Machine Translation and Translation Machines in Roberto Arlt’s Los siete locos (1929) and Los lanzallamas (1931)

• Autores: Claire Solomon
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 11, Nº. 2, 2018 (Ejemplar dedicado a: Latinoamérica traducida: caminos y destinos de la literatura latinoamericana contemporánea entre las lenguas), págs. 438-457
• Idioma: inglés
• DOI: 10.17533/udea.mut.v11n2a08
• Títulos paralelos:
  • Traducción automática y máquinas de traducción en Los siete locos (1929) y Los lanzallamas (1931) de Roberto Arlt
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La teoría de la traducción literaria reivindica los “intraducibles” (Apter, 2013, Lezra, 2017) mientras Google Translate promete salvar la distancia entre el ser humano y la máquina (Wu et al., 2016). Tras sondear los desarrollos recientes en la traductología y en la traducción automática, releo Los siete locos (1929) y Los lanzallamas (1931) de Roberto Arlt, concentrándome en cómo las máquinas de traducción y la traducción automática obran en la novela para ofrecer una interpretación diferente de su final.

  • English

    Literary translation theory reclaims “untranslatables” (Apter, 2013, Lezra, 2017) as Google Translate promises to bridge the gap between human and machine (Wu et al, 2016). Surveying recent developments in translation theory and machine translation, I reread Roberto Arlt’s Los siete locos (1929) and Los lanzallamas (1931) through the prism of translation, focusing on how translation machines and machine translation operate within the novel to offer a different interpretation of its ending.

  • français

    La théorie de la traduction littéraire revendique les « intraduisibles » (Apter, 2013, Lezra, 2017) tandis que Google Translate promet de combler le fossé entre l’être humain et la machine (Wu et al., 2016). Après avoir étudié les développements récents en traductologie et en la traduction automatique, je propose une relecture de Los siete locos (1929) et Los lanzallamas (1931) de Roberto Arlt, en me concentrant sur la façon dont les machines de traduction et la traduction automatique fonctionnent dans le roman avec l’intention d’offrir une intérpretation différente de sa fin.

