The invisibility of the translator in environmental translation

• Llum Bracho Lapiedra ^[1] ; Penny MacDonald ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Valencia

     Universidad Politécnica de Valencia

     Valencia, España

     
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 440-464
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1075/resla.00002.bra
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The question concerning the visibility of the translator has been widely discussed in translation studies from different ideological positions, especially during the so-called post-structuralism period. Unlike other types of translation such as audiovisual or literary translation, in the case of specialized translation the translator’s name rarely appears, as demonstrated in previous research, in which, from an ambidirectional corpus in Catalan of environmental texts, in only 16% of cases was the translator’s name made explicit ( Bracho, 2004 , p. 318). In the present article, therefore, we study a current sample with similar features to that of the original corpus, with the aim of analyzing its profile and determining the behaviour, in this sense, more than a decade after our previous conclusions

• Referencias bibliográficas
  • Almeida, G. (2012). La (in)visibilidad de la traductora: La traducción del inglés al español del cuento “Spanish winter” de Jennifer Egan....
  • Arrojo, R. (1994). Fidelity and the gendered translation. TTR, 7(2), 147–163. doi: 10.7202/037184ar
  • Arrojo, R. (1997). The “death” of the author and the limits of the translator’s visibility. In M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, & K. Kaindl...
  • Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. London: Routledge.
  • Bracho, L. (2002). Mecenatge i traducció en la difusió del discurs ambiental. In J. Chabás, R. Gaser, & J. Rey (Eds.), Translating science:...
  • Bracho, L. (2003). La traducció de revistes mediambientals en Internet. In J. Piqué-Angordans, M. J. Esteve, & M. L. Gea-Valor (Eds.),...
  • Bracho, L. (2004). La traducció en el discurs mediambiental en llengua catalana: Anàlisi i caracterització d’un corpus ambidireccional. Doctoral...
  • Bracho, L. (2010). Environmental translation in Catalan: Culture, ideology and the environment. Saarbrücken, Germany: Lambert Academic Publishing.
  • Cabré, M. T. (1999). Fuentes de información terminológica para el traductor. In M. Pinto & J. A. Cordón (Eds.), Técnicas documentales...
  • Carneiro, M. F. (2009). O paratexto o a visibilidade do traductor. Rio de Janeiro: Universidade Católica do Rio de Janeiro. Master’s dissertation.
  • Codina, L. (1996). El llibre digital: Una exploració sobre la informació electrònica i el futur de l’edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya
  • Cordón, J. A. (2000). Fabulaciones y confabulaciones: Las paradojas del escrito en la era Internet. In C. Gonzalo & V. García Yebra (Eds.),...
  • Díaz, J. (2002). La escritura digital: Hipertexto y construcción del discurso informático en el periodismo electrónico. Zarautz: Servicio...
  • Dury, P. (2002). La terminologie diachronique, une aide à la traduction spécialisée: L’exemple de l’ecologie. In J. Chabás, R. Gaser, &...
  • Franco Aixelá, J. (2004). The study of technical and scientific translation: An examination of its historical development. The Journal of...
  • Godayol, P. (2000). Espais de frontera: Gènere i traducció. Vic: Eumo.
  • Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. London/New York: Routledge.
  • Healy, M. (2004). The cachet of the “invisible” translator: Englishwomen translating science (1650– 1850). Canada: University of Otawa. Doctoral...
  • Hermans, T. (1999). Descriptive and system-oriented approaches explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Hönig, H. G. (1997). Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment. Current Issues in Language...
  • Koskinen, K. (2000). Beyond ambivalence: Postmodernity and the ethics of translation. Doctoral thesis. Tampere: University of Tampere.
  • Liu, F. M. C. (2011). A quantitative and qualitive inquiry into translators’ visibility and job-related happiness: The case of greater China....
  • Liu, F. M. C. (2013a). A quantitative enquiry into the translator’s job-related happiness: Does visibility correlate with happiness? Across...
  • Liu, F. M. C. (2013b). Revisiting the translator’s visibility: Does visibility bring rewards? Meta: Translator’s Journal, 58(1), 25–57. doi:...
  • Mailhac, J. P. (1997). The debate: Visibility of the translator and readers’ receptions. Current Issues in Language and Society, 4(1), 35–55....
  • Monzó, E. (2003). Un marc per a la visibilitat del traductor: Reflexions des de la traducció jurídica i jurada. Traducción & Comunicación,...
  • Myers, G. (2003). Discourse studies of scientific popularization: Questioning the boundaries. Discourse Studies, 5(2), 265–279. doi: 10.1177/1461445603005002006
  • Orgiu, S. (2011). La invisibilidad del traductor: Los traductores holandeses de Tres tristes tigres de Cabrera Infante, ¿son visibles o invisibles?...
  • Pueyo, M. (1998). Bilingüisme o diglòssia?: Antaviana! In M. A. Pradilla (Ed.), Ecosistema comunicatiu: Llengua i variació (pp. 111–132)....
  • Pym, A. (1996). Venuti’s visibility. Target, 8(1), 165–177. doi: 10.1075/target.8.1.12pym
  • Pym, A. (1997). Pour une ethique du traducteur. Arras Cedex: Artois Presses Université.
  • Pym, A. (2010). Exploring translation theories. London/New York: Routledge.
  • Rao, S. (2004). Quelques considérations éthiques sur l’invisibilité du traducteur ou les vertus du silence en traduction. TTR, 17(2), 13–25....
  • Robinson, D. (1997). Translation and empire. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Schäffner, C. (1995). Editorial. In C. Schäffner & H. Kelly-Holmes (Eds.), Cultural functions of translation (pp. 1–8). Clevedon: Multilingual...
  • Solà, J. (2003). Ensenyar la llengua. Barcelona: Empúries.
  • Spivak, G. (1999). A critique of postcolonial reason: Towards a history of the vanishing present. Harvard: Harvard University Press.
  • Tuson, J. (1998). Prejudicis lingüístics. In M. A. Pradilla (Ed.), Ecosistema comunicatiu: Llengua i variació (pp. 91–109). Benicarló: Alambor.
  • Venuti, L. (1986). The translator’s invisibility. Criticism: A Quarterly for Literature and the Arts, 28(2), 179–212.
  • Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
  • Von Flotow, L. (1997). Translation and gender: Translating in the “Era of Feminism”. Manchester: St. Jerome.