Revisión de la atenuación como expresión de la competencia pragmática

• Autores: Àngela Magraner Mifsud
• Localización: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Vol. 8, Nº. 1, 2018, págs. 229-247
• Idioma: español
• DOI: 10.7203/Normas.v8i1.13334
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este trabajo se evalúa la competencia pragmática de estudiantes adolescentes (15-18 años) a partir del análisis de un corpus de muestras escritas que recogen diversas situaciones comunicativas propuestas a los jóvenes. Para llevar a cabo dicha evaluación se ha diseñado un sistema basado en el mayor o menor uso de la estrategia pragmática de la atenuación en el que se establecen tres niveles de adecuación pragmática: adecuado, inadecuado por defecto e inadecuado por exceso. Este sistema nos ha permitido juzgar la competencia pragmática, y, por tanto, también comunicativa de los estudiantes. Los resultados del estudio dan cuenta, por un lado, de la idoneidad de la atenuación como herramienta indicadora de la competencia pragmática en los estudiantes, y por otro lado, muestra las carencias y puntos débiles de los estudiantes de secundaria en el desarrollo de este fenómeno  pragmático. A partir de estos resultado, se ha diseñado una propuesta didáctica para el desarrollo de las estrategias de atenuación y su uso adecuado en estudiantes de este nivel de estudios. En concreto, se pretende promover  su competencia pragmática en cuanto a la producción e interpretación de enunciados en contextos específicos. 

• Referencias bibliográficas
  • BACHMAN, Lyle (1990): Fundamental Considerations in Language Testing, Oxford, Oxford University Press.
  • BERNAL, María (2007): Categorización sociopragmática de la cortesía y de la descortesía (tesis doctoral), Estocolmo, Universidad de Estocolmo.
  • BIALYSTOK, Ellen (1993): «Symbolic Representation and Attentional Control in Pragmatic Competence», en Kasper, G. y Blum-Kulka, S., eds.,...
  • BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO. Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
  • BRIZ, Antonio (1998): El español coloquial en la conversación, Barcelona, Ariel.
  • BRIZ, Antonio y Marta ALBELDA (2013): «Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués....
  • BULNES, Mar (1993): Materiales Didácticos. Lengua Castellana y Literatura, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia.
  • CANALE, Michael (1983): «From communicative competence to communicative language pedagogy», en Richards, J. C. y Schmidt, R. W., eds., Language...
  • CANALE, Michael y Merrill SWAIN (1980): «Theoretical basis of communicative approaches to second language teaching and testing», Applied Linguistics,...
  • CELCE-MURCIA, Marianne, Zoltan DÖRNYEI y Sarah THURRELL (1995): «Communicative competence: A Pedagogically motivated framework with content...
  • CONSEJO DE EUROPA (2001): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, Madrid, MECD y Anaya.
  • FERNÁNDEZ, Jesús (1998): «Teoría pragmática y análisis lingüístico en secundaria», CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica, 20-21, 557-591.
  • GONZÁLEZ, Aurelio et alii (2011): El aprendizaje por competencias en la educación obligatoria, Valencia, Brief.
  • GONZÁLEZ, Virginia y Amparo GARCÍA (2017): «Atenuación e intensificación: estrategias pragmáticas del rechazo en respuestas a invitaciones...
  • HYMES, Dell (1972): «On communicative competence», en Pride, J. B. y Holmes, J., eds., Sociolinguistics, Harmondsworth, Penguin, 269-285.
  • LOCHER, Miriam y Richard J. WATTS (2005): «Politeness theory and relational work», Journal of Politeness Research, 1, 9-33.
  • LOMAS, Carlos (1994): «La educación lingüística y literaria», Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 1, 8-17.
  • LOMAS, Carlos (1997): «La educación lingüística y el limbo de los justos», Signos. Teoría y práctica de la educación, 22, 62-63.
  • LOMAS, Carlos, Andrés OSORO y Amparo TUSÓN (1993): Ciencias del Lenguaje, competencia comunicativa y enseñanza de la lengua, Barcelona, Paidós.
  • MEDINA, Antonio (2009): Formación y Desarrollo de las competencias básicas, Madrid, Editorial Universitas, S.A.
  • SECCHI, Daniel (2017): «La enseñanza de la atenuación en E/LE a partir del análisis de un corpus real», Foro de Profesores de E/LE, 13, 247-257.
  • VAN EK, Jan (1986): Objectives for Foreign Language Learning (Vol. I), Estrasburgo, Council of Europe.
  • VISO, José Ramiro (2010): Qué son las competencias (Vol. I), Madrid, EOS.