La relación entre los manuscritos 10 202 y 10 203 de la BNE, del "Árbol de las batallas"

• José A. Pascual ^[1]
  1. [1] Real Academia Española

     Real Academia Española

     Madrid, España

     
• Localización: Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, ISSN 0582-6152, Vol. 52, Nº. 1-2, 2018, págs. 647-656
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The relationship between the BNE manuscripts 10 202 and 10 203 of the "Árbol de las batallas"
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Analizamos en este trabajo la relación entre dos manuscritos de la Biblioteca Nacional de España, que contienen la traducción que hizo Antón Zorita del Arbre des batailles de H. Bovet por encargo del Marqués de Santillana. Hay claras evidencias de que uno de los manuscritos, que pretende ser la versión definitiva de la traducción, sigue directamente al otro. Las correcciones más significativas entre ambos códices están originadas por el intento de despojar la traducción de rasgos aragoneses.

  • English

    The relationship between two manuscripts from the National Library of Spain which include the translation that Antón Zorita did by commission from the first Marquis of Santillana is examined. There are clear evidences that one of the manuscripts, which is supposed to be the final version, is directly based in the other. The more significant corrections between both texts are to do with an attempt of leaving out features characteristics from the «aragonés» dialect.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar, C., 2010, Traducciones y traductores. Materiales para la historia de la traducción en Castilla. Alcalá de Henares: Centro de Estudios...
  • Alvar, C.— y Á. Gómez Moreno, 1987, «Traducciones francesas en el siglo xv: el caso del Árbol de Batallas de Honoré Bouvet», en J.-C. Santoyo...
  • Alvar, C.— & J. M. Lucía, 2004, «Repertorio de traductores del siglo xv. Segunda veintena», en F. Sierra (ed.), Literatura y transgresión....
  • Bautista, F., 2014, «La segunda parte de la Crónica de Juan II: borradores y texto definitivo», Cahiers d’études hispaniques médiévales 37,...
  • Biu, H., 2007, «Prolégomènes à une édition critique de L’arbre des batailles et de ses traductions en langues romanes (occitan, catalan, castillan)»,...
  • CDH: Real Academia Española: Corpus del Nuevo Diccionario Histórico. En línea: .
  • DECH: J. Corominas, con la colaboración de José A. Pascual, 1980-1991, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
  • DEtCat: J. Coromines, amb la col.laboraciò de J. Gulsoy i M. Cahaner, 1980-1991, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana....
  • Fernández Ordóñez, I., 2006, «La historiografía medieval como fuente de datos lingüísticos. Tradiciones consolidadas y rupturas necesarias»,...
  • Gómez Moreno, Á., 1994, España y la Italia de los humanistas. Primeros ecos. Madrid: Gredos.
  • Pascual, J. A., 1974, La traducción de la Divina Commedia atribuida a don Enrique de Aragón. Estudio y edición del Infierno. Salamanca: Universidad...
  • Pascual, J. A.,—, 2015, Libro de las buenas andanzas e fortunas que fizo Lope García de Salazar, ed. de M. C. Villacorta Macho. Bilbao: Servicio...
  • Pascual, J. A.,—, en prensa, «La base aragonesa del Árbol de las batallas de Antón Zorita».
  • Pascual, J. A.,— y F. Fernández Murga, 1977, «Anotaciones sobre la traducción española del De mulieribus claris de Boccaccio», Studia Philologica...
  • Schiff, M., 1905, La Bibliothèque du marquis de Santillana. Paris: É. Bouillon. Reed. Amsterdam: G. Th. van Heusden, 1970.