Un capítulo de linguoculturología: las comparaciones estereotipadas de carácter cultural en español y chino

• Jia Yongsheng ^[1] ; Juan de Dios Luque Durán ^[2]
  1. [1] Beijing Language and Culture University

     Beijing Language and Culture University

     China

     
  2. [2] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 19, 2017, págs. 205-227
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las comparaciones estereotipadas se basan en conocimientos naturales y culturales. En las unidades fraseológicas encontramos conocimientos comunes a toda la humanidad y conocimientos que son específicos de una nación en particular. Esto se evidencia cuando se analizan las comparaciones estereotipadas de dos lenguas como el chino y el español. En este artículo se estudian los eventos históricos, literarios, religiosos o sociales que con más frecuencia aparecen en este tipo de construcciones idiomáticas.

  • English

    Stereotyped comparisons are based on natural and cultural knowledge. In phraseological units we find knowledge common to all mankind and knowledge that is specific to a particular nation. This is evidenced when the stereotyped comparisons of two languages such as Chinese and Spanish are analyzed. In this article we study the historical, literary, religious or social events that most often appear in this type of idiomatic constructions.

• Referencias bibliográficas
  • Arora, Shirley L. (1977): Proverbial comparison and related expression in Spanish. Berkeley. University of California Press.
  • Ayala, Henri (1993): “La hipérbole popular: los más y los menos”, Paremia 2: 239 244.
  • Buitrago Jiménez, A. (1997): Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, EspasaCalpe.
  • Cabré i Playà, Mònica (2013) Les oracions comparatives prototípiques en català. Estudi general i relació amb altres llengües romàniques. openaccess.uoc....
  • Candón, Margarita y Elena Bonnet (2000): A buen entendedor...Diccionario de frases hechas de la lengua castellana, Madrid, Del Taller de Mario...
  • Con el pie derecho (2001): “Tantanes” http://www.conelpiederecho.com.do/tantanes.htm .
  • CORDE (2001): Real Academia, Corpus diacrónico del español [por línea], http://www.rae.es
  • Correas, G. (2000): Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), Edición de Louis Combet, Madrid, Castalia.
  • CREA (2001): Real Academia, Corpus del español actual [por línea], http://www.rae.es
  • Cheng, Li y Jianhua Cheng (2000): Ying han wenhua bijiao cidian (Diccionario de cultura comparativa inglés-china), Changsha, Hunan Education...
  • Etxabe, R. (2010): Diccionario de refranes comentado, Madrid, Ediciones de la Torre.
  • Fonseca, J. (1985): Sintaxe, semántica e pragmática das comparações emblemáticas e estruturas aparentadas. Porto: Separata da Revista da Faculdade...
  • García-Page, M. (1996): «Más sobre la comparativa fraseológica en español», Lingüística Española Actual, núm. XVIII: 1, pàg. 49-77.
  • García-Page, M. (2008a): «Propiedades sintácticas de la comparativa estereotipada en español», Romanistisches Jahrbuch, núm. 59, pàg. 339-360.
  • García-Page, M. (2008b): «La comparativa de intensidad: la función del estereotipo», Verba: Anuario galego de filoloxia, núm. 35, Universitat...
  • Jia, Yongsheng (2012): Fraseologismos chinos relacionados con personajes de la historia y la mitología chinas. Language Design. Volume 14...
  • Jia, Yongsheng (2013a): Las matracas en chino. Dichos y locuciones pragmáticoconversacionales de carácter formulaico en la lengua china. Language...
  • Jia, Yongsheng (2016): Correspondencias, equivalencias y falsos amigos fraseológicos en español y en chino. Language Design. Volume 18 (2016)
  • Luque Durán, J. de D. (2005): «Las colocaciones de cuantificación por comparación: tradición e innovación en las comparaciones proverbiales»,...
  • Luque Nadal, L. (2005): «Las comparaciones proverbiales en inglés. Una aproximación tipològica y traductológica», En J. de D. Luque Durán...
  • Luque Nadal, Lucía (2012): Principios de culturología y fraseología españolas. Frankfurt am Main, Peter Lang.
  • Millán, J.A. (2002): «´El mundo entero le saldrá al encuentro´. Las comparaciones en sus repertorios», a P. Álvarez de Miranda y J. polo (eds.)...
  • Pamies Bertrán, A. (2005): «Comparación estereotipada y colocación en español y en francés», En J. de D. Luque Durán y A. Pamies Bertrán (eds.),...
  • Rodríguez Marín, F. (1899): Mil trescientas comparaciones populares andaluzas. Sevilla, Francisco P. Díaz.
  • Rodríguez Ponce, María Isabel (2006): Nuevas aportaciones sobre las comparaciones estereotipadas en la enseñanza de ELE. En redELE revista...
  • Sáez del Álamo, L. A. (1999): “Los cuantificadores: las construcciones comparativas y superlativas”, en Bosque y Demonte (dirs.), Gramática...
  • Sbarbi y Osuna, José María (1873) [1999], Florilegio o Ramillete alfabético de refranes y modismos comparativos y ponderativos de la lengua...
  • Sbarbi, José María (1943): El gran diccionario de refranes de la lengua española. Buenos Aires, Joaquín Gil.
  • Schapira, Ch. (2000): «Du prototype au stéréotype et inversement: le cliché comme + SN», Cahiers de Lexicologie, núm. 76, pàg. 27-40.
  • Seco, Manuel, Andrés, Olimpia y Ramos, Gabino (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar
  • Seco, Manuel, Olimpia Andrés, Gabino Ramos (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles....
  • Sun, Hongde (2005): Hanyu shuyu cidian (Diccionario de unidades fraseológicas en chino), Beijing, The Commercial Press.
  • Suñer, A. (2013): «Las comparativas prototípicas», a L. Sáez y C. Sánchez (ed.) Las estructuras comparativas. Madrid: Visor,
  • Svensson, M.H. (2004): Critères de figement. L’identification des expressions figées en français contemporain. Umeå: Umeå Universitet.
  • Szende, T. (1999): «À propos des séquences intensives stéréotypées», Cahiers de Lexicologie, núm. 74, pàg. 61-77.
  • Tamba-Mecz, I. (1981): «Comparaisons hyperboliques». En Le sens figuré, Paris, PUF, pàg. 144-147.
  • Taylor, A. (1931): The Proverb, Cambridge (Mass.), Harvard U.P.
  • Van Pragg, J. Ch. de (1982): «Intensidad expresiva de las comparaciones estereotipadas» (resumen), En IV Congreso Internacional de Hispanistas....
  • Varela, F. y H. Kubarth (2004): Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid. Gredos.
  • Vietri, S. (1990): «On some comparative frozen constructions in Italian», Linguisticae Investigationes, núm. 14: 1. Amsterdam/Filadèlfia:...
  • VV.AA. (2004): Xinhua zidian (Diccionario Xinhua), Beijing, The Commercial Press.
  • VV.AA. (2005): Xinhua chengyu cidian (Diccionario Xinhua de Chengyu), Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Zhai, Shiyu (2000): Suyu xiao cidian (Breve diccionario de refranes), Chengdu, Sichuan Lexicographical Publishing House.
  • Zhan, Weidong, Guo, Rui, Chen, Yirong, (2003): The CCL Corpus of Chinese Texts: 700 million Chinese Characters, the 11th Century B.C. present,...