Fantasías pedagógicas: Beatriz Sarlo y sus traducciones para punto de vista (1978-1984)

• Autores: Analía Gerbaudo
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 11, 2017
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Pedagogic fantasies: Beatriz Sarlo and her translations for Punto de vista (1978-1984)
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen
  • español

    Este artículo repasa las traducciones que Beatriz Sarlo realizó para Punto de vista entre 1978 y 1984; y pretende dar cuenta tanto de las operaciones críticas en las que se enmarcaban como de las fantasías de intervención que las motivaban. Se demuestra que estas traducciones pretendían contribuir a modelar un nuevo lector: ese lector por-venir al que Sarlo también destina su escritura y sus clases en los «grupos de estudio» sostenidos en clandestinidad durante la última dictadura argentina (1976-1983).

  • English

    This article reviews the translations produced by Beatriz Sarlo for Punto de vista between 1978 and 1984, and aims to account for both the critical actions within which they were framed and the intervention fantasies that triggered them. It shows that they were intended to shape a new reader: those readers-to-be to whom she also addresses her writing and the lessons she taught for her clandestine “study groups” during the Argentine dictatorship (1976-1983).

• Referencias bibliográficas
  • ALABARCES, Pablo, «Richard Hoggart (1919­-2014)», Prismas 18 (2014), 365-­367.
  • ANTELO, Raúl (ed.), Antonio Candido y los estudios latinoamericanos, Pittsburgh, Universidad de Pittsburgh, 2001.
  • ANTELO, Raúl (ed.), «Programa para un posgrado futuro», El taco en la brea, 3 (2016), 144­-171.
  • BEIGEL, Fernanda, Osvaldo GALLARDO y Fabiana BEKERMAN, «Institutional expansion and scientific development in the periphery. The structural...
  • BEIGEL, Fernanda, «El nuevo carácter de la dependencia intelectual», Cuestiones de Sociología, 14 (2016). Disponible en http://www.cuestionessociologia.fahce.unlp.edu.ar/article/view/CSn14a04...
  • BOMBINI, Gustavo, «Un relato pajuerano», XIII Argentino de literatura, Santa Fe, UNL (en prensa).
  • BOURDIEU, Pierre, Esquisse d’une Théorie de la Pratique, París, Droz, 1972.
  • BOURDIEU, Pierre, «Le champ scientifique», Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2­3 (1976), 88­-104.
  • BOURDIEU, Pierre, «La production de la croyance (contribution a une économie des biens symboliques)», Actes de la Recherche en Sciences Sociales,...
  • BOURDIEU, Pierre, La distinction. Critique sociale du jugement, París, Minuit, 1979.
  • BOURDIEU, Pierre, Leçon sur la leçon, París, Minuit, 1982.
  • BOURDIEU, Pierre, Homo academicus, París, Minuit, 1984.
  • BOURDIEU, Pierre, Choses dites, París, Minuit, 1987.
  • BOURDIEU, Pierre, ­­­Les règles de l'art: genèse et structure du champ littéraire, París, Seuil, 1992.
  • BOURDIEU, Pierre, La misère du monde, París, Seuil, 1993.
  • BOURDIEU, Pierre, Méditations pascaliennes, París, Seuil, 1997.
  • BOURDIEU, Pierre, Science de la science et réflexivité. Cours du Collège de France 2000-­2001, París, Raisons d’agir, 2001a.
  • BOURDIEU, Pierre, «Entretien: Sur l’esprit de la recherche», en Bibliographie des travaux de Pierre Bourdieu suivi d’un entretien entre Pierre...
  • BOURDIEU, Pierre, Esquisse pour une autoanalyse, París, Raisons d’agir, 2004.
  • BOURDIEU, Pierre, Manet. Une révolution symbolique. Cours au Collège de France (1998-­2000), París, Raisons d’agir­Seuil, 2013.
  • BOURDIEU, Pierre, y Jean­Claude PASSERON, Les héritiers. Les étudiants et la culture, París, Minuit, 1964.
  • BOURDIEU, Pierre, y Jean­Claude PASSERON, La reproduction. Éléments pour une théorie du système d’enseignement, París, Minuit, 1970.
  • BOURDIEU, Pierre, Jean­Claude CHAMBOREDON y Jean­ Claude PASSERON, El oficio de sociólogo. Presupuestos epistemológicos, México: S. XXI [1968],...
