Analysis of the new examination process and German tests for sworn translators in Spain

• María Pilar Castillo Bernal ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 491-513
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1075/resla.00004.cas
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The recent changes in the legislation on sworn translators and interpreters in Spain (Royal Decree 2002/2009, Order AEC/2125/2014) have brought about some modifications in the requisites and the access tests for this professional figure. Following the Resolution of 19 January 2015, new tests were conducted in 2015 in order to qualify translators and interpreters. This paper aims to analyze the new format of examination and the statistics of success of the candidates, with special focus on the German language. The current process shall also be compared to the now extinct academic process of qualification of sworn translators and interpreters in the framework of official translation degrees in Spain, in order to ascertain the most appropriate qualification method

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, E. (2009). El español jurídico. Barcelona: Ariel.
  • Baulies i Villà, J. (2007). L’habilitació professional dels intèrprets jurats de llengua castellana. PapersLextra, 3, 19–24. Retrieved from...
  • Becher, H. J. (1999). Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Munich: Beck.
  • Borja Albi, A. (2007). Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español. Castellón: Universidad Jaime I.
  • Cáceres Würsig, I. (2004). La Oficina de Interpretación de Lenguas: Desde sus orígenes a la actualidad”. In S. Cruces & A. Luna (Eds.),...
  • Casares i Potau, F. (1998). La Declaración Universal de Derechos Humanos cincuenta años después. In X. Pons Rafols (Coord.), La Declaración...
  • De Luna Jiménez de Parga, P. (2009). Informe de la Magistrada Pilar de Luna Jiménez de Parga. Retrieved from the blog El Gascón Jurado: http://www.elgasconjurado.com/2010/02/15/informe-de-la-magistrada-pilar-de-luna-jimenez-de-parga/
  • Duro Moreno, M. (2007). La traducción jurada: Propuesta de normalización estilística (inglésespañol / español-inglés). In E. Ortega (Dir.),...
  • Elena, P. (2001). La traducción de documentos alemanes. Traducción jurada. Granada: Comares. Fernández Sánchez, M. M., & Collados Aís,...
  • Márquez Villegas, L. (1997). Orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas. In E. Ortega Arjonilla & P. San...
  • Mayoral Asensio, R. (1999). Traducción oficial (jurada) y funciones. In M. C. Feria (Ed.), Traducir para la justicia (pp. 59–86). Granada:...
  • Mayoral Asensio, R. (2006). Argumentos en contra de la literalidad en la traducción jurada. Butlletí de l’Associació de Traductors i Intèrprets...
  • Mencía Rodríguez, R. (2015). Resultados del segundo ejercicio del examen de traductor jurado de 2015. Retrieved from the blog Traducción Jurada...
  • Pons Rafols, X. (Coord.). (1998). La Declaración universal de derechos humanos: Comentario artículo por artículo. Barcelona: Icaria.
  • Red Vértice, APTIJ, & CCDUTI. (2015). Oportunidad perdida: Interpretación judicial sin garantías. Press release on 17 April 2015. Retrieved...
  • Sardà, M. (2015). Crónica de la primera prueba de los exámenes de habilitación de traductores e intérpretes jurados. Retrieved from the blog...
  • Vigier Moreno, F. J. (2010a). El nombramiento de Traductores-Intérpretes Jurados de inglés mediante acreditación académica: Descripción de...
  • Vigier Moreno, F. J. (2010b). La nueva normativa de la profesión de Traductor-Intérprete Jurado: ¿Un paso adelante o un paso atrás? La Linterna...