Pedagogical Translation and Mother Tongue in theTeaching and Learning of English for Science and Technology

• Autores: Vivina de Campos Figueiredo
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 37-56
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Traducción pedagógica y lengua materna en la enseñanza y el aprendizaje del inglés para la ciencia y la tecnología
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This study addresses the use of translation as an auxiliary pedagogical method in the teaching and learning of Languages for Specific Purposes. This article will confirm that, provided certain teaching and learning conditions are met, translation might m ost profitably be employed in language teaching as one teaching tool among others. At the same time that pedagogical translation has come to regain respectability in the process of teaching and learning foreign languages, another issue is also coming to th e fore: the repositioning of the mother tongue’s role in the foreign languages teaching and learning process. These ideas have been advanced by several scholars, confirmed by the author’s experience and are also corroborated by the survey conducted for the purposes of this study.

  • English

    Este estudio aborda el uso de la traducción como un método pedagógico auxiliar en la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas para fines específicos. Este artículo confirmará que, con la condición de que se cumplan ciertas condiciones de enseñanza y aprendizaje, la traducción podría ser empleada de manera más rentable en la enseñanza de idiomas como una herramienta de enseñanza, entre otras. Al mismo tiempo que la traducción pedagógica ha recobrado la respetabilidad en el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, también se pone de relieve otra cuestión: el reposicionamiento del papel d e la lengua materna en el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Estas ideas han sido desarrolladas por varios académicos, confirmadas por la experiencia de la autora y también corroboradas por la encuesta realizada a los fines de este estud

• Referencias bibliográficas
  • Atkinson, D. (1987), “The mother tongue in the classroom: a neglected resource?” ELT Journal, 41 (4), pp. 241-247.
  • Atkinson, D. (1993), Teaching monolingual classes, London, Longman. Benson, P. (2003), “Learner autonomy in the classroom” en David Nunan...
  • Butzkamm, W. (2003), “We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma”, Language Learning Journal,...
  • Butzkamm, W. y Caldwell, J. (2009), The Bilingual Reform. A Paradigm Shift in Foreign Language Teaching, Tübingen, Gunter Narr Verlag.
  • Cook, G. (1998), “Use of Translation in Language Teaching”, en Mona Baker (ed.), Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, London, Routledge,...
  • Cook, G. (2010), Translation in Language Teaching, Oxford, Oxford University Press.
  • Dudley-Evans, T. y M. St John (1998), Developments in English for Specific Purposes: A Multi-disciplinary Approach, Cambridge, Cambridge University...
  • Duff, A. (1989), Translation. Oxford, Oxford University Press.
  • Ferguson, G. (2007), “ESP and English as a European Lingua Franca (EELF): the prospects and problems of a complex relationship”, paper delivered...
  • Figueiredo, V. (2005), “A tradução como recurso no ensino do Inglês técnico-científico”, Specific. Revista de Inglês para Fins Específicos,...
  • Figueiredo, V. (2007), “A dimensão pragmática da tradução no ensino aprendizagem da língua estrangeira especializada”, Tradução e Comunicação....
  • Green, J. (1970), “The use of the mother tongue and the teaching of translation”, ELT Journal, 24, pp. 217-223.
  • Hall, G. and G. Cook (2012), “Own language in Language Teaching and Learning: State of the Art”, Language Teaching, 45/3, pp. 271-308. Hall,...
  • Hurtado Albir, A. (1988), “La traducción en la enseñanza comunicativa”, Cable, 1, pp. 42-45.
  • Hutchinson, T. y Waters, A. (1987), English for Specific Purposes: A Learner-centred Approach, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Jakobson, R. (1963), Essais de linguistique générale: Les fondations du langage, Paris, Les Editions de Minuit.
  • Kachru, B. (1992), “Models for non-native Englishes”, en B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (2nd ed.), Urbana, University...
  • Mahmoud, A. (2006), “Translation and Foreign Language Reading Comprehension: A Neglected Didactic Procedure”, English Teaching Forum, nº 4,...
  • Malmkjaer, K. (Ed.) (1998), Translation and Language Teaching. Language Teaching and translation, Manchester, St. Jerome Publishing.
  • Matsuda, A. (2012), “Teaching English as an International Language” en A. Matsuda (ed), Principles and Practices of Teaching English as an...
  • Richards, J. y Rodgers, T. (1986), Approaches and Methods in Language Teaching, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Stern, H.; Allen, P. y Harley, B. (1992), Issues and Options in Language Teaching, Oxford, Oxford University Press.