  • BOURDIEU, Pierre, y Luc BOLTANSKI, La production de l’idéologie dominante, París, Demopolis [1973], 2008.
  • BOUVERESSE, Jacques, y Daniel ROCHE (eds.), La liberté par la connaissance. Pierre Bourdieu (1930­-2002), París, Collège de France ­Odile...
  • CAISSO, Claudia, y Nicolás ROSA, «De la constitution clandestine d’un nouvel objet», Études françaises, 23 (1987), 249­-265.
  • CATELLI, Nora, «El oficio y la academia: apuntes sobre las modalidades de producción y circulación de libros», Orbis Tertius, 21 (2015), 128­-132.
  • CANDIDO, Antonio, Literatura e sociedade, Río de Janeiro, Ouro sobre Azul [1965], 2006.
  • CROCE, Marcela, «Contorno y alrededores: sucesiones, herencia y desvíos en 50 años de crítica argentina», La biblioteca, 4­5 (2006), 390-­401.
  • DALMARONI, Miguel, La palabra justa. Literatura, crítica y memoria en la Argentina 1960­2002, Santiago de Chile, Melusina, 2004.
  • DALMARONI, Miguel, «El largo camino del "silencio" al "consenso". La recepción de Saer en Argentina (1964-­1987)», en Julio...
  • DE DIEGO, José Luis, ¿Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuales y escritores en Argentina (1970−1986), La Plata, Al Margen, 2001.
  • DEGIOVANNI, Fernando, «Comunidades y relatos del libro en América Latina», Orbis Tertius, 21 (2015), 115-­117.
  • DERRIDA, Jacques, La dissémination, París, Seuil, 1972.
  • DERRIDA, Jacques, «Resistencias» [1991], en Resistencias del psicoanálisis, trad. Jorge Piattigorsky, Buenos Aires, Paidós, 1998, pp. 10­-60.
  • DERRIDA, Jacques, ¡Palabra! Instantáneas filosóficas, trad. Cristina de Peretti y Francisco Vidarte, Madrid, Trotta, 2001.
  • EPPLIN, Craig, «El libro como performance», OrbisTertius, 21 (2015), 134­-144.
  • ESPÓSITO, Fabio, «La crítica moderna en la Argentina: la revista Los Libros (1969–1976)», Orbis Tertius, 21 (2015). Disponible en http://www.orbistertius.unlp.edu.ar...
  • ESTRÍN, Laura, y Oscar BLANCO, «Hermenéutica nacional», en Nicolás ROSA (ed.), Políticas de la crítica. Historia de la crítica literaria en...
  • GARGATAGLI, Ana, Consulta por Analía Gerbaudo. INTERCO SSH­EHESS / CAI+D­UNL, 2017.
  • GARRAMUÑO, Florencia, Mundos en común. Ensayos sobre la inespecificidad en el arte, Buenos Aires, FCE, 2015.
  • GERBAUDO, Analía, Ni dioses ni bichos. Profesores de literatura, curriculum y mercado, Santa Fe, UNL, 2006.
  • GERBAUDO, Analía, «Literatura y activismo intelectual en la Argentina de los 80. Notas a partir de Lecturas críticas. Revista de Investigación...
  • GERBAUDO, Analía, (dir.) La institucionalización de las letras en la universidad argentina (1945­2010). Notas «en borrador» a partir de un primer...
  • GERBAUDO, Analía, «La contraofensiva parauniversitaria durante la última dictadura argentina: el caso de Lecturas críticas», Iberoamericana,...
  • GERBAUDO, Analía, Políticas de exhumación. Las clases de los críticos en la universidad argentina de la posdictadura (1984­1986), Santa Fe­Los...
  • GERBAUDO, Analía, «Beatriz Sarlo en Los libros: fantasías, resistencias», El taco en la brea, 5 (2017a), pp. 188-­221.
  • GERBAUDO, Analía, «Beatriz Sarlo, sus textos para Punto de vista y un lector por­venir (1978­2008)», Catalejos. Revista sobre lectura, formación...
  • GERBAUDO, Analía, «Sin la pretensión de una cartografía. Notas sobre la enseñanza de Saer en la universidad argentina (1984-2003)», Coloquio...
  • GERBAUDO, Analía, «Derivas conceptuales (un borrador)», IV Coloquio de avances de investigaciones del CEDINTEL, Santa Fe, UNL, 2017d, pp....