• Referencias bibliográficas
  • Adamo, G., (Comp.) (2012). La traducción literaria en América Latina. Bs. As.: Paidós.
  • Appiah, K.A. (1993). Thick Translation. Callaloo, 16(4), 808-19.
  • Apter, E. (2013). Against World Literature. On the Politics of Untranslatability. Londres: Verso.
  • Apter, E. (2006). The Translation Zone. A New Comparative Literature. Princeton: Princeton UP.
  • Apter, E. (2005). Afterlife of a Discipline. Comparative Literature, 57(3), 201-6.
  • Arlt, R. (2000). Los siete locos. Los lanzallamas. Edición crítica. M. Goloboff (coord.). Paris [etc.]: Archivos.
  • Arlt, R. (1926, December 14). Mi personalidad literaria. Autobiografías de Roberto Arlt. Don Goyo, 63. Retrieved from http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/autobiografias-seleccion/html/3bdfe3bf-58f0-4882-a0b1-9fd61d3f7d5c_2.html
  • Arlt, R. (1929). Autobiografía. Guillermo, J. & Klix, M. (Comps.). Cuentistas argentinos (1921-1928). Buenos Aires, Claridad. Retrieved...
  • Arlt, R. (1931). Autobiografía. Autobiografías de Roberto Arlt (Selección). Retrieved from http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/autobiografias-seleccion/html/3bdfe3bf-58f0-4882-a0b1-9fd61d3f7d5c_2.html
  • Arlt, R. (1933). El idioma de los argentinos. Aguafuertes Porteñas. Retrieved from http://biblioteca.derechoaleer.org/biblioteca/roberto-arlt/aguafuertes-portenas/el-idioma-de-los-argentinos.html
  • Bast, C.B. & Glass, D.F. (2009). In Gupta, R.C., (ed.), Handbook of Toxicology of Chemical Warfare Agents. London: Elsevier. Retrieved...
  • Borges, J.L. (1926, August 1). Las dos maneras de traducir. La Prensa. Retrieved from http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-dos-maneras-de-traducir/
  • Brown, J.A. (2005). Test Tube Envy. Science and Power in Argentine Narrative. Cranbury: Bucknell UP.
  • Bruzos Moro, A. (2016). El capital cultural del español y su enseñanza como lengua extranjera en Estados Unidos. Hispania, 99(1), 5-16. Retrieved...
  • Consejo Nacional de Estadística y Censos (1914). Tercer censo nacional. Buenos Aires: Talleres Gráficos de L.J. Rosso y Cía. Retrieved from...
  • Cortázar, J. (1981). Apuntes de relectura. In R. Arlt, Obra Completa I. Bs. As.: Planeta - Carlos Lohlé.
  • Deleuze, G. & Guattari, F. (1975). Kafka: Pour une Littérature Mineur. Paris: Minuit.
  • Derrida, J. (1996). Le monolinguisme de l’autre. Paris: Galilée.
  • Gentzler, E. (2008). Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory. London and New York: Routledge.
  • González, A. (1987). Translation and genealogy: One Hundred Years of Solitude. In B. McGuirk & R. Chardwell, (Eds.), Gabriel García Márquez:...
  • Hayot, E. (2005). I/O: A Comparative Literature in a Digital Age. Comparative Literature, 57(3), 219-226.
  • Hofstadter, D. (2018, January 30). The Shallowness of Google Translate. The Atlantic. Retrieved from https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/01/the-shallowness-of-google-translate/551570/
  • Le, Q. V. & Schuster, M. (2016, September 26). A Neural Network for Machine Translation, at Production Scale. Google AI Blog. Retrieved...
  • Lefebure, V. (1923). The Riddle of the Rhine. Chemical Strategy in Peace and War. The Chemical Foundation. EPUB. Retrieved from http://www.gutenberg.org/ebooks/1272
  • Lezra, J. (2018). Translation. In Bernstein, J., Ophir, A., & Stoler, A. (Eds.), Political Concepts: A Critical Lexicon (pp. 108-232)....
  • Lezra, J. (2017). Untranslating Machines: A Genealogy for the Ends of Global Thought. Londres: Rowman & Littlefield.
  • Ludmer, J. (1999). El cuerpo del delito. Un manual. Bs. As.: Perfil.
  • Murray, J.A.H., Bradley, H., et al. (1989). The Oxford English Dictionary. Second Edition. Oxford: Clarendon Press.
  • Oliveto, M. (2016). La lengua literaria en la Argentina de 1920. Teseo Press. Retrieved from https://www.teseopress.com/lengua/
  • Oremus, W. (2018, April 27). Are You Really the Product? The History of a Dangerous idea. Slate. Retrieved from https://slate.com/technology/2018/04/are-you-really-facebooks-product-the-history-of-a-dangerous-idea.html
  • Owen, W. (1921). Dulce et decorum est. New York: Viking Press. Retrieved from https://www.poetryfoundation.org/poems/46560/dulce-et-decorum-est
  • Piglia, R. (2004). Ficciones argentinas. Antología de lecturas críticas (pp. 54-77). Buenos Aires: Norma.
  • Rodríguez, A.E. (S.f.) Diccionario lunfardo. Retrieved from http://www.todotango.com/comunidad/lunfardo/
  • Rosenberg, F. J. (2006). The Avant-Garde and Geopolitics in Latin America. Illuminations. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
  • Saítta, S. (2013). Robert Arlt en sus biografías. Iberoamericana, 13(52), 129-137. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/24368426
  • Saítta, S. (2005). In Contreras, S. & Prieto, M. (comps.), Los clásicos argentinos. Sarmiento - Hernández - Borges – Arlt (pp. 127-138)....
  • Saítta, S. (2000). El escritor en el bosque de ladrillos. Una biografía de Roberto Arlt. Buenos Aires: Sudamericana.
  • Sarlo, B. (1992). La imaginación técnica. Bs. As.: Nueva visión.
  • Sarno, D. (2010, March 11). Franz Josef Och, Google’s translation über-scientist, talks about Google Translate. Los Angeles Times. Retrieved...
  • Schultz, T. (2013, September 13). Google's Quest to End the Language Barrier. Spiegel Online. Retrieved from http://www.spiegel.de/international/europe/google-translate-has-ambitious-goals-for-machine-translation-a-921646.html
  • Solomon, C. (2014). Fictions of the Bad Life. The Naturalist Prostitute and Her Avatars in Latin American Literature. Ohio State UP.
  • Spivak, G. (2009). Rethinking Comparativism. New Literary History, 40(3), 609-626. Retrieved from https://blogs.commons.georgetown.edu/engl-218-fall2010/files/Rethinking-Comparativism-2.pdf
  • Spivak, G. (2003). Death of a Discipline. Nueva York: Columbia UP.
  • Walkowitz, R. (2015). Born Translated. Nueva York: Columbia UP.
  • Walkowitz, R. (2007). Unimaginable Largeness. Novel: A Forum on Fiction, 40(3), 216-39. Retrieved from https://doi.org/10.1215/ddnov.040030216
  • Wells, R. (2013). Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism, 5(9). Retrieved from https://digitalcommons.bowdoin.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1135&context=dissidences
  • Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q.V., Norouzi, M. (2016). Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and...