Percepciones sobre el significado emocional y las lenguas preferidas para tratar temas emocionales en hablantes bilingües y multilingües

• Marta Alonso Saralegui ^[1] ; Irini Mavrou ^[1]
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
• Localización: Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Vol. 12, Nº. 25, 2018 (Ejemplar dedicado a: Emoción y lenguaje), págs. 59-95
• Idioma: español
• DOI: 10.26378/rnlael1225199
• Títulos paralelos:
  • Perceptions Regarding the Emotional Significance and Preferred Languages to Talk About Emotional Topics in Bilingual and Multilingual Speakers
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El objetivo del presente estudio fue analizar las percepciones de hablantes bilingües y multilingües sobre el significado emocional de las lenguas que hablan y la lengua preferida para tratar temas emocionales.Se contó con 40 informantes de nacionalidadesvariadas, en su mayoría hablantes de tres lenguas, y se empleó el cuestionario The Bilingualism and EmotionsQuestionnairepara obtener información sobre sus percepciones en relación con la lengua y el lenguaje emocional. Los resultados mostraron que la primera lengua se percibe como la lengua con mayor peso emocional, aunque dicho peso parece estar ligado a factores como el contexto de adquisición y uso de la lengua y las experiencias vitales y oportunidades de interacción que se tiene con una lengua y no con otra. En cuanto a la dificultad que supone hablar de temas emocionales en lenguas diferentes a la primera, la gran mayoría de los informantes atribuyó dicha dificultad a la falta de vocabulario, los conocimientos del interlocutor y los malentendidos que se puedan crear, así como a la mayor emocionalidad de la primera lengua.

  • English

    The aim of the presentstudy was to analyse the perceptions ofbilingual andmultilingual speakers regarding the emotional weightof their languages and the preferred language to talk about emotional topics. Forty participants from different linguistic backgrounds, most of them speakers of three languages, completed The Bilingualism and EmotionsQuestionnaire, which allowed to collect data relatedtotheirlanguages and their perceived emotionality. The results revealed that first language is perceived as the one with the greatest emotional weight, although this emotional superiority seems to be linked to factors such as the context of language acquisition and use,and life experiences and opportunities for interaction using a certain language. Moreover, the difficulty in talking about emotional topics in languages other than the first language was attributed to the lack of vocabulary, linguistic knowledge (not) shared with the interlocutor and misunderstandings that may arise, as well as to the greater emotionality of the first language.

