Cuadernos AISPI, 4 2014: Introducción

• Félix San Vicente ^[2] ; Esther Morillas ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
  2. [2] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 4, 2014 (Ejemplar dedicado a: Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales, discursivos y textuale), págs. 9-19
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Aja Sánchez, José Luis (2013), Los racconti romani de Alberto Moravia y el tratamiento del discurso oral en las traducciones españolas y francesas,...
  • Bazzocchi, Gloria; Capanaga, Pilar; Piccioni, Sara, eds. (2011), Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna. Linguaggi e territori da esplorare,...
  • Borreguero Zuloaga, Margarita (2009), “L’espressione dell’avversatività nell’interazione dialogica degli apprendenti di italiano L2: una prospettiva...
  • Brandimonte, Giovanni (2012), “Traduciendo los diálogos: breve estudio contrastivo español/italiano sobre la traducción de las marcas de oralidad”,...
  • Briguglia, Caterina (2006), El reto de la traducción: la transferencia del puzzle lingüístico de Andrea Camilleri al castellano y al catalán,...
  • Briz, Antonio (1998), El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmalingüística, Barcelona, Ariel.
  • Brunetti, Lisa (2009), “Discourse Functions of Fronted Foci in Italian and Spanish”, Focus and Background in Romance Languages, eds. Andreas...
  • Bustos Tovar, José Jesús de et al., coord. (2011), Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona, Sevilla,...
  • Calvi, Maria Vittoria; Mapelli, Giovanna; Bonomi, Milin, eds. (2010), Lingua, identità e immigrazione. Prospettive interdisciplinari, Milano,...
  • Caprara, Giovanni (2007), Variación lingüística y traducción: Andrea Camilleri en castellano, tesis doctoral, Málaga, Universidad de Málaga.
  • Chini, Marina (2005), Che cos’è la linguistica acquisizionale, Roma, Carocci.
  • D’Aquino Hilt, Alessandra; Ribas, Rosa (2001), “Interferencias morfosintácticas entre italiano y español L2: un estudio empírico”, Italiano...
  • Della Putta, Paolo (2012), “Sintassi e didattica dell’italiano a ispanofoni. Osservazioni, rifl essioni e suggerimenti”, Cartabianca, Rivista...
  • Flores Acuña, Estefanía (2007), “Los marcadores de control de contacto en el español hablado contemporáneo: estudio contrastivo español /...
  • Flores Requejo, María José (2008), Los marcadores del discurso en el español peninsular y sus equivalencias en italiano, 1. Estructuradores...
  • Francesconi, Armando (2008), “La dislocación en la sintaxis italiana y española. Aspectos textuales y traductivos”, Linguistica contrastiva...
  • Garofalo, Giovanni (2009), Géneros discursivos de la justicia penal. Un análisis contrastivo español-italiano orientado a la traducción, Milano,...
  • Lombardini, Hugo E.; Pérez Vázquez, Enriqueta (2008), “Aproximación al estudio del gerundio en español e italiano: la expresión oral”, Linguistica...
  • Lozano Zahonero, María (2011), Gramática de perfeccionamiento de la lengua españolas. Niveles C1-C2, Milano, Hoepli.
  • Mancera Rueda, Ana (2009), ‘Oralización’ de la prensa española: la columna periodística, Bern, Peter Lang.
  • Morelli, Mara (2010), La interpretación español-italiano. Planos de ambigüedad y estrategias, Granada, Comares.
  • Morgana, Silvia; Zaffaroni, Anna (2010), “L’insegnamento dell’italiano L2 a ispanofoni. Aspetti e proposte didattiche”, Lingua, identità e...
  • Morillas, Esther (2012), “Four letter words and more. Regarding vulgar language and translation”, Iberian Studies on Translation & Interpreting,...
  • Pallotti, Gabriele (1998), La seconda lingua, Milano, Bompiani.
  • Pérez Bello, Gloria (1998), “Uso de las dislocaciones a la derecha y a la izquierda en castellano e italiano”, Interlinguistica 9: 253-59.
  • Pérez Vázquez, Enriqueta (2007), El infi nitivo y su sujeto en español, Bologna, Gedit.
  • Robles Garrote, Pilar (2013), “La conferencia como género monológico: análisis macroestructural en español e italiano”, Boletín de Filología,...
  • Russo, Mariachiara (1998), “Effetti delle dissimmetrie morfosintattiche nell’interpretazione simultanea dallo spagnolo in italiano”, Lo spagnolo...
  • Russo, Mariachiara (2012), Interpretare lo spagnolo. L’eff etto di dissimmetrie morfosintattiche nella simultanea, Bologna, Clueb.
  • Sainz González, Eugenia, ed. (2014), De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español / italiano, Bern,...
  • San Vicente, Félix dir. y coord. (2013a), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos. I. Sonidos, grafías y clases de palabras,...
  • San Vicente dir. y coord. (2013b), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos. II. Verbo: morfología, sintaxis y semántica,...
  • Spinolo, Nicoletta (2014), Il linguaggio fi gurato e la cabina di simultanea: il progetto IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano...
  • Taffarel, Margherita (2013), Problemas de traducción de la variación lingüística. La traducción dialectos geográfi cos y sociales en la novela...
  • Trovato, Giuseppe (2011), “La interpretación bilateral: algunas refl exiones metodológicas en torno a la combinación lingüística español-italiano”,...
  • Tusón, Amparo; Tusón Valls, Amparo; Calsamiglia, Helena (2007), Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona, Ariel, 2ª...
  • Zamora Muñoz, Pablo (2002), “Dislocazioni a destra e a sinistra nell’italiano e nello spagnolo colloquiale parlato: frequenza d’uso, funzioni...
  • Zamora Muñoz, Pablo (2012), “Una tipología de réplicas-eco en español y en italiano coloquial informal. Estudio contrastivo empírico y descriptivo”,...
  • Zamora Muñoz, Pablo; Alessandro, Arianna (2013), “Unidades fraseológicas periféricas, marcadores discursivos e interjecciones: consideraciones...