How to Do Things with Words en español:: terminología,omisiones y adiciones

• Autores: María Isabel Rodríguez Ponce
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 483-508
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • How to Do Things with Words in Spanish:: terminology, omissions and additions
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza algunos problemas de la traducción al español de How to Do Things with Words , de John L. Austin, principalmente los relacionados con la terminología, las omisiones y las adiciones, con el propósito de valorar su grado de desviación con respecto al texto original y de confirmar su tendencia a la domesticación , que suele ser la opci ón preferida en las traducciones de filosofía. El objetivo es plantear la conveniencia de una nueva traducción de esta obra para el ámbito académico hispánic

  • English

    This paper analyzes some problems in the translation into Spanish of John L. Austin’s How to Do Things with Words , especially those related to terminology, omissions and additions, with the aim of evaluating its degree of deviation from the original text and in order to confirm its tendency towards domestication , that is usually the preferred choice in philosophical translations. The convenience of a new translation of this work in the academic field of Spanish will be raised as the ultimate objective.

• Referencias bibliográficas
  • Austin, John Langshaw (1962), How to Do Things with Words: The Williams James Lectures Delivered at Harvard University in 1955, ed. de J....
  • Austin, John Langshaw (1970), Quand dire c’est faire, trad. Gilles Lane, París, Éditions du Séuil.
  • Austin, John Langshaw (1971), Cómo hacer cosas con palabras: palabras y acciones, trad. Genaro R. Carrió y Eduardo A. Rabossi, Barcelona,...
  • Austin, John Langshaw (1975), How to Do Things with Words: The Williams James Lectures Delivered at Harvard University in 1955, segunda ed....
  • Baz, Avner (2012), When Words Are Called For: A Defense of Ordinary Language Philosophy, Cambridge, Mass., Harvard University Press.
  • Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, en http://dictionary.cambri dge.org (fecha de consulta: enero-julio de 2016).
  • Carrió, Genaro Rubén y Eduardo A. Rabossi (trads.) (1971), «Introducción», en John Langshaw Austin, Cómo hacer cosas con palabras: palabras...
  • Charslton, David (2012), «Translating Hegel’s Ambiguity: A Culture of Humor and Witz», en Lisa Foran (ed.), Translation and Philosophy, Berna,...
  • Derrida, Jaques (1998 [1971]), «Firma, acontecimiento, contexto», en Márgenes de la filosofía, trad. C. González Marín, Madrid, Cátedra,...
  • Ervas, Francesca y Elisabetta Gola (2013), «Lessico e immaginazione nella traduzione delle metafore», en Paolo Leonardi y Claudio Paolucci...
  • Foran, Lisa (2012), «Introduction. What is the Relation between Translation and Philosophy?», en Lisa Foran (ed.), Translation and Philosophy,...
  • Harden, Theo (2012), «The Awful German Language, or, Is “Die Geistige Entwicklung” “The Mental Development”?», en Lisa Foran (ed.), Translation...
  • Gustafsson, Martin y Richard Sørli (eds.). (2011), The Philosophy of J. L. Austin, Nueva York, Oxford University Press.
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha (1998), La ciencia empieza en la palabra: análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona, Península.
  • Heisig, James W. (2003), «Desacralizing Philosophical Translation in Japan», Nanzan Bulletin, 27, pp. 46-62.
  • Hurtado Albir, Amparo (2011), Traducción y traductología, quinta edición revisada, Madrid, Cátedra.
  • Lane, Gilles (trad.) (1970), «Introduction», en John Langshaw Austin, Quand dire c’est faire, París, Éditions du Séuil, pp. 7-32.
  • James, William (1907 [1975]), Pragmatism. A New Name for Some Old Ways of Thinking, Cambridge/Londres, Harvard University Press.
  • Lang, Berel (1990), The Anatomy of Philosophical Style: Literary Philosophy and the Philosophy of the Literature, Oxford, Basil Blackwell.
  • Lapidot, Elad (2012), «Translating Philosophy», en Jennifer K. Dick y Stephanie Schwerter (eds.), Transmisibility and Cultural Transfer....
  • Larousse. Dictionaire de français, en http://larousse.fr (fecha de consulta: enero-julio de 2016).
  • Leiber, Justin (1976), «How J. L. Austin Does Things with Words», Philosophy and Literature, 1.1, pp. 54-65.
  • Linguee, en http://linguee.es (fecha de consulta: enero-julio de 2016).
  • Martín Camacho, José Carlos (2004), El vocabulario del discurso tecnocientífico, Madrid, Arco Libros.
  • Miller, J. Hillis (2001), Speech Acts in Literature, Stanford, Stanford University Press.
  • Moreno Hernández, Carlos (2010), Retórica y traducción, Madrid, Arco Libros.
  • Newmark, Peter (1992 [1987]), Manual de traducción, Madrid, Cátedra.
  • Ortega y Gasset, José (2004 [1937]), «Miseria y esplendor de la traducción», en Miguel Ángel Vega (ed.), Textos clásicos de teoría de la traducción,...
  • Oxford English Dictionary, en http://oed.com (fecha de consulta: enero julio de 2016).
  • Parks, Gerald (2004), «The Translation of Philosophical Texts», Rivista internazionale di tecnica della traduzione, p. 10, en http://hdl.handle.net/10077/2878...
  • Parker, Andrew y Eve K. Sedgwick (1995), Performativity and Performance, Londres, Routledge. Real Academia Española, Diccionario de la lengua,...
  • Rée, Jonathan (2001), «The Translation of Philosophy», New Literary History, 32/2, pp. 223-257.
  • Regueiro Rodríguez, María Luisa y Daniel M. Sáez Rivera (2013), El español académico: guía práctica para la elaboración de textos académicos,...
  • Schleiermacher, Friedrich (2012 [1813]), «On the Different Methods of Translating», en Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader,...
  • Steiner, George (1980 [1975]), Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción, trad. Adolfo Castañón, México, Fondo de Cultura Económica.
  • Venuti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London/N. York: Routledge.
  • Venuti, Lawrence (1998), The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, Londres/Nueva York, Routledge.
  • Venuti, Lawrence (2004), «Retranslations: The Creation of Value», Bucknell Review, 47/1, pp. 25-38.
  • Warnock, Geoffrey J. (1969), «John Langshaw Austin: a Biographical Sketch», en Symposium on J. L. Austin, ed. K. T. Fann, Londres, Routledge...
  • Zwagerman, Sean (2010), Wit’s End. Women’s Humor as Rhetorical and Performative Strategy, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.