Aprender colocaciones en español: utilización de tres repertorios en estudiantes de español

• Autores: Virginia de Alba Quiñones
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 22, 2016, págs. 7-20
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2016.22.0.3317
• Títulos paralelos:
  • Learning collocations in Spanish: the use of three lexicons with Spanish students
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El estudio trata de analizar la influencia que dos Diccionarios monolingües de aprendizaje y un diccionario combinatorio pueden presentar en el desarrollo de la competencia colocacional léxica en un grupo de 97 aprendices universitarios de español como lengua extranjera con diferentes niveles de domino lingüístico. Para ello, se diseñó una prueba, así se presentaron diez enunciados con colocaciones del tipo verbo + sustantivo (OD) donde se había elidido el colocativo y los estudiantes en dos fases tuvieron que rellenar el hueco: en la primera sin la ayuda de los repertorios lexicográficos y en la segunda haciendo uso de ellos. Los resultados del presente estudio no dejan lugar a dudas, ya que el dominio colocacional de los estudiantes aumentó de manera considerable en todos los niveles.

  • English

    This study investigated the influence that two learners dictionaries and one combinatory dictionary can have in the development of the collocational competence in a group of 97 university students of Spanish as a Foreign Language (with diferent proficiency levels). For that purpose, a lexical task was designed: we give to the students ten sentences with verb-noun collocations and we elaborated a cloze activity (without the verbs). Students had to complete the gaps in two phases: first of all without any support, and afterwards they could use the help of the dictionaries.

• Referencias bibliográficas
  • AA. VV. (2001): Dizionario italiano per stranieri con grammatica della lingua italiana, Florencia, Giunti Demetra.
  • AHUMADA, I. (2006): «El proyecto nebrisense de un diccionario semibilingüe», Hikma: estudios de traducción, 5, pp. 3-13.
  • ALBA QUIÑONES, V. de (2014): «Sobre diccionarios monolingües de aprendizaje del español y colocaciones léxicas. Estudio e implicaciones didácticas»,...
  • ALONSO RAMOS, M., dir.: Diccionario de Colocaciones del Español. Disponible en http://www.dicesp.com/paginas [consulta: enero de 2016].
  • ALVAR EZQUERRA, M., dir. (1995 [2008]): Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona, Universidad Alcalá de Henares y Vox.
  • BATTANER, P. y S. TORNER, Diccionario de Aprendizaje de Español como Lengua Extranjera. Disponible en http://www.iula.upf.edu/rec/daele/ [consulta:...
  • BEST, M. P y J. G. ENDICOTT (1935): New Method Dictionary, Londres, Longman.
  • BOSQUE MUÑOZ, I., dir. (2004): Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo: las palabras en su contexto, Madrid, SM.
  • BOSQUE MUÑOZ, I., dir., (2006): Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo: las palabras en su contexto, Madrid, SM.
  • BOSQUE MUÑOZ, I. (2015): Entrevista a Ignacio Bosque, Estudios de Lexicografía, 5, pp. 14-42. Disponible en https://issuu.com/ldvp/docs/estudios_de_lexicograf__a__5...
  • CAMPOS SOUTO, M. y J. I. PÉREZ PASCUAL (2003): «El diccionario y otros productos lexicográficos» en A. M. Medina Guerra, coord., Lexicografía...
  • CARVER, D., M. WALLANCE y J. CAMERON (1974): Collins English Language Dictionary, Londres, Harper Collins.
  • CLIMENT DE BENITO, J. (2008): «Los diccionarios semibilingües: principios y clasificación desde un punto de vista didáctico » en D. Azorín...
  • COLLIN, P. H., ed. (1980): Harrap´s Easy English Dictionary, Londres, Harrap.
  • CORPAS PASTOR, G., J. LEIVA ROJO y M. J. VARELA SALINAS (2001): «El papel del diccionario en la formación de traductores e intérpretes: análisis...
  • COVARRUBIAS OROZCO, S. (1611 [2006]): Tesoro de la lengua castellana o española, ed. I. Arellano y R. Zafra, Madrid, Iberoamericana.
  • DUBOIS, J. et al. (1978): Dictionnaire du français langue étrangère, París, Larousse.
  • GÖTZ, D., G. HAENSCH y H. WELLMANN (1993): Groβwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlín-Münich, Langenscheidt.
  • GUTIÉRREZ CUADRADO, J., dir. (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Barcelona, Universidad de Salamanca y Santillana Educación.
  • HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, H. (2001): «El diccionario en la enseñanza de E.L.E: (Diccionarios de español para extranjeros)», en M.ª A. Martín Zorraquino...
  • HIGUERAS GARCÍA, M. (2006): Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE, Madrid, Arco/Libros
  • INSTITUTO CERVANTES (2006): Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Disponible en http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/biblioteca_ele/plan...
  • KEMPCKE, G. et al. (2000): Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin-Nueva York, Walter de Gruyter.
  • KIRKPATRICK, E. M. (1980): Chambers Universal Leaners Dictionary, Edimburgo, Chambers.
  • KOIKE, K. (2001): Colocaciones léxicas en el español actual, estudio formal y léxico semántico, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-Takushoku...
  • LAUFER, B. (2010): «The Contribution of Dictionary Use to the Production and Retention of Collocations in a Second Language», International...
  • MALDONADO, C., dir. (2002): El Diccionario de español para extranjeros, Madrid, SM.
  • MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE (2002): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación,...
  • MOLINA DÍAZ, F. (2010): «El tratamiento de las colocaciones en los diccionarios monolingües de español L2», en S. Ruhstaller y M.ª D. Gordón,...
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (1996): «El diccionario y la enseñanza del español como lengua extranjera», Cuadernos Cervantes de la lengua española,...
  • NATION, I. S. P. (2001): Learning Vocabulary in Another Language, Cambridge, Cambridge University Press.
  • OGDEN, C. K. (1940): The General Basic English Dictionary, Londres, Evans Brothers Limited.
  • PONS: Deutsch als Fremdsprache Wortebuch. Disponible en http://www.pons.de/ [consulta: febrero 2015].
  • PROCTER, P., ed. (1995): Cambridge International Dictionary of English, Cambridge, Cambridge University Press.
  • REY-DEBOVE, J., dir. (1999): Dictionnaire du Français. Référence et apprentissage, París, Le Robert.
  • RUHSTALLER, S. (2005): «Consideraciones sobre los diccionarios monolingüe y bilingüe», en Mª A. Castillo Carballo et al., coords., La gramática...
  • SANTANA-SUÁREZ, O. et al. (2014): «COLEXWEB, herramienta de consulta de las capacidades combinatorias de las palabras del español», LEA,...
  • SINCLAIR, J. M. et al., eds. (1987): Collins COBUILD English Language Dictionary, Londres, Collins.
  • SUMMERS, D. y M. RUNDELL, eds. (1987): Longman Dictionary of Contemporary English, Londres, Longman.
  • SWAIN, M. (1985): «Communicative competence: some roles of comprenhensible input and comprenhensible output in its development», en S. M....
  • VILLAR, C., coord. (2002): Diccionario de la lengua española para estudiantes de español, Madrid, Espasa.