• Referencias bibliográficas
  • Aden, J. (2010). L’empathie, socle de la reliance en didactique des langues-cultures. In: J. Aden, T. Grimshaw and H. Penz, eds., Enseigner...
  • Ahmed, S. (2004). The cultural politics of emotion. New York: Routledge.
  • Arnold, J. (1999). Affect in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Benesch, S. (2012). Considering emotions in critical English language teaching: Theories and Praxis. New York: Routledge.
  • Bustos-López, F. and Mavrou, I. (2017, septiembre). Memoria y emoción en el aula de ELE: La enseñanza de vocabulario emocional. Ponencia presentada...
  • Coady, J. (1997). L2 vocabulary acquisition through extensive reading. In: J. Coady and T. Huckin, eds., Second language vocabulary acquisition....
  • Coïaniz, A. (2001). Apprentissage des langues et subjectivité. Paris: L’Harmattan.
  • Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: Aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: Secretaría General...
  • Damasio A. R. (1994). Descartes’error: Emotion, reason, and the human brain. New York: Avon Books.
  • Damasio, A. R. (2003). Spinoza avait raison. Joie et tristesse, le cerveau des émotions. Paris: Odile Jacob.
  • De Leersnyder, J., Mesquita, B. and Kim, H. S. (2011). Where do my emotions belong? A study of immigrants ́ emotional acculturation. Personality...
  • Dewaele, J. M. (2004a). Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in? Estudios de Sociolingüística, 5(1), pp. 83-105.
  • Dewaele, J. M. (2004b). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural...
  • Dewaele, J. M. (2005). Investigating the psychological and emotional dimensions in instructed language learning: Obstacles and possibilities....
  • Dewaele, J. M. (2008a). The emotional weight of “I love you” in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), pp. 1753-1780. Doi:10.1016/j.pragma.2008.03.002
  • Dewaele, J. M. (2008b). Dynamic emotion concepts of L2 learners and L2 users: A Second Language Acquisition perspective. Bilingualism: Language...
  • Dewaele, J. M. (2010). Christ fucking shit merde! Language preferences for swearing among maximally proficient multilinguals. Sociolinguistic...
  • Dewaele, J. M. (2011a). Reflections on the emotional and psychological aspects of foreign language learning and use. Anglistik: International...
  • Dewaele, J. M. (2011b). Self-reported use and perception of the L1 and L2 among maximally proficient bi-and multilinguals: A quantitative...
  • Dewaele, J. M. (2013). Emotions in multiple languages (2nded). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Dewaele, J. M. (2015). Postface: Les émotions au cœurde toute activité langagière. Le Langage et l ́Homme, 50(2), pp. 205-209.
  • Dewaele, J. M. and Li, W. (2014). Intra-and inter-individual variation in self-reported code-switching patterns of adult multilinguals. International...
  • Dewaele, J. M. and Pavlenko, A. (2001-2003). Web questionnaire Bilingualism and Emotions. University of London. Retrieved from http://www.academia.edu/2134800/Web_questionnaire_bilingualism_and_emotions
  • Dewaele, J. M. and Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), pp. 263-322. Doi:10.1111/0023-8333.00185
  • Dewaele, J. M. and Zeckel, I. (2016). The psychological and linguistic profiles of self-reported code-switchers. International Journalof Bilingualism,...
  • Douglas, D. and Selinker, L. (1994). Research methodology in context-based second-language research. In: E. Tarone, S. Gass and A. D. Cohen,...
  • Frijda, N. H., Mesquita, B., Sonnemans, J. and Van Goozen, S. (1991). The duration of affective phenomena or emotions, sentiments and passions....
  • Fussell, S. R. (2002). The verbal communication of emotion: Introduction and overview. In: S. R. Fussell, ed., The verbal communication of...
  • Garrett, P. and Young, R. F. (2009). Theorizing affect in foreign language learning: An analysis of one learner’s responses to a communicative...
  • Gómez Molina, J. R. (2004). La subcompetencia léxico-semántica. In: J. Sánchez Lobato and I. Santos Gargallo, eds., Vademécum para la formación...
  • Harris, C. L., Gleason, J. B. and Ayçiçegi, A. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual...
  • Harris, M. (1985). El materialismocultural. Madrid: Alianza Editorial.
  • Heredia, R. R. and Altarriba, J. (2001). Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch? Current Directions in Psychological Science,...
  • Horowitz, E. K. (2001). Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics, 21, pp. 112-127.
  • Kolb, B. and Whishaw, I. Q. (2006). Neuropsicología humana. Madrid: Panamericana.
  • Koven, M. E. J. (1998). Two languages in the self / The self in two languages: French-Portuguese bilinguals ́ verbal enactments and experiences...
  • Kramsch, C. (2009). The multilingual subject. What foreign language learners say about their experiences and why it matters. Oxford: Oxford...
  • Krashen, S. D. (1985). The Input Hypothesis: Issues and implications. London / New York: Longman.
  • Lorette, P. and Dewaele, J. M. (2015). Emotion recognition ability in English among L1 and LX users of English. International Journal of Language...
  • Mavrou, I. and Bustos-López, F. (2018, abril). Cuando tarjeta de residencia se torna emocional. Análisis del léxico emocional de inmigrantes...
  • Mavrou, I. and Bustos-López, F. (en prensa). Vocabulario emocional en la producción oral en español como lengua de migración. Doblele: Revista...
  • Ożańska-Ponikwia, K. (2013). Emotions from a bilingual point of view: Personality and emotional intelligence in relation to perception and...
  • Panayiotou, A. (2004). Switching codes, switching code: Bilinguals ́ emotional responses in English and Greek. Journal of Multilingual and...
  • Panicacci, A. and Dewaele, J. M. (2017). ‘A voice from elsewhere’: acculturation, personality and migrants’ self-perceptions across languages...
  • Panicacci, A. and Dewaele, J. M. (2018). Do interlocutors or conversation topics affect migrants ́ sense of feeling different when switching...
  • Pavlenko, A. (2004). `Stop doing that, la Komu Skazala! ́: Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual...
  • Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. New York: Cambridge University Press.
  • Pavlenko, A. (2006). Bilingual selves. In: A. Pavlenko, ed., Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon:...
  • Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), pp. 147-164. Doi:10.1017/S1366728908003283
  • Piccardo, E.(2013). Évolution épistémologique de la didactique des langues: la face cachée des émotions. Lidil, Revue de Linguistique et de...
  • Ramírez-Esparza, N., Gosling, S. D., Benet-Martínez, V., Potter, J. P. and Pennebaker, J. W. (2006). Do bilinguals have two personalities?...
  • Reeve, J. M. (1994). Motivación y emoción. Madrid: McGraw-Hill.
  • Rizzolatti, G., Fadiga, L., Gallese, V. and Fogassi, L. (1996). Premotor cortex and the recognition of motor actions. Cognitive Brain Research,...
  • Schumann, J. (1999). A neurobiological perspective on affect and methodology in second language learning. In: J. Arnold, ed., Affect in language...
  • Stepanova Sachs, O. and Coley, J. D. (2006). Envy and jealousy in Russian and English: Labeling and conceptualization of emotions by monolinguals...
  • Thayer, E. R. (1998). El origen de los estados de ánimo. Barcelona: Paidós.