Traducir literatura de ideas:: n modelo de análisis y su ilustración mediante un ensayo de Samuel Johnson

• Autores: Josep Marco Borillo
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 19, 2017, págs. 164-194
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating Literature of Ideas:: A M odel of Analysis and its Illustration through an E ssay by Samuel Johnson
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El principal objetivo del presente artículo es proponer un modelo de análisis traductológico del ensayo. Para ello, en primer lugar se destacan los rasgos que definen el ensayo en tanto que género diferenciado de los otros tres grandes géneros literarios (narrativa, teatro y poesía) y se revisan las principales contribuciones teóricas el estudio de su traducción.

    Las cuestiones tratadas en la bibliografía se agrupan en cuatro bloques: el contenido, las voces que se oyen en el texto y su interacción, la linealidad del texto y la dimensión cultural. Estos cuatro bloques se corresponden, respectivame nte, con las tres funciones del lenguaje identificadas por la lingüística funcional - sistémica (ideacional, interpersonal y textual) y con el contexto de cultura. Finalmente, se ilustra el modelo de análisis propuesto mediante su aplicación al ensayo de Sam uel Johnson «Capital Punishment» y su traducción al españo

  • English

    This article aims to put forward a translation - oriented model of analysis of the essay.

    Firstly, the article highlights the defining features of the essay as a genre to be differentiated from the other three great literary genres – narrative, drama and poetry. Then an overview is provided of the main theoretical contributions to th e study of essay translation. The issues dealt with in the literature are grouped under four headings: subject matter, the voices heard in the text and their interaction, the text’s linearity and the cultural dimension. A correspondence is established betw een these four headings and the three language functions identified in systemic - functional linguistics (ideational, interpersonal and textual) and the context of culture, respectively. Finally, by way of illustration, the model of analysis is applied to Sa muel Johnson’s essay “Capital Punishment” and its Spanish translation

• Referencias bibliográficas
  • Adorno, Theodor W. (2004), L’assaig com a forma, trad. Gustau Muñoz. Valencia, Publicacions de la Universitat de València.
  • Chesterman, Andrew (2000), «A causal model for translation studies», en Maeve Olohan (ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in...
  • Everett, Jane (1994), «La traduction de l’essai littéraire: “How It Strikes a Contemporary” de Virginia Woolf en français», TTR : traduction,...
  • Gerhardt, Uta (2007), «Much more than a mere translation – Talcott Parsons's translation into English of Max Weber's Die protestantische...
  • Goethals, Patrick (2008), «Between semiotic linguistics and narratology: Objective grounding and similarity in essayistic translation», Linguistica...
  • Halliday, Michael A. K. (1985), An Introduction to Functional Grammar, Londres: Edward Arnold.
  • Halliday, Michael A. K. (1973), Explorations in the Functions of Language, Londres: Edward Arnold.
  • Hatim, Basil e Ian Mason (1990), Discourse and the Translator, Londres, Longman.
  • Hatim, Basil e Ian Mason (1997), The Translator as Communicator. Londres, Routledge.
  • Johnson, Samuel (2000), «Capital Punishment», en The Major Works, ed. Donald Greene, Oxford, Oxford University Press, pp. 211-215.
  • Johnson, Samuel (2010), «Sobre la pena capital», en El patriota y otros ensayos, selección de Carlos Segade, trad. Ana María Nuño y Mariano...
  • Kucharska, Anna (2002), «Übersetzungsstrategien essayistischer Texte – am Beispiel der Essays von Robert Musil», en Barbara Lewandowska-Tomaszczyk...
  • Leech, Geoffrey y Michael N. Short (1981), Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, Londres, Longman.
  • Leppihalme, Ritva (1997), Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions, Clevedon, Multilingual Matters.
  • López Guix, Gabriel (1997), «Los Ensayos de Montaigne: ensayo de traducción», en Montserrat Bacardí Tomàs (ed.), Actes del II Congrés Internacional...
  • Lukács, Georg (1911), «Über Wesen und Form des Essays. Ein Brief an Leo Popper», en Die Seele und die Formen. Essays, Neuwied-Berlín, Luchterhand.
  • Marco, Josep (2002), El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literaria, Vic, Eumo.
  • Martorell, Alicia (2008), «Les ideés et les mots: la traduction en sciences humaines», Traduire 217 (2), pp. 37-50.
  • Montella, Clara (2009), «La traduzione come progettualità culturale nel passato e nel presente: Leonardo Bruni ed Antoni Muntadas», en Clara...
  • Muñoz, Jacobo (2004), «Introducció» a Theodor W. Adorno, L’assaig com a forma, trad. Gustau Muñoz, Valencia: Publicacions de la Universitat...
  • Newmark, Peter (1981), Approaches to Translation, Oxford, Pergamon.
  • Ortiz García, Javier (2015), «Traducción del cuarto género (el ensayo)», en María Azucena Penas Ibáñez (ed.), La traducción: Nuevos planteamientos...
  • Pérez Canales, José (2011), en Marcadores de modalidad epistémica. Un estudio lingüístico y traductológico (francés-español) en el texto...
  • Poncharal, Bruno (2010), «La traduction de l'anaphore dans la prose de pensée», Palimpsestes 23, en http://palimpsestes.revues.org/454...
  • Ruzzenenti, Silvia (2013), «Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio. Un approccio olistico al poetischer Essay di Durs Grünbein, Berlín,...
  • Toury, Gideon (1995), Descriptive Translation Studies and Beyond, Ámsterdam y Filadelfia, John Benjamins.
  • Whitfield, Agnes (2000), «Lost in Syntax: Translating Voice in the Literary Essay», Meta 45 (1), pp. 113-126.