Machine Translation and Post-editing: Impact of Training and Directionality on Quality and Productivity

• Toledo Báez, M. Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 16, 2018, págs. 24-34
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.215
• Títulos paralelos:
  • La traducción automática y la posedición: la influencia de la formación y de la direccionalidad en la calidad y en la productividad
  • La traducció automàtica i la postedició: la influència de la formació i de la direccionalitat en la qualitat i en la productivitat
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El objetivo de nuestro estudio piloto es doble: por un lado, explorar qué influencia tiene la formación de los participantes tanto en la calidad como en la productividad de la posedición y, por otro, comparar la calidad y la velocidad de posedición en la L1 frente a la calidad y a la velocidad de la posedición en la L2.

  • català

    L'objectiu d'aquest estudi és doble: per una banda, explorar la influència que té la formació dels participants tant en la qualitat com en la productivitat de la postedició; per l'altra, comprar la qualitat i la velocitat de postedició en la L1 i la qualitat i la velocitat de la postedició en la L2.

  • English

    The aim of this pilot study is two-fold: on the one hand, it is to explore the impact of participants’ educational background in both post-editing quality and productivity and, on the other, to compare quality and speed of post-editing into L1 with quality and speed of post-editing into L2.

• Referencias bibliográficas
  • Aranberri, N., Labaka, G., & Diaz de Ilarraza, A. (2014). “Comparison of Post-editing Productivity Between Professional Translators and...
  • Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology (2018). CRITT Translation Process Database. [Last accessed on...
  • Flanagan, M., & Christensen, T.P. (2014) "Testing post-editing guidelines: how translation trainees interpret them and how to tailor...
  • [Last accessed on April 17, 2018].
  • Garcia, I. (2011). "Translating by post-editing: is it the way forward?". Machine Translation, 25, 217-237.
  • [Last accessed on April 17, 2018].
  • Igor, L.S., Alves, F., Schmaltz, M., Pagano, A., Wong, D., Chao, L., Leal, A.L., Quaresma, P., Garcia, C., & Da Silva, G.E. (2017). “Translation,...
  • Kenny, D., & Doherty, S. (2014). "Statistical machine translation in the translation curriculum: overcoming obstacles and empowering...
  • [Last accessed on April 17, 2018].
  • Mellinger, C.D. (2017). "Translators and machine translation: knowledge and skills gaps in translator pedagogy". The Interpreter and...
  • [Last accessed on April 17, 2018].
  • O'Brien, S. (2002). "Teaching Post-editing: A Proposal for Course Content". In: Sixth EAMT Workshop: Teaching Machine Translation:...
  • O'Brien, S. (2011). "Towards predicting post-editing productivity". Machine Translation, 25,197-215.
  • [Last accessed on April 17, 2018].
  • Plitt, M. & Masselot. F. (2010). "A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context"....
  • . [Last accessed on April 17, 2018].
  • Sánchez-Gijón, P. & Torres-Hostench, O. (2014). "MT Post-editing into the Mother Tongue or into a Foreign Language? Spanish-to-English...
  • Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L. & Makhoul, J. (2006). “A study of translation edit rate with targeted human annotation”....
  • TAUS. (2013). TAUS Best Practice Guidelines. Quality Evaluation using an Error Typology Approach. . [Last accessed on April 17, 2018].
  • Temizöz, O. (2013). Post-editing Machine Translation Output and its Revision: Subject-Matter Experts versus Professional Translators [Doctoral...
  • Ulrich, G. (2013). Yet Another Word Alignment Tool (YAWAT). [Last accessed on April 17, 2018].
  • Yamada, M. (2014). "Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus...
  • [Last accessed on April 17, 2018].