  • GERBAUDO, Analía, «How Does Literary Theory Cross Boundaries (or Not)? Notes on a case study», Journal of World Literature, 2, 1 (2017e),...
  • GIORDANO, Alberto, «Noticia preliminar», Una poética de la interrupción. Ensayos para Juan Ritvo, Rosario, Paradoxa, 2011, pp. 5­6.
  • GRAFF, Gerald, Professing Literature. An Institutional History, Chicago, The University of Chicago Press, 1987.
  • HOFSTADTER, Douglas, Gödel, Escher, Bach. Un Eterno y Grácil Bucle, trad. Mario Usabiaga y Alejandro López Rousseau, Barcelona, Tusquets,...
  • HOGGART, Richard, The Uses of Literacy. Aspects of working­class life with special reference to publications and entertainments, Londres,...
  • INGARAMO, Ángeles, «La trama de los textos: vigencia de un diálogo demorado», VII Congreso Nacional de Didáctica de la Lengua y de la Literatura,...
  • INGARAMO, Ángeles, «La Didáctica de la Literatura en Argentina: de intervenciones fundacionales y mediaciones democráticas», Álabe 6 (2012a)....
  • INGARAMO, Ángeles, «Responsabilidades compartidas: el papel de los estudios literarios en la reflexión sobre la enseñanza de la literatura», Badebec,...
  • KOFMAN, Amy Ziering, y Kirby DICK, Derrida, Jane Doe Films, 2003.
  • KOFMAN, Amy Ziering, y Kirby DICK, (ed.), Derrida. Screenplay and Essays on the film, Manchester, Manchester University Press, 2005.
  • KOHAN, Martín, «Lecturas de Saer«, Coloquio Internacional Juan José Saer, Santa Fe, Ministerio de Innovación y Cultura de la provincia de...
  • LÓPEZ CASANOVA, Martina, La palabra propia. Sobre la crítica literaria ensayística y el intelectual como sujeto de la enunciación (1970­2008),...
  • LOUIS, Annick, Clases 1985. Algunos problemas de teoría literaria / Josefina Ludmer, Buenos Aires, Paidós, 2015.
  • LUDMER, Josefina, Programa. Seminario para alumnos «Algunos problemas de Teoría Literaria», Buenos Aires, Biblioteca de la Facultad de Filosofía...
  • LUDMER, Josefina, Clases. Seminario «Algunos problemas de Teoría Literaria», Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras (UBA), 1985b. Investigación...
  • MARTÍNEZ, Ana Teresa, «Intelectuales de provincia: entre lo local y lo periférico», Prismas, 17 (2013), 169-­180.
  • MIRIZIO, Annalisa, La relación Sur­Norte en los estudios literarios en España (1966­2010): Argentina como un caso de inversión de las dinámicas...
  • MONTAÑA, María Jimena, «La recepción de Raymond Williams en Punto de vista: un retorno al sujeto, la historia y la experiencia», Prácticas...
  • MORAÑA, Mabel, Bourdieu en la periferia. Capital simbólico y campo cultural en América Latina, Santiago de Chile, Cuarto propio, 2014.
  • OLMOS, Ana Cecilia, «Apropiaciones críticas: Williams y Hoggart en Punto de Vista, Congresso Brasileiro de Hispanistas, São Paulo, 2002. Disponible...
  • OUBIÑA, David, Entrevista por Analía Gerbaudo. INTERCO SSH­EHESS / CAI+D­UNL, 2017.
  • PACELLA, Cecilia, «La Sofía cartonera. Una experiencia de edición y de extensión en la Universidad», Nano­intervenciones con la literatura...
  • PAGNI, Andrea, «Repensar la izquierda en la Argentina democrática. Punto de vista. Revista de cultura (1978­1993)», Nuevo texto crítico, 16­17...
  • PANESI, Jorge, «La crítica argentina y el discurso de la dependencia» [1985a], en Críticas, Buenos Aires, Norma, 2000, pp. 17–48.
  • PANESI, Jorge, Clase Nº 18, Seminario «Algunos problemas de Teoría Literaria», Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras (UBA), 1985b....
  • PANESI, Jorge, «La caja de herramientas o qué no hacer con la teoría literaria», El taco en la brea, 1 ([1996] 2014), 322–333
  • PANESI, Jorge, «Las operaciones de la crítica: el largo aliento», en Alberto GIORDANO y María Celia VÁZQUEZ (ed.), Las operaciones de la crítica,...
