El Diccionario de americanismos (DA) de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)

• Mazzocchi, Giuseppe ^[1]
  1. [1] University of Pavia

     University of Pavia

     Pavía, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: Lexicografía, fraseología y terminología), págs. 53-74
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/6.2015.1009
• Títulos paralelos:
  • The Diccionario de americanismos (DA) of Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El ensayo pretende analizar las características del Diccionario de americanismos (DA), publicado por ASALE y dirigido por Humberto López Morales, en relación con la tradición de los diccionarios de americanismos del español, y la importancia que estos adquieren tanto en la lexicografía monolingüe como en la bilingüe. Se enfoca en particular la proyección del DA sobre el DRAE, y su posible reflejo sobre la enseñanza del español a italófonos y los diccionarios a ellos destinados.

  • English

    This essay sets out to analyze the characteristics of Humberto López Morales’ Diccionario de americanismos (DA), published by ASALE, in relation to the tradition of American-Spanish dictionaries and to the role they play in both monolingual and bilingual lexicography. Some attention is further paid to the perspectve influence of the DA on the dictionary of the Real Academia and to the way it relates to various aspects of the teaching of Spanish to Italian learners and to such dictionaries as are compiled for their use.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar, Manuel (1993), “La recepción de americanismos en los diccionarios generales de la lengua”, Lexicografía descriptiva, Madrid, Bibliograf:...
  • Arrizabalaga, Carlos (2010), “Perú y el nuevo diccionario de americanismos”, Mercurio peruano, 523: 204-09.
  • Casado Velarde, Manuel (1981), “Un sufi jo de la lengua juvenil: -ata”, Th esaurus, 36/2: 323-27.
  • Company Company, Concepción (2010), “Introducción”, Diccionario de mexicanismos, México D. F., Academia Mexicana de la Lengua-Siglo XXI: XV-XXVIII.
  • —, (2012), “Diccionarios contrastivos e identidad cultural. El Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua”, Lexicografía...
  • Fajardo Aguirre, Alejandro (2011), “La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfi ca: norma nacional versus norma panhispánica”,...
  • Haensch, Günther; Werner, Rheinold (1978), “Un nuevo diccionario de americanismos. Proyecto de la Universidad de Augsburgo”, Th esaurus, 23:...
  • Haensch, Günther (1999-2000), “La lexicografía del español de América y un neodiccionario de americanismos”, Revista de lexicografía, 6: 179-200.
  • Lapesa, Rafael (19808), Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
  • Lara, Luis Fernando (2011), “Un diccionario a debate. De nuevo sobre los mexicanismos y su identidad”, Letras libres (ed. mejicana), 148.
  • —, (2012), “Diccionario de americanismos”, Panace@, 13: 352-55.
  • López Morales, Humberto (1988), “Índice de mortandad léxica en Puerto Rico: afronegrismos”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 36/2: 733-52.
  • —, (2000), “Diccionarios generales de americanismos”, Cinco siglos de lexicografía del español, ed. Ignacio Ahumada. Jaén, Universidad de...
  • —, (2002), “América y el diccionario de la Real Academia Española: de la edición de 1992 a la de 2000. Índices de mortandad”, Diccionarios:...
  • —, (2005), Diccionario académico de americanismos. Presentación y planta del proyecto, Buenos Aires, Asociación de Academias de la Lengua...
  • —, (2009), “La Asociación de Academias de la Lengua Española, hoy”, Donde dice..., 15: 1-3.
  • —, (2010-2011), “El Diccionario de americanismos”, El español en el mundo”. Anuario del Instituto Cervantes [05/04/2015] http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_10-11/lopez/p01.htm
  • Marcos Marín, Francisco A. (2003), “Innovación y conservación en la norma hispánica”, trabajo presentado en el coloquio Renovación de la lengua...
  • Moreno de Alba, José G. (1992), Diferencias léxicas entre España y América, Madrid, Mapfre.
  • Moreno Cabrera, Juan Carlos (2007), “El nacionalismo lingüístico español”, El nacionalismo español, ed. Carlos Taibo Arias. Madrid, Libros...
  • —, (2011), “«Unifi ca, limpia y fi ja». La RAE y los mitos del nacionalismo lingüístico español”, El dardo en la Academia. Esencia y vigencia...
  • Navarro Carrasco, Ana Isabel (2011), “América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01”, Revista de investigación lingüística,...
  • —, (2013), “Los americanismos en la Academia Española”, Anuario de Lingüística hispánica, 29: 75-104.
  • Ramírez Luengo, José Luis (2012), “El léxico en el proceso de dialectalización del español americano: el caso de la Bolivia andina”, Cuadernos...
  • —, (2014), “Cómo el español de España genera americanismos: a propósito del americanismo puto ‘homosexual’”, Lengua y habla, 18: 1-12.
  • Sala, Marius; Munteano, Dan; Neagu, Valeria; Sandru-Oltreanu, Tudora (1982), El español de América. 1: Léxico. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
  • Werner, Reinhold (2001), “Áreas pendientes en la lexicografía del español americano”, Unidad y diversidad del español. El español de América,...
  • [DA] = Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, Lima, santillana, 2010.
  • [DRAE] =Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, 200122.
  • [DRAE] = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, 201423.
  • Morínigo, Marcos A. (1966), Diccionario manual de americanismos, Buenos Aires, Muchnick.
  • —, (1985), Diccionario de americanismos, Barcelona, Muchnick.
  • —,(1998), Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos, Buenos Aires, Claridad.