Literatura infantil y juvenil en el cine de animación de Dreamworks (2000-2012): la intertextualidad audiovisual humorística

• Autores: Rebeca Cristina López González
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 15, 2017, págs. 89-103
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Children's and young adult literature in Dreamwors' animates feature films (2001-2012): humoristics audivisual intertextuality
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • AGOST, R. (1998). Un modelo de análisis de la traducción para el doblaje basado en las dimensiones del contexto. En Felix...
  • AGOST, R. (1999). Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel.
  • ALTMAN, C. (1981). Intratextual Rewriting: Textuality as Language Formation. En W. Steiner, W. (Ed.). The sign in Music ...
  • ANGENOT, M. (1983). Intertextualité, interdiscursivité, discours social. Texte 2, 101-112.
  • BAKHTIN, M. y VOLOCHINOV, V. N. ([1929] 1977). Le marxisme et la philosophie du langage. Paris: Minuit.
  • BAKHTIN, M. ([1975] 1978). Esthétique et Théorie du Roman. Paris: Gallimard.
  • BARTHES, R. ([1968] 1984). La mort de l’auteur. Essais Critiques IV. Le Bruissement de la Langue (pp. 61-68). Paris: Éditions...
  • BEAUGRANDE, R. y DRESSLER, W. (1981). Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
  • BOGUCKLI, L. (2013). Areas and Methods of Au-diovisual Translation Research. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles [etc.]: Peter...
  • BROICH, U. y PFISTER, M. (1985). Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstu-dien. Tübingen: Max Niemeyer.
  • CASANUEVA HERNÁNDEZ, M. (2003). Relaciones entre folklore y literatura infantil. Claves interpretativas. Salamanca: Globalia Edi-ciones...
  • CERVERA, J. (1989). Entorno a la literatura infantil. Cauce, 12, 157-168. Consultada el 27 de junio de 2016, http://goo.gl/XKYa3e.
  • CHAUME VARELA, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester and Kinderhook, New York: St. Jerome.
  • CHIARO, D. (2012). Audiovisual Translation. The Encyclopedia of Applied Linguistics, np. Consultada el 9 de mayo de...
  • COLOMER, T. (2010). Introducción a la literatura infantil y juvenil actual. Madrid: Síntesis.
  • CORNELL, J. (2015). No Place Like Home: Circum-scribing Fantasy in Children’s Film. En Beeler, K. y Beeler, S. (Eds.). Children’s Film...
  • DÄLLENBACH, L. (1976). Intertexte et autotexte. Poétique,7/27, 282-296.
  • DÍAZ ARMAS, J. y RODRIGUES, C. (2013). Libros ficticios y universales: la intertextualidad como diálogo. AILIJ, 11, 61-70.
  • ETTE, O. (1985). Intertextualität: Ein Forschungs-bericht mit literatursoziologischen Anmerkungen. Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte,...
  • EVEN-ZOHAR, I. (1997). The Making of Culture Repertoire and Role of Transfer. Target, 9 (2), 355-363.
  • FREUD, S. (1905). Jokes and their relation to the unconscious. New York: Norton.
  • FOWLER, G. A. y CHOZICK, A. (2007). (n.d.). Cartoon Characters Get Big Makeover for Overseas Fans, Wall Street Journal....
  • GALVÁN, F. (1997). Intertextualidad o subversión domesticada: Aportaciones de Kristeva, Jenny, Mai y Plett. Bengoechea Bartolomé,...
  • GENETTE, G. (1982). Palimpsestes. La Littérature au second degré. Paris: Éditions du Seuil.
  • GRIVEL, C. (1975). Quant à l’intertexte: Plan d’un livre ou possible ou futur. En Dees, A. (Ed.). Mélanges de linguistique...
  • GRÜBEL, R. (1983). Die Geburt des Textes aus dem Tode der texte: Strukturen und Funktionen der Intertextualität in...
  • HATIM, B. y MASON, I. (1995). Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Trad. Salvador Peña. Barcelona: Ariel.
  • HEBEL, U. (1989). Intertextuality, Allusion and Quotation. An International Bibliography of Critical Studies. New York/London:...
  • JAKOBSON, R. (1960). Linguistics and Poetics. En Sebeok, T. (Ed.). Style in Language (pp. 350-377).Cambridge, MA: M.I.T. Press.
  • JOOSEN, V. (2011). Critical and Creative Perspec-tives on Fairy Tales: An Intertextual Dialogue between fairytale scholarship and postmodern...
  • KRISTEVA, J. (1969). Semeiotike: Recherches pour une sémanalyse. Paris: Editions du Seuil.
  • LACHMANN, R. (1982). Dialogizität. München: Wilhelm Fink.
  • LACHMANN, R. (1984). Ebenen des Intertextualitätsbegriffs. En Stierle, K. y Warning, R.(Eds.). Das Gespräch (pp. 133-138). ...
  • LEMKE, J. L. (1985). Ideology, Intertextuality and the Notion of Register. En Benson, J.D. y Greaves, W. S. (Eds.). Systemic Perspectives...
  • LINDNER, M. (1985). Integrationsformen der Intertextualität. En Broich, U. y Pfister, M. (Eds.). Intertextualität. Formen, Funktionen,...
  • LÓPEZ GONZÁLEZ, R. C. (2015). La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de DreamWorks...
  • LORENZO GARCÍA, L. y PEREIRA, A. (2001). Guionistas y traductores: misóginos y cómplices en las películas infantiles. En Becerra Suárez, C....
