El desafío del tratamiento de los datos culturales en un diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2

• Antoni Nomdedeu Rull ^[1]
  1. [1] Universitat Rovira i Virgili

     Universitat Rovira i Virgili

     Tarragona, España

     
• Localización: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 36, 2018 (Ejemplar dedicado a: Pasado, presente y futuro de la Lexicografía), págs. 277-306
• Idioma: español
• DOI: 10.25145/j.refiull.2018.36.014
• Títulos paralelos:
  • The challenge of the treatment of cultural data in an online dictionary for learners of Spanish as FL or L2
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Los diccionarios monolingües existentes para aprendices de español como lengua extranjera (LE) y/o segunda lengua (L2) no introducen de manera explícita, sistemática ni sistematizada datos culturales de las palabras o expresiones que incorporan. La distinción histórica entre información lexicográfica e información enciclopédica no resulta lexicográficamente relevante si lo que se pretende es aportar soluciones lexicográficas a los diversos problemas que puedan presentar los aprendices de español como LE/L2 a la hora de adquirir conocimientos lingüístico-culturales. En este contexto, este artículo presenta las bases para un nuevo diccionario en línea para este tipo de estudiantes que presenta explícitamente datos culturales adaptados al propio idioma y cultura del usuario en forma de explicaciones. El objetivo del diccionario es ayudar a resolver problemas o consultas que el usario pueda tener sobre una palabra o expresión en español acerca de si puede o no ser utilizada en un contexto específico.

