Elementos culturales en la traducción: Romanticismo de Manuel Longares y los estigmas de la (in)traducibilidad

• Sanfelici, Laura ^[1]
  1. [1] University of Genoa

     University of Genoa

     Genoa, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: Lexicografía, fraseología y terminología), págs. 221-234
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/6.2015.1017
• Títulos paralelos:
  • Cultural elements in translation: Romanticismo by Manuel Longares and the stigmas of (un)translatability
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    ¿En un texto literario hay elementos que pueden imposibilitar la traducción? La hipótesis de partida es que los elementos culturales más propios de la cultura del texto original (culturemas), si se presentan con una frecuenciaelevada, pueden llevar a una intraducibilidad del texto mismo. Apoyándose en las reflexiones teóricas que se han ido desarrollando a partir de los años 80, el artículo pretende averiguar la veracidad de la hipótesis a través del análisis de la novela Romanticismo de Manuel Longares en la combinación lingüística entre el español y el italiano.

  • English

    Are there any elements that may preclude the translation of a literary text? The hypothesis is that if the most typical elements of the culture (culturemes) of the original text occur at a high frequency, they can lead to the untranslatability of the text itself. Based on theoretical considerations that have been developed from the 80, the article wants to prove the above mentioned hypothesis through the analysis of a possible translation from Spanish into Italian of Manuel Longares’ novel Romanticismo.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, Manuel (2011), Diccionario de madrileñismos, Madrid, Ediciones La Librería.
  • Eco, Umberto (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani.
  • Hervey, Sandor; Higgins Ian, eds. (1992), Th inking Translation. A course in Translation Method: French to English, London, Routledge.
  • Longares, Manuel (2001), Romanticismo, Madrid, Alfaguara.
  • —, (2001), “La Transición: una burguesía improductiva”, Diariosur [12/10/2014] http://servicios.diariosur.es/fi jas/aula/309.htm
  • Luque Nadal, Lucía (2009), “Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?”, Language Design 11: 93-120.
  • Nord, Christiane (1993), “La traducción literaria entre intuición e investigación”, III Encuentros complutenses en torno a la traducción,...
  • —, (1997), Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained, Manchester, St. Jerome.
  • —, (2009), “El funcionalismo en la enseñanza de traducción”, en Mutatis Mutandis,, No. 2: 209-43.
  • Osimo, Bruno (2004), Manuale del traduttore, Milano, Hoepli.
  • Reiss, Katharina; Vermeer, Hans J. (1996), Fundamentos para una teoría funcional de la traducción, Madrid, Akal.
  • Vermeer, Hans J. (1983), “Translation theory and linguistics”, Häkökohtia käänämisen tutkimuksesta, eds. Pauli Roinila; Ritva Orfanos; Sonja...
  • Witte, Heidrun (2008), Traducción y percepción intercultural, Granada, Comares.