Bifurcación léxica en los proto-dobletes doctor/ dostor, fuerte/juerte, buena/güena, último/úrtimo y humilde/humirde: evidencias a partir de la distribución morfosintáctica y la reacción de un focus group

• Edgardo Cifuentes ^[1] ; Gastón Salamanca ^[2]
  1. [1] Universidad Católica de la Santísima Concepción

     Universidad Católica de la Santísima Concepción

     Comuna de Concepción, Chile

     
  2. [2] Universidad de Concepción

     Universidad de Concepción

     Comuna de Concepción, Chile

     
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 38, 2017, págs. 188-212
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexical bifurcation in protodoublets doctor/dostor, fuerte/juerte, buena/güena, último/úrtimo and humilde/humirde: evidences from the morphosyntactic distribution and the reaction of a focus group
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Esta presentación es parte de una investigación más general, cuyo objetivo es describir el estado actual en la lengua y el proceso de cambio sufrido por cinco formas usadas en castellano de Chile: dostor, úrtimo, güena, juerte y humirde. La descripción de estos casos es relevante para el estudio de la formación de dobletes etimológicos, ya que hay importantes similitudes entre estos ejemplos y algunos dobletes históricos. En Cifuentes (2015a, 2015b), se focaliza, por una parte, la conciencia del valor distintivo de los fonemas consonánticos en posición de neutralización en el español de Chile y el lugar que ocupa este fenómeno en el proceso de innovación léxica, y, por otra, los resultados de una encuesta aplicada a 200 hablantes del español de Chile, respecto del significado de los proto-dobletes, respectivamente. En el artículo que nos ocupa, focalizamos otros dos aspectos que constituyen evidencias de la bifurcación léxica en estos casos: la distribución morfosintáctica y la reacción de un focus group respecto de los integrantes de los proto-dobletes mencionados. Se concluye que, en general, las formas que integran los proto-dobletes estudiados tienen una distribución morfosintáctica diferente y que los hablantes establecen una diferencia semántica consistente entre ellas

  • English

    This paper is part of a more general research. Its main goal is describing the present state of the language and the changes suffered by 5 forms in Chilean Spanish. They are: dostor, úrtimo, güena, juerte y humirde. The description of these cases is relevant for the study of the etymological doublets formation because there are important similarities among these examples and some historical doublets. Cifuentes (2015a, 2015b), on the one hand, focuses on the awareness of distinctive value of consonantic phonemes in neutralization position in Chilean Spanish and the place of this phenomenon in lexical innovation. On the other hand, it focuses on the results of a survey applied to 200 Spanish speakers on protodoublet meanings.

    In this particular article, we focus on two other aspects that are evidences of lexical bifurcation in those cases. They are: the morphosyntactic distribution and the reaction of a focus group in relation to the mentioned doublets forms. We concluded that, in general, the protrodoublet forms have a different morphosyntactic distribution and also that the speakers make consistent semantic differences among them