  • PASTORMERLO, Sergio, «El arte amenazado: entre la sociología cultural y el mercado. Sobre los últimos regresos de Sarlo a las teorías de Bourdieu»,...
  • PATIÑO, Roxana, Intelectuales en transición: las revistas culturales argentinas (1981­1987), Sao Paulo, USP, 1997.
  • PELLER, Diego, Pasiones teóricas en la crítica literaria argentina de los años setenta, Tesis Doctoral, Buenos Aires, UBA, 2011.
  • POCHETTINO, Anahí, « Imágenes de la edición border y sudaca: el entre­catálogos de Eloísa Cartonera», OrbisTertius, 21 (2015), 118­-127.
  • PODLUBNE, Judith, «Beatriz Sarlo/Horacio González: perspectivas de la crítica cultural», en Alberto GIORDANO y María Celia VÁZQUEZ (ed.),...
  • PODLUBNE, Judith, «La lectora moderna. Apuntes para una biografía intelectual», en Nacionalismo y cosmopolitismo en la literatura argentina,...
  • PODLUBNE, Judith, «El althusserismo de Nicolás Rosa y la resistencia a la teoría», II Workshop del Proyecto de Investigación Plurianual (PIP/CONICET)...
  • PODLUBNE, Judith, «Entre Contorno y Los Libros, los críticos universitarios en setecientosmonos», 452° F, 14 (2016), 157-­174.
  • PUIGGRÓS, Adriana, Volver a educar. El desafío de la enseñanza argentina a finales del siglo XX, Buenos Aires, Ariel, 1995.
  • RAMÍREZ, Cristian, «Apuntes sobre un proyecto: los inicios de Enrique Pezzoni como crítico y profesor», III Coloquio de avances de investigaciones...
  • RAMÍREZ, Cristian, «Hacia la consolidación de la firma», V Coloquio de avances de investigaciones del CEDINTEL, Santa Fe, UNL, 2017 (ebook...
  • ROLLE, Carolina, «Fundar Eloísa Cartonera es como hacer un film sobre marcianos en la villa 21», Hispamérica, 132 (2015), 35-­42.
  • ROSA, Nicolás, «La crítica literaria contemporánea: la interpretación del símbolo», Capítulo. Historia de la literatura argentina, Buenos...
  • SANTOMERO, Lucila, «Estudios lingüísticos en la universidad pública de la posdictadura argentina (Universidad Nacional del Litoral, 1984-1991)»,...
  • SANTUCCI, Silvana, «La teoría literaria latinoamericana en las aulas de la universidad argentina. Formaciones, deslindes y desplazamientos»,...
  • SAPIRO, Gisèle, «Le champ est­il national? La théorie de la différentiation sociale au prisme de l’histoire globale», Actes de la recherche...
  • SARLO, Beatriz, «La enseñanza de la literatura. Historia de una castración», Los Libros. Para una crítica política de la cultura, 28 (1972),...
  • SARLO, Beatriz, El mundo de Roland Barthes, Buenos Aires, CEAL, 1981.
  • SARLO, Beatriz, El imperio de los sentimientos. Narraciones de circulación periódica en la Argentina (1917-­1927), Buenos Aires, Norma, [1985]...
  • SARLO, Beatriz, Una modernidad periférica: Buenos Aires 1920­1930, Buenos Aires, Nueva Visión, 1988.
  • SARLO, Beatriz, «Lo popular en la historia de la cultura», Punto de vista, 35 (1989), 19­24.
  • SARLO, Beatriz, La máquina cultural. Maestras, traductores y vanguardistas, Buenos Aires, Ariel, 1998.
  • SARLO, Beatriz, «Prólogo a la edición en español: Raymond Williams: del campo a la ciudad», El campo y la ciudad, Buenos Aires, Paidós, 2001a,...
  • SARLO, Beatriz, Notas introductorias, en Raúl ANTELO (ed.), Antonio Candido y los estudios latinoamericanos, Pittsburgh, Universidad de Pittsburgh,...
  • SARLO, Beatriz, Signos de pasión. Claves de la novela sentimental del Siglo de las Luces a nuestros días, Buenos Aires, Biblos, 2002.
  • SARLO, Beatriz, «La partida de Susan Sontag», Punto de vista, 81 (2005), 1.
