Valoración en las metáforas lingüísticas: proyecciones del amante codificadas en el léxico erótico español peninsular

• Katarzyna Popek-Bernat ^[1]
  1. [1] Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
• Localización: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 22, 2015 (Ejemplar dedicado a: Métodos y panorama de investigación: gramática y cognición), págs. 101-112
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Valuation in linguistic metaphors: lover´s projections encoded in Peninsular Spanish erotic lexicon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Como hace notar Ryszard Tokarski, las metáforas lingüísticas codifican diferentes tipos de valoraciones que constituyen uno de los componentes fundamentales de su contenido semántico, formando así una serie de connotaciones que se actualizan solo en unos contextos determinados. Dichas valoraciones tienen que ver, por un lado, con la motivación de carácter semántico-estructural de la mayoría de las metáforas en cuestión y, por el otro, con la influencia de los factores culturales y extralingüísticos en su formación (1992: 69-81). Siguiendo a Tokarski, que en su estudio pretende responder a la pregunta si la imagen del hombre codificada en la lengua polaca es positiva o negativa, en el presente trabajo proponemos analizar el léxico español erótico con el fin de detectar qué tipos de valoraciones del amante (tanto masculino como femenino) lleva implícito el castellano. Para hacerlo, reinterpretaremos cinco unidades léxicas referentes al acto sexual, extraídas del Diccionario del sexo y el erotismo de Félix Rodríguez González (2011), pretendiendo demostrar que la búsqueda de las relaciones entre los elementos descriptivos y valorativos del significado léxico contribuye a los estudios más profundos y multidimensionales sobre la metáfora.

  • English

    As observed by Ryszard Tokarski, the linguistic metaphors encode different types of valuations, which constitute one of the fundamental components of their semantic content and form a series of connotations revealed only in certain contexts. These valuations are connected, on the one hand, with the semantic and structural motivation of the majority of the metaphors and, on the other hand, with the influence of cultural and extra-linguistic factors on their formation (1992: 69- 81). Inspired by the work of Tokarski, who tries to determine whether the image of a human being encoded in the Polish language is positive or negative, this paper proposes to analyze the Spanish erotic lexicon in order to detect what types of valuations of lovers (both male and female) are grounded in the Castilian language. In order to achieve this goal, five lexical units concerning the sexual act, extracted from the Diccionario del sexo y el erotismo by González Felix Rodriguez (2011), will be reinterpreted. The study aims to demonstrate that the search for the correlations between descriptive and evaluative elements of the meaning lexical item contributes to deeper and multidimensional studies on metaphor.