De los años del franquismo a la Ley de Adopción de 1987: el léxico de las adopciones como ejemplo de retraducción social

• Longobardi, Sara ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 12, 2018 (Ejemplar dedicado a: Traducción y rescritura(s)), págs. 87-118
• Idioma: italiano
• DOI: 10.14672/0.2018.1491
• Títulos paralelos:
  • From the years of the Franco dictatorship to the Adoption Act of 1987: the lexicon of adoptions as an example of social retranslation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Objetivo de este estudio es analizar los términos relacionados con la práctica adoptiva en España y observar el proceso de reescritura que tuvo lugar en el derecho de familia: de los años del franquismo a la Ley de Adopción de 1987. A partir del análisis de la terminología jurídica, es posible destacar algunas características sociales e ideológicas que cambiaron a lo largo de los años y observar cómo el derecho de familia se retraduce según las exigencias sociales del momento histórico.

  • English

    The aim of this study is to analyse the terms related to adoption in Spain and to observe the process of rewriting that took place in the field of family law: from the years of the Franco dictatorship to the Adoption Act of 1987. Thanks to legal terminology analysis it is possible to highlight some social and ideological characteristics that changed throughout the years and to observe how family law is retranslated in accordance with the social context and the historical background.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz, Enrique; Hugues, Brian; Gómez, Adelina (2014), El español jurídico, Barcelona, Ariel.
  • —, (1939), Repertorio cronológico de legislación, Pamplona, Editorial Aranzadi.
  • —, (1940), Repertorio cronológico de legislación, Pamplona, Editorial Aranzadi.
  • —, (1941), Repertorio cronológico de legislación, Pamplona, Editorial Aranzadi.
  • —, (1944), Repertorio cronológico de legislación, Pamplona, Editorial Aranzadi.
  • Armengou, M.; Belis, R.;Vinyes, R. (2003), Los niños perdidos del franquismo, Barcelona, Mondadori, De bolsillo.
  • Baelo Álvarez, Manuel (2013), La adopción. Historia del amparo socio-juridico del menor (Tesis doctoral), Universidade da Coruña, A Coruña.
  • Bonet Esteva, Margarita (2013), Los niños arrebatados por el franquismo a las mujeres.
  • Constelaciones de casos, puntos de conexión y posibles abordajes jurídico penales. Encuentro Internacional de Investigadores del Franquismo,...
  • Borja Albí, Anabel (2000), El texto jurídico inglés y su traducción al español, Barcelona, Ariel.
  • Cabré, María Teresa (1999), La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos,...
  • Cabré, María Teresa (2000), “Sur la répresentation mentale des concepts: bases pour une tentative de modélisation”, Le sens en terminologie,...
  • Cabré, María Teresa; Bach, Carme; Martí, Jaume eds. (2006), Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe: V Actividades...
  • Carpi, Elena (2015), “El español de la pintura y los recursos lexicográficos y terminológicos: cómo traducir al español tempera y guazzo”,...
  • Cuadrado, Luís Alberto Hernando (2013), El lenguaje jurídico, Madrid, Verbum.
  • Fernández Silva, Sabela (2013), “Variación denominativa y punto de vista”, Debate Terminológico, 9: 11-37.
  • Freixa, Judit; Lorente, Mercè (2006), “La sinonímia en unitats verbals del discurs jurídic”, Papers Lextra (Revista electrònica del grup d’estudis...
  • Fuchs, Catherine (1982). La Paraphrase. Paris, Presses Universitaires de France.
  • García Presas, Inmaculada (2011), “El Derecho de Familia en España desde las últimas reformas del código civil”, Actas del I Congreso Ibero-asiático...
  • Gaudin, François (1993), Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles, Rouen, Publications de l’Université...
  • —, (2003), Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie, Bruxelles, DeBoek Duculot.
  • Gülich, Elisabeth; Kotschi, Thomas (1995), “Discourse production in oral communication”, Aspects of Oral Communication, Research in Text Theory,...
  • Mortara Garavelli, Bice (2001), Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani, Torino, Einaudi.
  • Nida, Eugene (1975), Componential Analysis of Meaning, The Hague, Mouton.
  • Pérez Díaz, J.(2010), “Eugenismo y psiquiatría militar franquista. Antonio Vallejo Nájera y el eugenismo militar”, 26 de agosto de 2010, en...
  • Quiñonero, Ll. (2002), “Un marxista un débil mental”, Crónica. El Mundo, 111, 20 de enero de 2002, en http://www.elmundo.es.
  • Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española (2009), Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2 vols.
  • Richard, M. (1988), A time of silence: Civil War and the Culture of Repression in Franco’s Spain, 1936-1945, Cambridge, University Press.
  • Rodríguez Arias, Miguel Ángel (2008), El caso de los niños perdidos del franquismo: crimen contra la humanidad, Valencia, Tirant lo Blanch.
  • Sabatini, Francesco (1990), “Analisi del linguaggio giuridico. Il testo normativo in una tipologia generale dei testi”, Corso di studi superiori...
  • Sager, Juan Carlos (1993), Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología, Madrid, Ediciones Pirámide, S.A.
  • Santamaría Pérez, Isabel (2015), “Diseño, implementación y elaboración de una terminología multilingüe del ámbito del turrón, mazapanes y...
  • Santos López, Luis Javier (2015), “Las relaciones entre terminología, lexicografía y tecnología en el proyecto Parole per mangiare”, Cuadernos...
  • Suárez de la Torre, Mercedes (2004), “La variación denominativa explicita: propuesta de tipología de casos”, Brasil Organon, 18: 187-211.
  • Tebé, Carles (2005), La representació conceptual en terminologia. L’atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques, Barcelona, IULA-UPF.
  • Temmerman, Rita (2000), Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach, Terminology and Lexicography Research and...
  • Truffetti, Maria Beatrice (2018), Analisi testuale contrastiva e Diritto Comparato per la traduzione di testi giuridici spagnoli e italiani...