«A quien cuece y amasa no le hurtes hogaza» y otras paremias en El Quijote cervantino

• María Cándida Muñoz Medrano ^[1]
  1. [1] University of Catania

     University of Catania

     Catania, Italia

     
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 40, 2017, págs. 117-134
• Idioma: español
• DOI: 10.17398/2660-7301.40.117
• Títulos paralelos:
  • «A quien cuece y amasa no le hurtes hogaza» and other paremias in Don Quixote by Cervantes
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Muchos estudiosos han llamado a Don Quijote de la Mancha «refranero popular» por considerar esta obra como una fuente inexhausta de paremias populares en lengua española. Su gran corpus paremiológico es uno de los mayores monumentos folclóricos de la literatura española. Más de cuatro siglos han pasado desde que Cervantes dio vida a las paremias en su obra maestra, y con ellas el autor nos brindó el panorama de la mentalidad y la visión del mundo de esa comunidad lingüística. En este trabajo analizamos un corpus de refranes de Don Quijote ocupándonos principalmente de sus características, su estructura, la presencia que tuvieron en el Diccionario académico y su correspondencia en italiano. Con este trabajo tenemos la intención de aportar un grano de arena al estudio de la fraseología contrastiva español-italiano. Nos ocupamos tanto de las correspondencias textuales interlingüísticas como de las correspondencias en el sistema, creando las condiciones necesarias para realizar en estudios posteriores propuestas en la didáctica de las paremias a italohablantes de español como segunda lengua.

  • English

    Many scholars consider Don Quixote a popular collection of paremias (proverbs) in Spanish. This wide paremiological corpus is one of the greatest folkloric monuments of Spanish literature. More than four centuries have passed since Cervantes created the paremias in his masterpiece, and through them the author has given us a framework of the mindset and the worldview of the linguistic community he belonged to.

    In this paper we will analyze a corpus of paremias from Don Quixote dealing mainly with their characteristics, their structure, their presence in the Academic Dictionary and their translation correspondent in Italian. With this work we intend to contribute to the study of the contrastive Spanish-Italian phraseology. On the one hand, we deal with interlinguistic and textual correspondences and, on the other hand, we study the correspondences within the system. We are consequently creating the necessary conditions to foster the didactics of phraseology between Spanish and Italian in subsequent studies.

• Referencias bibliográficas
  • Barsanti Vigo, M.J. (2008): «Los refranes en El Quijote: estudio lingüístico y literario». En Sevilla Muñoz, J. et al. (eds.): Los refranes...
  • Bosque, I. y Demonte, V. (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa-Calpe, vol. II.
  • Calero, F. (2000): Refranes, sentencias y pensamientos recogidos en la inmortal obra de Cervantes Don Quijote de la Mancha. Madrid, Guillermo...
  • Cervantes Saavedra, M. de (2007): Don Chisciotte della Mancia. Milano, Bur. Colombi, M.C. (1989): Los refranes en el Quijote: texto y contexto....
  • Conca, M. (1990): Paremiología. Valencia, Universitat de València.
  • Corpas Pastor, G. (1997): Manual de fraseología española. Madrid, Gredos.
  • Cull, J.T. (2014): «Nunca mucho costó poco. Una vez más sobre las paremias del Quijote». Paremia, 23, págs. 147-161.
  • De Miguel, A. (2000): El espíritu de Sancho Panza (El carácter español a través de los refranes). Madrid, Espasa Calpe.
  • Díez, F.G. (1995): «Idiomaticidad y traducción». Cuadernos de Filología Inglesa, 4, págs. 27-42.
  • Dos Santos, G.: Los refranes en Don Quijote de la Mancha. Universidade Federal de Santa Catarina (en línea: [consulta: 10 de octubre de 2016]).
  • Hatzfeld, H. (1972): «El Quijote como obra de arte del lenguaje». Revista de Filología Española, anejo 83, págs. 72-74.
  • Hurtado Albir, A. (2007): Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid, Cátedra.
  • Joly, M. (1971): «Aspectos del refrán en Mateo Alemán y Cervantes». Nueva Revista de Filología Hispánica, 20, págs. 91-106.
  • Lázaro Carreter, F. (2001): «Estudio preliminar: Las Voces del Quijote». En Cervantes, Miguel de (2015): Don Quijote de La Mancha. F. Rico...
  • Martí Contreras, J. (2003): «“Genio y figura hasta la sepultura” o del estudio diacrónico de las paremias en Don Quijote de la Mancha». Res...
  • Mellado Blanco, C. (2000): «Formas estereotipadas de realización no verbal en alemán y español: los cinegramas desde un enfoque contrastivo...
  • O’Kane, E. (1950): «The Proverb: Rabelais and Cervantes». Comparative Literature, 2, págs. 360-369.
  • Postigo Aldeamil, M.J. (2000): «Las paremias del Quijote y la traducción de Aquilino Ribeiro». En Carrasco González, J.M. et al. (eds.): Actas...
  • Rosenblat, Á. (1971): La lengua del Quijote. Madrid, Gredos.
  • Sbarbi, J.M. (1922): Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española: recogidos...
  • Sevilla Muñoz, J. (1988): Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas. Madrid, Editorial Complutense.
  • Sevilla Muñoz, J. (1993): «Las paremias españolas: clasificación, definición y correspondencia francesa». Paremia, 2, págs. 15-20.
  • Sevilla Muñoz, J. (2008): «Las categorías paremiológicas en el Quijote». En Sevilla Muñoz, J. et al. (eds.): Los refranes y el Quijote. Atenas,...
  • Sevilla Muñoz, J. (2011): «La técnica hiperonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán. Revista diaria de traducción...
  • Sevilla Muñoz, J. y Cantera Ortiz Urbina, J. (2001): 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas. Madrid, Ediciones Internacionales...
  • Sevilla Muñoz, J. y Cantera Ortiz Urbina, J. (2002): Pocas palabras bastan. Vida e interculturalidad del refrán. Salamanca, Centro de Cultura...
  • Sevilla Muñoz, J. y González Rodríguez, A. (1994-1995): «La traducción y la didáctica de las expresiones idiomáticas (francés-español)». Équivalences,...
  • Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2000): «Técnicas de la ‘traducción paremiológica’ (francés-español)». Proverbium, 17, págs. 369-386.
  • Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2004): «La técnica actancial en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán. Revista...
  • Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2005a): «La técnica sinonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán (en...
  • Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2005b): «La aplicación de las técnicas de la ‘traducción paremiológica’ a las paremias populares relativas...
  • Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M.I.T. (dirs.) (2009): Refranero multilingüe. Madrid. Instituto Cervantes (en línea: [consulta: 15...
  • Tagnin, S.E. (2005): Ojeito que a gente diz: expressões convencioais e idiomáticas. São Paulo, Disal.
  • Tarnovska, O. (2005): «Sobre los refranes en El Quijote». Didáctica (Lengua y Literatura), 17, págs. 285-300.
  • Wotjak, G. (1983): «En torno a la traducción de unidades fraseológicas (con ejemplos tomados del español y el alemán)». Linguistische Arbeitsberichte,...
  • Zamora Muñoz, P. (2003): «Esquemas sintácticos fraseológicos pragmáticos». En Almela Pérez, R. et al. (coords.): Homenaje al profesor Estanislao...
  • Zamora Muñoz, P. (2004): «La fraseología italiana y su enseñanza-aprendizaje». Paremia, 13, págs. 125-136.
  • Zuluaga Ospina, A. (2000-2001): «Análisis y traducción de unidades desautomatizadas». Phin-Philologie im Netzt, 16, págs. 67-83.