Comentario sobre el artículo de Maripaz García El problema de los pronombres para los aprendices de español como segunda lengua

• Melanie Lynn D´Amico ^[1]
  1. [1] Indiana State University

     Indiana State University

     Township of Harrison, Estados Unidos

     
• Localización: Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Nº. 16, 2014
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On Maripaz García's article Pronouns question in Spanish as a foreign language acquisitio
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen
  • español

    Las investigaciones recientes han mostrado que el sistema pronominal del español causa dificultades para los estudiantes angloparlantes del español como segunda lengua en todos niveles de aprendizaje. Para entender mejor esta dificultad, este artículo explora tres razones posibles con un enfoque en el estudio de García (2014) y dos estudios de la autora (D’Amico 2007, 2013). Las tres razones sugeridas son la transferencia de la primera lengua (inglés) a la segunda lengua (español), la poca enseñanza dedicada a los pronombres y el valor semántico bajo de los pronombres. Mientras es posible que haya otras razones para los errores con los pronombres por parte de los angloparlantes, éstas tres son bien apoyadas por los resultados empíricos.

  • English

    Recent research has shown that the Spanish pronoun system causes difficulties for English speaking students of Spanish as a second language in all levels of learning. In order to better understand this difficulty, this article explores three possible reasons with a focus on García’s study (2014) and two studies by the author (D’Amico 2007, 2013). The three purposed reasons are first language (English) transfer to the second language (Spanish), the small amount of instruction dedicated to the pronouns, and the low semantic value of pronouns. While it is possible that there are other reasons for English speakers’ pronoun errors, these three are well supported by empirical results.

• Referencias bibliográficas
  • Andersen, R. W. (1984). “What’s gender good for anyway?”, en R. W. Andersen (ed.), Second Language: A Cross-Linguistic Perspective. Rowley,...
  • Antón-Méndez, I. (2010). Gender Bender: Gender Errors in L2 Pronoun Production. Journal of Pyscholinguistic Research, 39 (2), p. 119-139.
  • D'Amico, M. (2013). "Approaching the direct object pronouns: How much grammatical form is necessary in instruction?" Open Journal...
  • D'Amico, M. (2007). "El uso de los pronombres reflexivos del español como lengua extranjera al nivel principiante." Conference...
  • Falk, Y. y Bardel, C. (2010). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27 (1), 59–82.
  • García, M. (2014). Pronouns: Students’ Worst Enemy in the Foreign Language Classroom. Revista Nebrija, 16
  • Madrid, D. (1999). Errores gramaticales en la producción escrita de los angloamericanos. En A. Romero y M.E. Fernández (Eds.), Educación lingüística...
  • Liskin-Gasparro, J.E.; Lapuerta, P.; Guzmán, E.E. y Olivella Castells, M. (2013). Identidades: Exploraciones e interconexiones, 3ª Edición....
  • Skjær, S. (2005). El análisis de errores y su impacto en la comunicación en textos escritos por alumnos noruegos en su examen final del bachillerato....
  • VanPatten, B. (1984). Learners’ comprehension of clitic pronouns: more evidence for a word order strategy. Hispanic Linguistics, 1, 57-67.
  • VanPatten, B., y Cadierno, T. (1993). Explicit instruction and input processing. Studies in Second Language Acquisition, 15, 225-241.
  • Wheatley, K. (2006). Sintaxis y morfología de la lengua española. Upper Saddle River, NJ: Pearson/Prentice Hall.