Interpretación sanitaria para víctimas de violencia de género

• Raquel Lázaro Gutiérrez ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 47, 2018, págs. 96-105
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Medical interpreting for victims of gender-based violence
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    A pesar de que algunos proyectos a nivel mundial ya se han aproximado a la interpretación en casos de violencia de género, todavía se detecta la necesidad de ahondar sobre este objeto de estudio en el ámbito sanitario. El objetivo de este artículo es explorar las peculiaridades de las conversaciones médicas en contextos de violencia de género, que plantean dificultades específicas para los intérpretes por sus características distintivas: vocabulario especializado, uso de metáforas, contenido emocional y diferencias culturales. Mediante una metodología basada en el estudio de casos, se analizará un número de reducido de conversaciones con víctimas de violencia de género extranjeras.

  • English

    Although some research projects worldwide have already dealt with interpreting and gender-based violence, there remains a need to address this topic in greater depth in medical interpreting. The aim of this article is to explore the characteristics of medical conversations in contexts of gender-based violence, which prove to be particularly challenging for interpreters due to their specific features: specialized vocabulary, the use of metaphors, emotional content and cultural differences. A small number of conversations with foreign victims of gender-based violence is analysed following a case study methodology.

• Referencias bibliográficas
  • Abraham, D. (1998): Final report: Pilot project cultural interpreter services in the domestic violence courts. North York and Toronto: Ministry...
  • Abril Martí, M. (2015). «La interpretación en contextos de violencia de género con referencia al caso español», en TRANS, 19.1 · 2015: 77-94.
  • Aguilera, L. y Toledano, C. (2013): «Aproximación a la intermediación lingüística con mujeres víctimas de violencia de género en el ámbito...
  • Amnistía Internacional (2007): Más riesgos y menos protección. Mujeres inmigrantes en España frente a la violencia de género. [consulta:...
  • Amnistía Internacional (2012): ¿Qué justicia especializada? A siete años de la Ley Integral contra la Violencia de Género: obstáculos al acceso...
  • Angelelli, C. (2004): Medical Interpreting and Cross Cultural Communication. Cambridge University Press.
  • Bischoff, A. (2006): «Measuring quality and patient satisfaction in healthcare communication with foreign-language speakers», en Hertog, E....
  • Borrell i Carriò, F (2004): Entrevista clínica. Manual de estrategias prácticas. Barcelona: SEMFYC.
  • Bührig, K. (2005): «‘Speech action patterns’ and ‘discourse types’». Folia Lingüística, 39: 143-171.
  • Bührig, K. y B. Meyer (2004): «Ad hoc interpreting and achievement of communicative purposes in briefings for informed consent», en House,...
  • Cala Carrillo, M.J. (dir.) (2012): La renuncia a continuar en el procedimiento judicial en mujeres víctimas de violencia de género: Un estudio...
  • Flores, G. (2005): «The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review». Medical Care Research...
  • Hale, Sandra (2004): The Discourse of Court Interpreting Practices of Law, the Witness and the Interpreter. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Hale, Sandra (2011): Breaking through the language barrier: Empowering refugee and immigrant women to combat domestic and family violence....
  • Iliescu Gheorghiu, Catalina (2001): Introducción a la Interpretación: la modalidad consecutiva. Alicante: Universidad de Alicante.
  • Illie, L. (2014): «Mediación e interpretación de inglés y rumano en el proyecto InterMed», en Valero Garcés, C. (Ed): (Re)considerando ética...
  • Inglis, Margaret (1984): A Preparatory Course in Bilateral Interpreting. Edinburgo: University of Edinburgh, Department of Linguistics.
  • Jaime Pérez, A. (2014): «Acogida del Servicio de Interpretación en Centros de Salud de Parla: primeras impresiones», en Valero Garcés, C....
  • Kelly, N. y M. Bancroft (2007): «The critical role of health care interpre- ting: Views from the Literature, promising practices and lessons...
  • Lázaro Gutiérrez, R. (2012): La interpretación en el ámbito sanitario. Estudios de la asimetría en consultas médicas. Editorial Académica...
