La huella de catalanes y occitanos en el castellano norteño medieval (ss. XI al XIII)

• Emiliana Ramos Remedios ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 41, 2019, págs. 41-66
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de Autoridades [en línea], [última consulta: 10/12/2016].
  • Bec, Pierre (1994): «La poésie des troubadours et la genèse de la lyrique européenne», dins Krispin, Arno (recop.): Les troubadours et l’État...
  • Becerro Galicano Digital [en línea] [última consulta: 20/12/2016].
  • Blasco Ferrer, Eduardo (1993): «Les plus anciens monuments de la langue sarde. Histoire, genèse, description typologique et linguistique»,...
  • Bourin, Monique / Chareille, Pascal (2010): «Introduction», dins Bourin, Monique / Martínez Sopena, Pascual (recop.): Anthroponymie et migrations...
  • Brea, Mercedes (2007): «Las lenguas románicas en la Edad Media», dins Gargallo, José Enrique / Bastardas, M. Reina (coord.): Manual de lingüística...
  • Cano, Ana (2007): «Del latín vulgar a los primeros romances. Aparición del romance en la escritura», dins Gargallo, José Enrique / Bastardas,...
  • Carrasco, Inés (1981): Estudio del léxico institucional de la Partida v. Universidad de Málaga.
  • Castan, Félix-Marcel (1994): «Une littérature sans finalité nationale», dins Krispin, Arno (recop.): Les troubadours et l’État toulousain...
  • Cierbide, Ricardo (1988): Estudio lingüístico de la documentación medieval en lengua occitana de Navarra. Bilbao: Universidad del País Vasco.
  • Cierbide, Ricardo (1995), «Onomástica personal de los francos de Estella (1090-1222)», Nouvelle Revue d’Onomastique, 25-26, pp. 209-222.
  • Cierbide, Ricardo (1997): «Encuesta cuatrilingüe de 1249 y el occitano en la cancillería de Navarra», Príncipe de Viana, LVIII, 212, pp. 521-555.
  • Cierbide, Ricardo (2011): «Occitano languedociano y gascón en la Navarra Meridional, País Vasco Norte y Guipúzcoa», dins Pirinioetako hizkuntzak:...
  • GITHE (Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español): CODEA+ 2015 (Corpus de documentos españoles anteriores a 1800) [en...
  • Real Academia Española [en línea], Corpus diacrónico del español, [última consulta: 10/12/2016].
  • Corpus Histórico del Español Norteño, dirigido por María Jesús Torrens, [en línea] [última consulta: 22/12/2016].
  • Institut d’Estudis Catalans: «Notas históricas sobre el trovador Guillem de Cabestany», dins Corpus de Trobadors [en línea] [última consulta:...
  • Dauzat, Albert (1951): Dictionnaire étymologique de noms de famille et prénoms de France. Paris: Larousse.
  • Corominas, Joan / Pascual, José Antonio (2012): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, CD-Rom.
  • Alcover, Antoni Maria / Moll, Francesc de Borja (2001-2002): Diccionari català-valencià-balear .
  • Coromines, Joan (1980-2001): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions, 10 vols.
  • Sánchez González de Herrero, María Nieves (dir.) (2000): Diccionario español de documentos alfonsíes. Madrid: Arco Libros.
  • Lleal, Coloma (dir.) (2014): Diccionari del castellà del segle XV a la Corona d’Aragó [en línea], [última consulta: 22/12/2016].
  • Institut d’Estudis Catalans (2007): Diccionari de la llengua catalana, segona edició, [última consulta: 10/01/2017].
  • Fernández González, José Ramón (1991): «La presencia de francos en la Península Ibérica y su influjo lingüístico», dins Donaire, M.ª Luisa...
  • Fernández-Ordóñez, Inés (2011): «La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la...
  • Fernández-Ordóñez, Inés (2015): «La denotación de “España” en la Edad Media. Perspectiva historiográfica (siglos VII-XIV)», dins García Martín,...
