Entre la agenda política y la política de traducción: el caso de The West Indian Review (1934-1940)

• Autores: Thomas Rothe
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 11, Nº. 2, 2018 (Ejemplar dedicado a: Latinoamérica traducida: caminos y destinos de la literatura latinoamericana contemporánea entre las lenguas), págs. 400-417
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v11n2a06
• Títulos paralelos:
  • Entre l’agenda politique et la politique de traduction: le cas de The West Indian Review (1934-1940)
  • Between political agendas and translation policies: a case study of The West Indian Review (1934-1940)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El trabajo que aquí se presenta toma como objeto de estudio la primera etapa de The West Indian Review (1934-1940), revista mensual dirigida por Esther Chapman en Kingston, Jamaica. Pese a su conservadurismo editorial, la revista emplea una política de traducción única en la región durante la primera mitad del siglo –gracias a la participación de la traductora estadounidense Edna Worthley Underwood– que permite generar una mayor circulación de autores latinoamericanos cuyas obras se vinculan con la afirmación identitaria nacional y regional. El análisis de las estrategias editoriales y prácticas de traducción que se dan en la revista problematiza estas tensiones ideológicas y busca comprender las complejidades del desarrollo del campo literario anglocaribeño.

  • English

    The work presented here focuses on the first series of The West Indian Review (1934-1940), a monthly magazine directed by Esther Chapman in Kingston, Jamaica. Despite its conservative editorial stance, the magazine employed a policy of translation like no other Caribbean magazine during the first half of the century (thanks to the participation of US translator Edna Worthley Underwood), which aided in the circulation of Latin American authors known for affirming national and regional identities. The analysis of editorial strategies and translating practices within this magazine problematizes these ideological tensions and seeks to comprehend the complexities involved in the development of the Anglo-Caribbean literary field.

  • français

    Le travail présenté ici porte sur la première étape de The West Indian Review (1934-1940), revue mensuelle dirigée par Esther Chapman à Kingston, en Jamaïque. En dépit de son conservatisme éditorial, la revue déploie une politique de traduction unique dans la région pendant la première moitié du siècle – grâce à la participation de la traductrice nord-américaine Edna Worthley Underwood – qui contribue à une plus grande circulation d’auteurs latino-américains dont les œuvres sont en relation avec l’affirmation identitaire nationale et régionale. L’analyse des stratégies éditoriales et des pratiques de traduction de la revue problématise ces tensions idéologiques et vise à comprendre les complexités du développement du champ littéraire anglo-caribéen.

• Referencias bibliográficas
  • Arencibia Rodríguez, L. (1998). Un traductor llamado José Martí: una valoración necesaria. Temas, (15), 96-108.
  • Arnold, A. J. (Ed.) (2001). A History of Literature in the Caribbean (Vol. 2). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Baxter, I. (1970). The Arts of an Island. The development of the culture and of the folk and creative arts in Jamaica 1494-1962 (Independence)....
  • Colombi, B. (1999). José Martí: traducir, transpensar. Inti: Revista de literatura hispánica, 1(49-50), 59-69.
  • Craine, C. W. (1964). Mrs. Underwood: Linguist, Littérateuse. Hays, Kansas: Fort Hays Kansas State College.
  • Dalleo, R. (2016). American Imperialism’s Undead. The Occupation of Haiti and the Rise of Caribbean Anticolonialism. Charlottesville: University...
  • Dalleo, R. (2011). Caribbean Literature and the Public Sphere. From the Plantation to the Postcolonial. Charlottesville: University of Virginia...
  • Donnell, A. (2006). Twentieth-Century Caribbean Literature. Critical moments in anglophone literary history. London: Routledge.
  • Donnell, A. & Lawson Welsh, S. (Eds.) (2005). The Routledge Reader in Caribbean Literature. Londres: Routledge.
  • Gilman, C. (2003). Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno...
  • Guzmán, M. C. (2017). El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas. Mutatis...
  • Hasty, O. (2006). The Pushkin of Opportunity in the Harlem Renaissance. En C. Theimer Nepomnyashchy, N. Svobodny & L. A. Trigos (Eds.),...
  • Hulme, P. (2015). Introduction. En W. A. Roberts, These Many Years. An Autobiography (pp. xiii-xxvi). Kingston: The University of the West...
  • Irving, C. C. (2015). Printing the West Indies: Literary magazines and the Anglophone Caribbean 1920s-1950s [tesis doctoral]. Newcastle University,...
  • Lomas, L. (2008). Translating Empire. José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities. Durham: Duke University Press.
  • Novo, S. (2009). Salvador Novo. México, D.F.: Coordinación de Difusión Cultural, Dirección de Literatura, UNAM. PDF.
  • Palés Matos, L. (1933/1993). Tuntún de pasa y grifería. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
  • Pedroso, R. (1939). Antología Poética (1918-1938). La Habana: Imprenta Molina.
  • Reyes, A. (1996). Obras completas de Alfonso Reyes (Tomo X). Constancia Poética. México, D.F.: FCE.
  • Rodríguez, E. J. (2011). El Caribe literario. Trazados de convivencia. La Habana: Editorial Arte y Literatura.
  • Rodríguez-Carranza, L. & Lie, N. (1997). A Comparative Analysis of Caribbean Literary Magazines: 1960-1980. En A. J. Arnold (Ed.), A History...
  • Spivak, G. C. (2012). The Politics of Translation. En L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 312-330). Londres: Routledge.
  • Timm, B. (2016). Nationalists Abroad. The Jamaica Progressive League and the Foundations of Jamaican Independence. Kingston: Ian Randle Publishers.
  • Underwood, E. W. (Ed. y trad.) (1934). Poets of Haiti. 1782-1934. Portland, Maine: The Mosher Press.
  • Wade, C. (2010/2011). Eric Walrond and the Varying Dynamics of White Patronage During the Harlem Renaissance. The Langston Hughes Review,...
  • Wade, C. (2004). A Forgotten Forum: The Forum Quarterly and the Development of West Indian Literature. Caribbean Quarterly, 50(3), 63-73.
  • Wade, C. (2008). Re-Imagining a Community: The West Indian Review, 1934-1940. Wadabagei, 11(3), 3-27.
  • The West Indian Review (1934-1975). West Indian Publishing Company, Kingston, Jamaica.
  • Willson, P. (2013). La traducción y sus discursos. Apuntes sobre la historia de la traductología. Exlibris, (2), 82-95.
  • Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Londres: Routledge.