  • Lázaro Gutiérrez, R. (2014): «Use and abuse of an interpreter», en Va- lero Garcés, C. (Ed): (Re)considerando ética e ideología en situaciones...
  • Lázaro Gutiérrez, R. (2016): «Analysis of Healthcare Videos Addressed to Migrant Populations in Spain», en New Voices in Translation Studies,...
  • Lázaro Gutiérrez, R. y M. M. Sánchez Ramos (2014): «El uso de corpus en la formación de intérpretes en los servicios públicos en violencia...
  • Lázaro Gutiérrez, R. y M. M. Sánchez Ramos (2015): «Corpus-based interpreting studies and public service interpreting and translation training...
  • López Reusch, E. (2007): Mujeres Inmigrantes y Violencia de Género. Federación de Mujeres Progresistas. [consulta: 30.IV.2018].
  • Meeuwesen, L., S. Twilt, J. D. ten Thije y H. Harmsen (2010): «‘Ne diyor?’ (What does she say?): Informal interpreting in general practice»....
  • Meyer, B., K. Bührig, O. Kliche y B. Pawlack (2010): «Nurses as interpreters. Aspects of interpreter training for bilingual medical employees»,...
  • Mikkelson, M. (2000): Introduction to Court Interpreting. St Jerome Publishing.
  • Moeketsi, R. (1999): Discourse in a Multilingual and Multicultural courtroom: A court Interpreter´s Guide. JL van Schaik Publishers.
  • Morera Montes, J., A. Alonso Babarro y C. Huerga Aramburu (coords.) (2009): Manual de atención al inmigrante. Madrid: Ergon. [consulta: 30.IV.2018]
  • Ortega Herraéz, J. M. y A. I. Foulquié Rubio (2005): «La interpretación en el ámbito jurídico en España: hacia la creación de estructuras...
  • Pöchhacker, F. y M. Shlesinger (eds.) (2002): The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge.
  • del Pozo Triviño, M. y P. Álvarez Escobar (2014): «Análisis comparado de los recursos existentes en la actualidad para la formación de intérpretes...
  • del Pozo Triviño, M., A. Vaamonde Liste, D. Casado-Neira, S. Pérez Freire, A. Vaamonde Paniagua, M. D. Fernandes del Pozo y R. Guinarte Mencía...
  • del Pozo Triviño, M., A. Vaamonde Liste, D. Casado-Neira, S. Pérez Freire, A. Vaamonde Paniagua, M. D. Fernandes del Pozo y R. Guinarte Mencía...
  • Rodríguez Navaza, B. (2010): «Sociedad multicultural y demanda de traducción e interpretación: necesidades y carencias actuales», en González,...
  • Rodríguez Navaza, B., L. Estévez y J. Serrano, (2009): «‘Saque la lengua, por favor’. Panorama actual de la interpretación sanitaria en España»....
  • Rosenberg, E., R. Keller, y Y. Leanza (2008): «Through interpreters’ eyes: Comparing roles of professional and family interpreters». Patient...
  • Sánchez-Reyes, S. y M. Martín Casado (2008): «Intérpretes profesionales e intérpretes ‘ad hoc’ en un entorno sanitario», en C. Valero Garcés...
  • Shlesinger, M. y F. Pöchhacker (2010): Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Taibi, M. y C. Valero Garcés (2004): «Análisis de la interacción comunicativa en contextos institucionales entre proveedores de servicios,...
  • Toledano Buendía, C. y M. Fernández Pérez (2012): «Las barreras lingüísticas en la atención a las víctimas extranjeras de violencia de género:...
  • Toledano Buendía, C., M. Abril Martí, M. del Pozo Triviño y L. Aguilera Ávila (2015): «Hacia una especialización en interpretación en el ámbito...
  • Valero Garcés, C. (2002a): «Modificaciones en la conversación institucional. Análisis de los turnos de habla en la entrevista clínica con...
  • Valero Garcés, C. (2002b): «Constricciones conversaciones en encuentros en la entrevista clínica». Oralia 5: 267-280.
  • Valero Garcés, C. (2010): «Challenging communication in doctor / nonnative patient encounters. Two perspectives, three types of interaction...
  • Valero-Garcés (2014): Health, Communication and Multicultural Communities Topics on Intercultural Communication for Healthcare Professionals....
  • Valero Garcés, C., R. Lázaro Gutiérrez y M. del Pozo Triviño (2015): «Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito medico», en...
  • Vives-Cases, C., C. Álvarez-Dardet, J. Torrubiano-Domínguez y D. Gil-González (2008): «Mortality due to intimate partner violence in foreign...
  • Vives-Cases, C., C. Álvarez-Dardet, D. Gil-González, J. TorrubianoDomínguez, I. Rohlfs y V. Escribá-Agüir (2009): «Perfil sociodemográfico...
  • World Health Organization (2013): «Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner...