Lenguas en contacto: influencias léxicas del español en el tagalo, el chabacano, el chamorro y el cebuano

• Laura López Fernández ^[1]
  1. [1] University of Waikato

     University of Waikato

     Nueva Zelanda

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 35, 2018
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo principal de este proyecto lexicográfico, estructurado en forma de vocabulario comparado, es facilitar la disponibilidad de vocablos comunes del español en tagalo, chabacano, chamorro y cebuano y poner de manifiesto coincidencias, convergencias y divergencia tanto léxicas, como fonológicas y semánticas entre estas lenguas y el español. La construcción de un corpus paralelo de este tipo permite analizar influencias e interferencias del español con las lenguas en contacto, así como también apreciar la riqueza léxica del español de España y del español de México (especialmente la zona del Pacífico, Acapulco) en una época en la que ambas culturas estaban en contacto.

  • English

    The main objective of this lexicographical project, structured in the form of a comparative vocabulary, is to facilitate the availability of common Spanish words in Tagalog, Chabacano, Chamorro and Cebuano and to show lexical, phonological and semantic coincidences, convergences and divergences between these languages and Spanish.

    The construction of a parallel corpus of this type allows to analyze influences and interferences of Spanish with the languages in contact, as well as to appreciate the lexical richness of Peninsular and Mexican Spanish (especially the Pacific area, Acapulco) in an era in which both cultures were in contact.

• Referencias bibliográficas
  • Albalá Hernández, Carmen-Paloma (1990): Americanismos en las Indias del Poniente. Tesis doctoral inédita, Madrid: Universidad Complutense...
  • Artero, Victor T., Frank J. Cruz, y V. M. Santos (2015): Common, Chamoru, and Scientific Names of Fruits and Vegetables. College of Natural...
  • Clavería y Zaldúa, N. (1973, reimp.): Catálogo alfabético de apellidos (reprint). Philippine National Archives, Manila.
  • Crespo-Francés, J. A. (2015): “Los olvidados de Guam” El espía digital. Aug. 1, Web. 18 Ag. 2015.
  • Dapena Porto, J. A. (1980): Elementos de lexicografía. El Diccionario de construcción y régimen de R. J. Cuervo. Bogotá: Instituto Caro y...
  • Dapena Porto, J. A. (1997): “Algunas observaciones sobre el contorno en la definición lexicográfica” Homenaje a Ramón Trujillo, Vol. 2, pp....
  • Donoso Jiménez, I. (2012): Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy. Madrid: Editorial Verbum.
  • Fernández, M. (Ed.) (2001): Special Issue: Shedding Light on the Chabacano Language, Volume 2. 2. Vigo: Servicio de publicaciones Universidad...
  • Galván Guijo, J. (2006): “El español en Filipinas” Centro Virtual Cervantes, Web. 3 Ag., 2015.
  • Gómez Rivera, G. (2001): “Nombres/Names: Bases de la identidad Filipina” Web. 18 Ag., 2015.
  • Gómez Rivera, G. (2008): “La persecución del uso oficial del idioma español en Filipinas” Arbil. Anotaciones de pensamiento y crítica, 119,...
  • Gómez Rivera, G. (2014): “Influencias españolas en el tagalo” Collaborations, 2001. Web. 20 Abril, 2014.
  • Kerr, Alexander M. (2012): Fish Names of the Mariana Islands. Micronesia. University of Guam, Marine Laboratory, Web. 4 Ag., 2016.
  • Lewis, M. P., Gary F. S., and Charles D. F. (Eds.) (2014): Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International,...
  • Lipski, John, M. (2015): “Spanish world-wide: the last century of language contacts.” Web. 2 Ag., 2015.
  • Lipski, John, M. (2000): “El español criollo de Filipinas: el caso de Zamboanga” Estudios de sociolingüística. Yolanda Lastra (ed.). México:...
  • Lipski, John, M. (1987): “El español en Filipinas: notas breves.” Anuario de Letras, 25, pp. 209-19.
  • Lipski, John, M.(1986): “The reduction of /s/ in Philippine creole Spanish and its implications for historical Hispanic dialectology”, Diachronica...
  • McFarland, C. D. (1996): "Subgrouping and Number of Philippine Languages or How many Philippine languages are there?”, L. S. Bautista...
  • Morrow, P. (2006): “Claveria’s Catalog” Pilipino Express. Vol. 2 No. 18 Winnipeg, Manitoba, Canada September 16, Web. 13 Ag. 2015.
  • Morrow, P. (2010): “Counting the old way.” Pilipino Express, Web. 1 Ag., 2016.
  • Panganiban, J. V. (1961): Spanish loan-words in the Tagalog language, Manila: Bureau of Printing.
  • Quemada, P. (1987): “Notes sur lexicographie et diccionairique” Cahiers du lexicologie, pp. 229-242.
  • Quemada, P. (1990): “La nouvelle lexicographie” M. T. Cabré (ed.), La lingüística aplicada avui, pp. 55-78.
  • Quilis, A. (1976): Hispanismos en cebuano: contribución al estudio de la lengua española en Filipinas, Madrid: Ediciones Alcalá.
  • Quilis, A., y C. Casado-Fresnillo (2008): La lengua española en Filipinas: historia, situación actual. El chabacano. Antología de textos,...
  • Real Academia Española (2014): Diccionario de la Real Academia Española (23ª ed.), Madrid: Espasa Libros.
  • Rodríguez-Ponga, R. (2009): Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico, Madrid: Ediciones Gondo.
  • Rodríguez-Ponga, R. (1995): El elemento español en le lengua chamorra (Islas Marianas), Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
  • Sánchez, A. (Ed.) (2001): Gran Diccionario de uso del español actual, Madrid: SGEL, s.a.,
  • Santos, H. (1998): "Katálogo ng mga Apelyidong Pilipino (Catalog of Filipino Names)" Web. 21 Aug., 2015.
  • Seco, M. (1987): Estudios de lexicografía española, Madrid: Paraninfo.
  • Sinclair, J. M. (1983): “Lexicography as an academic object” R.R. K. Hartmann (ed.) LEXeter’83 Proceedings: Papers from the International...
  • Slama-Cazacu, T. (1984): Linguistique appliquée: une introduction, Brescia: La Scuola.
  • Schachter, P. y F. T. Otanes (1972): Tagalog Reference Grammar. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.
  • Weinreich, U. (1953): Languages in contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.
  • Wurm, S. A., Peter Mühlhäusler, Darrell T. (Eds.) (1996): “Spanish in the Pacific” Atlas of languages of intercultural communication in the...
  • VV.AA. (2000): Filipino Food/ Cuisine Glossary. Extracto de Doreen G. Fernandez's Palayok Philippine Food Time, On Site, in the Pot. Manila:...