El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate

• Autores: Laura Mejías Climent
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 22, 2018, págs. 11-30
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2018.v1i22.2966
• Títulos paralelos:
  • Synchronization in Video Games: the Dubbing of Assassin’s Creed Syndicate
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es describir la localización de videojuegos desde la novedosa perspectiva del doblaje: concretamente, se centra en analizar el tipo de sincronización que presenta un videojuego de aventuras, originalmente en inglés y localizado al español peninsular.En primer lugar, se ofrece una revisión teórica de los tipos de ajuste descritos hasta ahora para cine y televisión, cuyo doblaje será el modelo sobre el que se analizará el nuevo producto audiovisual interactivo que representan los videojuegos.

  • English

    The aim of this article is to describe video game localizationfrom the new perspective of dubbing. More specifically, wewill focus on analyzing the types of synchronization in anadventure video game localized from English into Spanish.First, we will review the types of synchronization in cinemaand television described to date and proceed to use this dubbingin movies and TV as the model to compare and analyzethe new interactive audiovisual product of video games.

• Referencias bibliográficas
  • APPERLEY, Thomas H. (2006): «Genre and game studies: Toward a critical approach to video game genres», Simulation & Gaming, 37/1, 6-23.
  • ARSENAULT, Dominic (2009): «Video Game Genre, Evolution and Innovation», Eludamos. Journal for Computer Game Culture, 3/2, 149-176.
  • BERNAL MERINO, Miguel Ángel (2006): «On the Translation of Video Games», The Journal of Specialised Translation, 6, 22-36.
  • CEREZO MERCHÁN, Beatriz, Frederic CHAUME, Ximo GRANELL, José Luis MARTÍ FERRIOL, Juan José MARTÍNEZ SIERRA, Anna MARZÀ, y Gloria TORRALBA...
  • CHANDLER, Rafael (2006): «Screen/play: Documenting Voice Assets», Gamasutra, [consulta: 2/I/2017].
  • CHAUME, Frederic (2012): Audiovisual Translation: Dubbing, Londres y Nueva York: Routledge.
  • CHAUME, Frederic (2005): «Los estándares de calidad y la recepción de la traducción audiovisual», Puentes, 6, 5-12.
  • CHAUME, Frederic (2004): Cine y traducción, Madrid: Cátedra.
  • CHAVES, María José (2000): La traducción cinematográfica: El doblaje, Huelva: Publicaciones de la Universidad de Huelva.
  • CLEARWATER, David A. (2011): «What Defines Video Game Genre? Thinking about Genre Study after the Great Divide», Loading… The Journal of the...
  • ENSSLIN, Astrid (2012): The language of Gaming, Nueva York: Palgrave Macmillan.
  • FRASCA, Gonzalo (2001): «Rethinking agency and immersion: video games as a means of consciousness-raising», SIGGRAPH 2001, [consulta: 2/I/2017].
  • FRASCA, Gonzalo (2003): «Simulation versus Narrative», en Mark J. P. WOLF y Bernard PERRON (eds.), The Video Game Theory Reader, New York:...
  • FODOR, István (1976): Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects, Hamburg: Helmut Buske.
  • LE DOUR, Corinne Isabelle (2007): «Surviving audio localization», Gamasutra, [consulta: 2/0I/2017].
  • LÓPEZ REDONDO, Isaac (2014): ¿Qué es un videojuego? Claves para entender el mayor fenómeno cultural del siglo XXI, Sevilla: Héroes de Papel.
  • LOUREIRO PERNAS, María (2007): «Paseo por la localización de un videojuego», Revista Tradumàtica. La localització de videojocs, 5, .
  • LUYKEN, Georg-Michael, Thomas HERBST, Jo LANGHAM-BROWN, Helen REID y Hermann SPINHOF (1991): Overcoming Linguistic Barriers in Television....
  • MANGIRON, Carme y Minako O'HAGAN (2013): Game localization: translating for the global digital entertainment industry, Ámsterdam: John...
  • MANGIRON, Carme y Minako O'HAGAN (2006): «Game localisation: unleashing imagination with ‘restricted’ translation», Jostrans: The Journal...
  • MAXWELL-CHANDLER, Heather (2005): The Game Localization Handbook, Massachusetts: Charles River Media.
  • MÉNDEZ GONZÁLEZ, Ramón (2015): Localización de videojuegos: fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales, Vigo:...
  • PÉREZ LATORRE, Oliver (2010): Análisis de la significación del videojuego. Fundamentos teóricos del juego, el mundo narrativo y la enunciación...
  • PUJOL TUBAU, Miquel (2015): La representació de personatges a través del doblatge en narratives transmèdia. Estudi descriptiu de pel·lícules...
  • RAMOS SERRANO, Marina y Óliver PÉREZ LATORRE (2009): «Hacia el horizonte comunicativo en los estudios del videojuego», Comunicación, 7/1,...
  • SCHOLAND, Michael (2002): «Localización de videojuegos», Revista Tradumàtica, 1, .
  • SIOLI, Fulvio, Fabio MINAZZI y Andrea BALLISTA (2007): «Audio Localization For Language Service Providers», Multilingual Localization: Getting...
  • TOURY, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond, Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
  • WHITMAN-LINSEN, Candace (1992): Through the Dubbing Glass, Frankfurt am Main: Peter Lang.