andes.
  • Obediente, E. (1998): “Fonetismo segmental”, Español Actual 69, pp. 11‑18.
  • Olmste d, D. L. (1971): Out of the Mouth of Babes: Earliest Stages in Language Learning. The Hague: Mouton.
  • Oñederra, M. L. (2004): “El español en contacto con otras lenguas: español-vasco”, in R. Cano Aguilar (coord.): Historia de la Lengua española....
  • Paradis, J. (2001): “Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems?”, The international journal of bilingualism 5/1, pp. 19‑38....
  • Pérez Pereira, M. (1996): Estudios sobre la adquisición del castellano, catalán, euskera y gallego. Actas del I Encuentro Internacional sobre...
  • Polo, N. (2011): “Notas sobre la adquisición fonológica bilingüe del español: el desarrollo de las codas en español como lengua materna en...
  • Polo, N. & Lleó, C. (2009), “Segment-based development of Spanish codas in monolingual and bilingual children”, 7th International Symposium...
  • Portillo Mayorga, R. (2003): Aprendizaje y uso del español como lengua materna. León: Universidad de León.
  • Quilis, A. (1993): Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos.
  • Quilis, A. & Fernández, J. A. (1972): Curso de fonética y fonología españolas para estudiantes angloamericanos. Madrid: Instituto...
  • Redlinger, W. & Park, T. Z. (1980): “Language mixing in young bilinguals”, Journal of Child Language 7, pp. 337‑352. https://doi.org/10.1017/S030500090000266X
  • Resnick, M. (1981): Introducción a la Historia de la Lengua Española. Washington DC: Georgetown University Press.
  • Roberts, J. (1994): Acquisition of variable rules: (-t, d) deletion and (ing) production in preschool children, Philadelphia: University of...
  • Roberts , J. (1997a): “Hitting a moving target: Acquisition of sound change in progress by Philadelphia children”, Language Variation and...
  • Roberts , J. (1997b): “Acquisition of variable rules: A study of (-t,d) deletion in preschool children”, Journal of Child Language 24, pp....
  • Roberts, J. & Labov, W. (1995): “Learning to talk Philadelphian: Acquisition of short a by preschool children”, Language, Variation and...
  • Schnitzer, M. & Krasinski, E. (1994): “The development of segmental phonological production in a bilingual child”, Journal of Child Language...
  • Segura, S. & Etxebarria, J. M. (2001): Del latín al euskara. Latinetik euskarara. Bilbao: Universidad de Deusto.
  • Serra, M. & Serrat, E. & Solé, R. & Bel, A. & Aparici, M. (2013): La adquisición del lenguaje. Barcelona: Ariel Psicología.
  • Siguán, M. (1996): “El estudio del lenguaje infantil en España. De los comienzos a la actualidad”, in M. Pérez Pereira (ed.): Estudios sobre...
  • Silva-Corvalán, C. (2001): Sociolingüística y pragmática del español. Washington DC: Georgetown University Press.
  • Smith, N. V. (1973): The Acquisition of Phonology: A Case Study. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Tapia Poyato, A. M. (2003): “Orden de adquisición de segmentos y tipos de sílaba en español”, Cauce. Revista Internacional de Filología y...
  • Txilardegi, J. L. (1980): Euskal fonologia. San Sebastián: Ediciones vascas.
  • Voguel, I. (1975): “One system or two: An analysis of a two-year-old Romanian-English bilingual´