Hipercorreccíón grafémica en importaciones léxicas. Datos del español bonaerense

• Autores: Yolanda Hipperdinger
• Localización: Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 29, 2017, págs. 79-92
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Álvarez González, A. (2006). La variación lingüística y el léxico: Conceptos fundamentales y problemas metodológicos. Hermosillo: Editorial...
  • Bajo Pérez, E. (2008). El nombre propio en español. Madrid: Arco Libros.
  • Cabré Monné, T. (2010). La adaptación de préstamos en catalán. Ciclo de Conferencias 2010 “El espacio ibérico de las lenguas”. Madrid: Instituto...
  • Castillo Carballo, M. A. (2011). Voces extranjeras: de la realidad lingüística peninsular a la americana. Itinerarios, 13, 63-84. Recuperado...
  • Corbella Díaz, D., y Real Cairós, A. M. (1997). La voz francesa entre la norma y el uso. Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses,...
  • De Baere, J. (2012). Los extranjerismos en el español contemporáneo (Trabajo fin de Maestría). Universidad de Gent. Recuperado de http://lib.ugent.be/fulltxt/...
  • Fontanella de Weinberg, M.B. (1987). El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette.
  • Fontanella de Weinberg, M.B. (1994). “Una fugaza con fetas de panceta y provolone”: La incorporación léxica en español bonaerense. Estudios...
  • Fontanella de Weinberg, M.B., Blanco de Margo, M., Hipperdinger, Y., Rigatuso, E., Suardíaz de Antollini, S., y Virkel de Sandler, A. (1991)....
  • Fontanella de Weinberg, M.B. (Ed.). (2000). El español de la Argentina y sus variedades regionales. Buenos Aires: Edicial.
  • Giménez Folqués, D. (2011). Normativa académica, adaptación y uso de los extranjerismos en el español actual (Tesis doctoral). Universidad...
  • Gómez Capuz, J. (1997). Towards a typological classification of linguistic borrowing (Illustrated with anglicisms in Romance languages). Revista...
  • Gómez Capuz, J. (1998). El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos. Valencia: Universitat de València.
  • Gómez Capuz, J. (2001). Estrategias de integración fónica de los anglicismos en un corpus de español hablado: asimilación, compromiso y efectos...
  • Gómez Molina, J.R. (2000). Transferencia y cambio de código en una comunidad bilingüe. Área metropolitana de Valencia (I y II). Contextos,...
  • Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. En M. Haspelmath y U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the world’s languages. A...
  • Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26, 210-231.
  • Hipperdinger, Y. (2015). Imitación simplificada (I). Correspondencias grafémico fonológicas miméticas en la realización oral de importaciones...
  • Iturrioz, P. (2006). Lenguas propias-lenguas ajenas. Buenos Aires: Libros del Zorzal.
  • Lasry, L. (2014). ¿Cómo pronunciamos los apellidos? La realización oral de apellidos de origen italiano en noticieros televisivos de la ciudad...
  • Leal Cabrera, L.A. (2001). Acomodamiento fonético de los anglicismos en el español de Cuba. Ponencia presentada en el 7th International Symposium...
  • Mateescu, M. (2013). Ortografía de los anglicismos. Grados y clases de adaptación. Analele Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, 1, 1-7....
  • Myers-Scotton, C. (2006). Multiple voices. An introduction to bilingualism. Oxford: Blackwell.
  • Pratt, C. (1980). El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
  • Reyes Padilla, V. (2009). Anglicismos difundidos por la prensa y la publicidad (Trabajo fin de Licenciatura). Universidad Nacional Mayor de...
  • Rodríguez González, F. (2008). Variaciones grafemáticas de los anglicismos en los medios de comunicación: tendencias y factores condicionantes....
  • Romaine, S. (1995). Bilingualism (2a ed.) Oxford: Blackwell.
  • Weinreich, U. ([1953] 1968). Languages in contact. Findings and problems (9a ed.). The Hague: Mouton.
  • Winford, D. (2003). An introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
  • Winter-Froemel, E. (2008). Studying loanwords and loanword integration: Two criteria of conformity. Newcastle Working Papers in Linguistics,...