  • English

    Existing monolingual dictionaries for students of Spanish as a Foreign Language (LE) and/or a Second Language (L2) do not incorporate cultural information in an explicit, systematic or systematized way about the words or expressions they contain. The historical distinction between lexicographical information and encyclopaedic information is not relevant from the lexicographical perspective if the aim is to provide lexicographic solutions to the problems ELE/EL2 learners present when acquiring linguistic and cultural knowledge. In this context, this article presents the groundwork for a new online dictionary for this type of learner that explicitly presents cultural information tailored to the user’s own language and culture in the form of explanations. The aim of the dictionary is to help solve problems or queries the user may have about a Spanish word or expression that may or may not be used in a specific context.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, Manuel (dir.) (1995): Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona: Bibliograf y Universidad de Alcalá de...
  • Battaner Arias, Paz y Janet DeCesaris (en línea): Diccionario de Aprendizaje de Español como Lengua Extranjera. http://www.iula.upf.edu/rec/daele/,...
  • Gutiérrez Cuadrado, Juan (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid: Santillana / Universidad de Salamanca. Versión...
  • Lorenzo Martín, I. (2011): Bienvenidos. El primer diccionario de español, Barcelona: Octaedro. [BIENVENIDOS]
  • Maldonado González, Concepción (dir.) (2002): Diccionario de español para extranjeros, Madrid: Editorial SM. [SM]
  • Real Academia Española (en línea): Diccionario de la lengua española. http://dle.rae.es/ [DLE]
  • Sánchez, Aquilino (dir.) (1995): Gran Diccionario de la Lengua Española, Madrid: SGEL. [GDLESGEL]
  • Sánchez, Aquilino (dir.) (2001): Gran diccionario de uso del español actual, Madrid: SGEL. [GDUEsASGEL]
  • Sánchez, Aquilino (dir.) (2003): Diccionario abreviado de uso del español actual, Madrid: SGEL. [DAUEA-SGEL]
  • Sánchez, Aquilino (dir.) (2004): Diccionario de bolsillo del español actual, Madrid: SGEL. [DBEASGEL]
  • Sun, Yizhen (dir.) (2010): Nuevo diccionario español-chino, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.
  • Villar, Celia. (coord.) (2002): Diccionario de la lengua española para estudiantes de español. Madrid: Espasa-Calpe. [ESPASA]
  • Al-Kasimi, Ali M. (1977): Linguistics and bilingual dictionaries, Leiden: Brill.
  • Atkins, B.T. Sue y Michael Rundell (2008): The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford: Oxford University Press.
  • Ávila, Raúl (2004): «¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales?», Revista de Lexicografía X:...
  • Bergenholtz, Henning y Sandro Nielsen (2013): «The treatment of culture-bound items in dictionaries», en Rufus H. Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang...
  • Bergenholtz, Henning y Sven Tarp (2003): «Two opposing theories: On H.E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions», Hermes 31:...
  • Bergenholtz, Henning y Sven Tarp (eds.) (1995): Manual of Specialised Lexicography, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  • Binon, Jean y Serge Verlinde (2013): «Electronic pedagogical dictionaries», en Rufus H. Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard and Herbert...
  • Bosque, Ignacio (1982): «Sobre la teoría de la definición lexicográfica», Verba 9: 105-123.
  • Cablitz, Gabriele H. (2011): «Documenting Cultural Knowledge in Dictionaries of Endangered Languages», International Journal of Lexicography...
  • Council of Europe (2001): Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge: Cambridge University...
  • Fuertes-Olivera, Pedro A. (2013): «Electronic encyclopedias», en Rufus H. Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard and Herbert Ernst Wiegand...
  • Fuertes-Olivera, Pedro A. y Sven Tarp (2014): Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries: Lexicography versus Terminography, Berlin...
  • Gouws, Rufus H. (2010): «The Monolingual Specialised Dictionary for Learners», en Pedro A. Fuertes-Olivera (ed.), Specialised Dictionaries...
  • Hernández Hernández, Humberto (1989): Los diccionarios de orientación escolar, Tubinga: Max Niemeyer.
  • Hernández Hernández, Humberto (1992): «Los diccionarios de uso del último decenio (19801990): estudio crítico», en EURALEX’90 Proceedings....
  • Hernández Hernández, Humberto (2003): «La lexicografía escolar del español: desde sus orígenes hasta su consolidación», Revista Internacional...
  • Hernández Hernández, Humberto (2008): «Retos de la lexicografía didáctica española», en Dolores Azorín Fernández (dir.), El diccionario como...
  • Instituto Cervantes (2006): Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español, Madrid: Instituto Cervantes, Biblioteca...
  • Klosa, Annette (2015): «Illustrations in Dictionaries; Encyclopaedic and Cultural Information in Dictionaries», en Philip Durkin (ed.), The...
  • Lara, Luis Fernando (1990): «Diccionario de lengua, enciclopedia y diccionario enciclopédico: el sentido de sus distinciones», en Dimensiones...
  • Luque Nadal, Lucía (2009a): «Los diccionarios lingüístico-culturales y el estudio de los fraseologismos», Boletín Hispánico Helvético 11:...
  • Luque Nadal, Lucía (2009b): «Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?», Language Design 11: 93-120.
  • Maldonado González, Concepción (2003): «La lexicografía didáctica monolingüe en español», en M.a Antonia Martín Zorraquino y José Luis Aliaga...
  • Miquel, Lourdes y Neus Sans (1992): «El componente cultural: un ingrediente más en las clases de lengua», Cable 9: 15-21.
  • Newmark, Peter (1988): A Textbook of Translation, Hertfordshire: Prentice Hall.
  • Nomdedeu Rull, Antoni y Sven Tarp (2018, en prensa): «Hacia un modelo de diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2», Journal...
  • Nord, Christiane (1997): Translation as a Purposeful Activity, Manchester: St. Jerome.
  • Prado Aragonés, Josefina (2004): «Tópicos culturales en los diccionarios de enseñanza de ELE», en M.A. Castillo Carballo, O. Cruz Moya, J.M....
  • Rey, Alain (1988): Enciclopedias y diccionarios, México: Fondo de Cultura Económica.
  • Rey, Alain y Simone Delesalle (1979): «Problèmes et conflits lexicographiques», en Langue française, n.° 43. Dictionnaire, sémantique et culture,...
  • Rundell, Michael (1998): «Recent trends in English pedagogical lexicography», International Journal of Lexicography 11.4: 315-342.
  • Sánchez, Aquilino (2010): «The Treatment of Cultural and / or Encyclopaedic Items in Specialised Dictionaries for Learners», en Pedro A. Fuertes-Olivera...
  • Sanmarco Bande, María Teresa (2006): «Las palabras culturales en el diccionario bilingüe», en E. Corino, C. Marello & C. Onesti (eds.),...
  • Stark, Martin (1999): Encyclopedic Learners’ Dictionaries. A Study of their Design Features from the User Perspective, Tübingen: Max Niemeyer...
  • Tarp, Sven (2000): «Theoretical Challenges to Practical Specialised Lexicography», Lexikos 10: 189-208.
  • Tarp, Sven (2008): Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus...
  • Tarp, Sven (2010): «Reflections on the Academic Status of Lexicography», Lexikos 20: 450-465.
  • Tarp, Sven (2011): «Pedagogical Lexicography: Towards a New and Strict Typology Corresponding to the Present State-of-the-Art», Lexikos 21:...
  • Tarp, Sven (2015): «Structures in the communication between lexicographer and programmer: Database and interface», Lexicographica. International...
  • Tarp, Sven (2017): «Lexicography as an Independent Science», en Routledge Handbook of Lexicography, ed. P.A. Fuertes-Olivera, London: Routledge:...
  • Welker, Herbert A. (2008): Panorama Geral da Lexicografia Pedagógica, Brasília: Thesaurus Editora.
  • Werner, Reinhold (1982): «La definición lexicográfica», en Günter Haensch; Lothar Wolf; Stefan Ettinger; Reinhold Werner, La lexicografía,...
  • Wiegand, Herbert Ernst (1984): «On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography», en R.R.K. Hartmann (ed.), LEXeter ‘83...
  • Zgusta, Ladislav (1971): Manual of lexicography, The Hague-Paris: Mouton.
  • Zgusta, Ladislav (1989): «Idle Thoughts of an Idle Fellow; or, Vaticinations on the Learners’ Dictionary», en M.L. Tickoo (ed.), Learner’s...
  • Zimmermann, Klaus (2012): «Diccionarios, identidad e ideología lingüística. Una reseña y evaluación comparativa del Diccionario del español...
  • Alvar Ezquerra, M. (dir.) (2000). Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Español para extranjeros, Alcalá de Henares: VOX, Universidad...