  • LORENZO GARCÍA, L. (2005). Funcións básicas das referencias intertextuais e o seu tratamento na tradución audiovisual. Quaderns....
  • LORENZO GARCÍA, L. (2008). Estudio del doblaje al español peninsular de Pocahontas (Disney). En Ruzicka Kenfel, V. (Ed.)....
  • LUKENS, R. J. ([1976] 1990). A Critical Handbook of Children’s Literature. Ohio: Harper Collins.
  • MAI, H. (1991). Bypassing Intertextuality. Hermeneutics, Textual Practice, Hypertext. En Plett, H. F. (Ed.). Intertextuality (pp....
  • MARCELO WIRNITZER, G. (2007). Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil. Frankfurt am Main:...
  • MARCELO WIRNITZER, G. (2013). Referencias culturales, dibujos animados y traducción. AILIJ, 11, 93-104.
  • MARTÍNEZ SIERRA, J. J. (2010). Building Bridges between Cultural Studies and Translation Studies: With Reference to the Audiovisual...
  • MÍNGUEZ LÓPEZ, X. (2012). Subversión e intertextualidad en la saga Shrek. Didáctica, lengua y literatura 24, 249-262. Consultada...
  • MORGAN, T. (1985). Is there an Intertext in this Text? Literary and Interdisciplinary Approaches to Intertextuality. American...
  • MÜLLER, W. G. (1991). Interfigurality. A Study on the Interdependence of Literary Figures. En Plett, H. F. (Ed.). Intertextuality...
  • NASH, W. ([1985] 1987). The Language of Humour. London/New York: Longman.
  • NEUBERT, A. (1980). Textual analysis and Translation Theory, or what Translators should know about Texts. Linguistische Arbeits-berichte....
  • NIKOLAJEVA, M. (1996). Children’s Literature Comes of Age: Towards a New Aesthetic. New York: Garland Publishing.
  • NORRICK, N. R. (1993). Conversational Joking. Humor in everyday talk. Indianapolis: Bloomington.
  • NÖTH, W. (1985). Textsemiotik. Handbuch der Semiotik, 455-460.
  • OITTINEN, R. (2005). Traducir para niños. Las Palmas: Servicio de publicaciones de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria.
  • O’SULLIVAN, E. (2005). Comparative Children’s Li-terature. Bell, A. (Trans.). New York: Rout-ledge.
  • PETÖFI, J. y TERRY, O. (1988). Schöpferische Tex-tinterpretation: Einige Aspekte der Inter-textualität. En Petöfi J. y Olivi T. (Eds.). Von...
  • PFISTER, M. (1985). Konzepte der Intertextualität. En Broich, U. y Pfister, M. (Eds.). Intertex-tualität. Formen, Funktionen,...
  • PING-HUI, L. (1983-1984). Intersection and Yuxtaposition of wor(l)ds. Tamkang Review,14, 395-441.
  • PLETT, H. F. (1985). Sprachliche Konstituenten ei-ner intertextuellen Poetik. En Broich, U. y Pfister, M. (Eds.). Intertextualität. Formen,...
  • POPOVIC, A. (1980). Inter-Semiotic-InterLiterary Translation. En Köpeczi, B. et al. (Eds.). Proceedings of the 8th Congress of...
  • RULEWICZ, W. (1987). Intertextuality, Competen-ce, Reader. Kwartalnik Neofilologicznyk,XXXIV, 2, 229-241.
  • SCHABERT, I. (1983). Interauktorialität. Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissens-chaft & Geistesgeschichte, 57, 679-701.
  • SCHLIEBEN-LANGE, B. (1988). Text. En Ammon, U. et al. (Eds.). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of...
  • SCHMID, W. y STEMPEL, W. (1983). Dialog der Texte: Hamburger Kolloquium zur Intertextualität. Wien: Wiener Slawistischer Almanach.
  • SCHULTE-MIDDELICH, B. (1985). Funktionen in-tertextueller Textkonstitution. En Broich, U. y Pfister, M. (Eds.). Intertextualität....
  • SEBEOK, T. A. (1986). Encyclopedic Dictionary of Semiotics. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • SIPE, L. (2001). A palimpsest of stories: Young Children’s Construction of intertextual links among fairytale variants. Literary...
  • SPANAKAKI, K. (2007). Translating Humor for Subtitling. Translation Journal Vol. 11. No. 2. Consultada el 13 de marzo de 2014,...
  • STIERLE, K. (1983). Werk und Intertextualität. En Schmid, W. y Stempel, W. (Eds.). Dialog der Texte: Hamburger Kolloquium zur In-tertextualität...
  • VANDAELE, J. (2010). Humor in Translation. En Gambier, Y. Y Doorslaer, L. V. (Eds.). Handbook of Translation Studies. Vol. 1....
  • VÁZQUEZ GARCÍA, C. (2010). La disneyficación de los cuentos de hadas tradicionales. En Becerra Suárez, C. y Fernández Mosquera,...
  • YÉBENES, P. (2002). Cine de animación en España. Barcelona: Ariel.
  • ZABALBEASCOSA, P. (2000). Contenidos para adultos en el género infantil: El caso del doblaje de Walt Disney. En Ruzicka Kenfel,...
  • ZURBRUGG, N. (1984). Burroughs, Barthes and the Limits of Intertextuality. Review of Contemporary Fiction, 4, 86-107.