  • SARLO, Beatriz, «Ella, Juana Bignozzi» (1998), Escritos sobre literatura argentina, Buenos Aires, Siglo XXI, 2007, pp. 412-­415.
  • SARLO, Beatriz, Entrevista con María Pia López y Sebastián Scolnik, La Biblioteca, 7 (2008), 10­-25.
  • SARLO, Beatriz, Entrevista con Alejandro Grimson, Otra parte, 25 (2011-­2012), 69­-76.
  • SARLO, Beatriz, Plan de operaciones. Sobre Borges, Barthes y Sontag, Santiago de Chile, Universidad Diego Portales, 2013.
  • SARLO, Beatriz, Viajes. De la Amazonia a las Malvinas, Buenos Aires, Seix Barral, 2014a.
  • SARLO, Beatriz, «Barthes viajero», X Argentino de literatura, Santa Fe, UNL, 2014b. Disponible en http://www.fhuc.unl.edu.ar/media/investigacion/centros/CEDINTEL_documentos/Cedintel%202017.pdf. [Consultado:...
  • SARLO, Beatriz, Consulta por Analía Gerbaudo, INTERCO SSH­EHESS / CAI+D­UNL, 2015.
  • SARLO, Beatriz, Zona Saer, Santiago de Chile, Ediciones Universidad Diego Portales, 2016.
  • SARLO, Beatriz, «Escribir lo real», Coloquio Internacional Juan José Saer, Santa Fe, Ministerio de Innovación y Cultura de la provincia de...
  • SARLO, Beatriz, y Carlos ALTAMIRANO, Conceptos de sociología literaria, Buenos Aires, CEAL, 1980.
  • SARLO, Beatriz, y Carlos ALTAMIRANO, Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia, Buenos Aires, Ariel, 1983a.
  • SARLO, Beatriz, y Carlos ALTAMIRANO, Literatura/sociedad, Buenos Aires, Hachette, 1983b.
  • SOMOZA, Patricia, y Elena VINELLI, «Para una historia de Los libros», Revista Los libros. Edición facsimilar, Buenos Aires, Biblioteca Nacional,...
  • SONTAG, Susan, «Contra la interpretación», en Contra la interpretación, trad. Horacio Vázquez Rial, Buenos Aires, Alfaguara, [1961] 1996,...
  • TOSCANO Y GARCÍA, Guillermo, «Gerhard Moldenhauer: derivas de la filología académica durante el primer peronismo», VIII Jornadas Internacionales...
  • VÁZQUEZ, María Celia, «Beatriz Sarlo: una crítica moderna», en Alberto GIORDANO y María Celia VÁZQUEZ (eds.), Las operaciones de la crítica,...
  • VULCANO, Leonardo, «Crítica, resistencia y memoria en Punto de vista. Revista de cultura», Orbis Tertius, 7 (2000), 105−115.
  • WALKER, Carlos, «Variaciones sobre el «telquelismo» de la revista Los Libros (Buenos Aires, 1969–1976)», Boletim de Pesquisa Nelic, 26 (2016),...
  • WILLIAMS, Raymond, La larga revolución, trad. Horacio Pons, Buenos Aires, Nueva Visión, [1961] 2003.
  • WILLIAMS, Raymond, El campo y la ciudad, trad. Alcira Bixio, Buenos Aires, Paidós, [1973] 2001.
  • WILLIAMS, Raymond, Marxism and literature, Oxford­Nueva York, Oxford University Press, 1977.
  • BOURDIEU, Pierre, «Los bienes simbólicos, la producción del valor», Punto de vista, (1980), 19­23.
  • BOURDIEU, Pierre, «Lección. El oficio de sociólogo», Punto de vista, 15 (1982), 16-­18.
  • CANDIDO, Antonio, «Para una crítica latinoamericana» (Entrevista por Beatriz Sarlo), 8 (1980), 5-­9.
  • HOGGART, Richard, «Sobre cultura y sociedad» (Entrevista por Beatriz Sarlo), Punto de vista, 6 (1979), 15-­18.
  • JAUSS, Robert Hans, «Estética de la recepción y comunicación literaria», Punto de vista, 12 (1981), 34-­40.
  • SONTAG, Susan, «Recordar a Barthes», Punto de vista, 9 (1980), 16-­19.
  • WILLIAMS, Raymond, «Sobre cultura y sociedad» (Entrevista por Beatriz Sarlo), Punto de vista, 6 (1979), 10-­15.