Algunas observaciones sobre el seseo en el español de los inmigrantes rusos en Cataluña

• Autores: Andrei Tereshchuk
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística), págs. 29-41
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este trabajo se presentan los resultados de un estudio descriptivo sobre el fenómeno del seseo observado en el español de los inmigrantes rusos que residen en la Comunidad autónoma de Cataluña. El autor analiza los datos acerca de la presencia del seseo en el español hablado en esta región. Se comparan diferentes puntos de vista sobre la enseñanza del español como lengua extranjera. Los resultados obtenidos se comparan según las variables «sexo» y «nivel de estudios». El autor llega a la conclusión de que la mayoría de los inmigrantes rusos en Cataluña son seseantes; la distinción a menudo es observada en el habla de las mujeres con enseñanza superior.

• Referencias bibliográficas
  • ALEXEEVA, I. (2005), «Curso inicial de fonética española para estudiantes rusos», en Actas del I Congreso internacional: El español, lengua...
  • BADIA I MARGARIT, A.M. (1964), «Notes sobre el castellà parlat per catalans», en Llengua i cultura als Països Catalans, Barcelona, Edicions...
  • BASTARDAS I BOADA, A. (1985), La bilingüització de la segona generació immigrant. Realitat i factors a Vilafranca del Penedès, Barcelona,...
  • CANFIELD, D. L. (1981), Spanish Pronunciation in the Americas, Chicago, The University of Chicago Press.
  • CHÍRSHEVA, G. N. (2012), El bilingüismo infantil: la adquisición instantánea de dos lenguas. San Petersburgo, Zlatoust [ЧИРШЕВА, Г. Н. (2012),...
  • DISHLEVAIA, I. A. (2015 [2009]), Curso de español para principiantes, San Petersburgo, Soiuz [ДЫШЛЕВАЯ, И. А. (2015 [2009]): Курс испанского...
  • GIMENO MENÉNDEZ, F. (1982), «El seseo valenciano de la comunidad de habla alicantina», Anales de Literatura Española, n.º 1, 345-362.
  • IRIBAR, A. y AGUIRREZABAL, I. (2015), «El seseo vasco: caracterización fonética», Estudios de fonética experimental, vol. 24, 205-235.
  • MARSÁ, F. (1986), «Sobre concurrencia lingüística en Cataluña», en El castellano actual en las comunidades bilingües de España, Junta de Castilla...
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (2009), «Uso y reglas en ELE», MarcoELE, n.º 9, 213-219.
  • MURÁSHKINA, O. (2014), «Problemas fonológicos en la enseñaza del idioma español para rusohablantes», Cuadernos Iberoamericanos, Moscú, MGIMO,...
  • NAVARRO TOMÁS, T. (2004 [1918]), Manual de pronunciación española, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas.
  • NUGAMÁNOVA, Z. A. (2012): «La norma articulatoria y su variación en la continuidad discursiva y en la actividad de habla y pensamiento del...
  • [НУГАМАНОВА, З. А. (2012): «Произносительная норма и ее вариативность в речевом континууме и в речемыслительной деятельности человека», Вестник...
  • NUZHDÍN, G. A., ESTREMERA, K. M. y LORA-TAMAYO, P. M. (2007), Español en vivo. Manual del español moderno, Moscú, Airis-press [НУЖДИН, Г....
  • PAYRATÓ, L. (1985), La interferència lingüística (Comentaris i exemples català-castellà), Barcelona, Curial: Publicacions de l´Abadia de Montserrat.
  • RIAZÁNTSEV, S. V. (2015), «The Modern Russian-Speaking Communities in the World: Formation, Assimilation and Adaptation in Host Societies»,...
  • RIAZÁNTSEV, S. V. y PÍSMENNAIA, E. E. (2013), «La emigración de científicos de Rusia: «circulación» o «fuga de cerebros»», SotsIs, n.° 4,...
  • RODRÍGUEZ-DANILÉVSKAIA, E. I., PÁTRUSHEV, A. I. y STEPÚNINA, I. L. (2007 [1978]), Manual de español. Curso práctico (para principiantes),...
  • SANCHO PASCUAL, M. (2013), Integración sociolingüística de los ecuatorianos en Madrid, Tesis doctoral, Alcalá de Henares.
  • SAVCHUK, E. A. (2010), «Algunas reflexiones sobre qué español enseñar», en Actas de la IV conferencia científica internacional de hispanistas...
  • SAUSSOL, J. M. (2006), «El seseo-ceceo hispánico y su enfoque en lingüística aplicada», en Studi in ricordo di Carmen Sànchez Montero, Trieste,...
  • WEINREICH, U. (1979 [1953]), Lenguas en contacto: descubrimientos y problemas, Kiev, Vischa Shcola [ВАЙНРАЙХ, У. (1979 [1953]), Языковые контакты....
  • WESCH, A. (1997), «El castellano hablado de Barcelona y el influjo del catalán. Esbozo de un programa de investigación», Verba, vol. 24, 287-312.
  • ZAMORA, A. (1967 [1960]), Dialectología española, Madrid, Gredos.