  • Wartburg, Walter von (1940-1969): Französisches Etymologisches Wörterbuch, B. G. Teubner: Leipzig [en línea], [última consulta: 10/11/2016].
  • Frank-Job, Barbara (2010): «Traditions discursives et élaboration écrite des langues romanes au Moyen Âge», Aemilianense, II, pp. 13-36.
  • García de Cortázar, José Ángel / Díez Herrera, Carmen / Peña Bocos, Esther (1995): «Antroponimia de Burgos y su alfoz en los siglos X al XII»,...
  • García Mouton, Pilar (1980): «Los franceses en Aragón (siglos XI-XIII)», Archivo de Filología Aragonesa, XXVI-XXVI, pp. 7-98.
  • Gómez Seibane, Sara (2005): «Grafías coa-, quoa-, goa- en documentos medievales guipuzcoanos (Arrasate-Mondragón)», Res Diachronicae Virtual,...
  • Gonázlez, Julio (1948): «Origen de la Marina Real de Castilla», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, LIV, 2, pp. 229-253.
  • Fernández, Francisco Javier (2009): «The Jews and the Origins of Romance Script in Castile: a New Paradigm», dins Corfis, Ivy A. (ed.): Al-Andalus,...
  • Higounet, Charles (1953): «Mouvements de populations dans le Midi de la France, du XIe siècle au XVe siècle d’après les noms de personne et...
  • Isasi, Carmen (2002): «Documentos vizcaínos y documentos navarros: algunas coincidencias», dins Echenique, M.ª Teresa et alii (ed.): Actas...
  • Kremer, Dieter (1988): «Onomástica e Historia de la Lengua», dins Ariza, M. / Salvador, A. / Viudas, A. (eds.): Actas del Primer Congreso...
  • Lapesa, Rafael (1981): Historia de la Lengua Española. Madrid: Gredos.
  • Lévy, Emil (1909): Petit dictionnaire Ancien Occitan (Provençal)- Français. Heidelberg: Carl Winter.
  • Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII), redactado por Rafael Lapesa (2003). Madrid: Espasa-Calpe.
  • López Mata, Teófilo (1944): «Los monasterios medievales en la Comarca de Juarros», Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos...
  • Martínez Sopena, Pascual (1995): «La antroponimia leonesa. Un estudio del Archivo de la Catedral de León (876-1200)», dins Martínez Sopena,...
  • Martínez Sopena, Pascual (2010): «Los “francos” en la España de los siglos XII y XIII: el testimonio de las listas de vecinos», dins Bourin,...
  • Martínez Sopena, Pascual (2012): «Las migraciones de francos en la España de los siglos XI y XII», dins Ruiz de la Peña, Juan Ignacio / Sanz...
  • Menéndez Pidal, Ramón (1999 [1926]): Orígenes del español. Estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa.
  • Miranda García, Fermín (2012): «La afirmación ideológica de la monarquía navarra y el empleo del romance en el entorno de 1200», e-Spania...
  • Molina Martos, Isabel (2010): «Procesos de acomodación lingüística de la inmigración latinoamericana en Madrid», Lengua y migración 2:2, pp....
  • Morala, José Ramón (1996): «Rasgos occitanos en un escriba medieval del Monasterio de Carrizo». Actas del III Congreso Internacional de Historia...
  • Real Academia Española: Nuevo Tesoro lexicográfico de la Lengua Española [en línea] [última consulta: 10/12/2016].
  • Octavio de Toledo, Álvaro S. (2016): Los relacionantes locativos en la historia del español. Berlin / Boston: De Gruyter.
  • Pico, Berta / Corbella, Dolores (1987-88): «Galicismos en español medieval. Modificaciones de contenido en los sustantivos de clasema ‘persona’»,...
  • Ramos Remedios, Emiliana (1999): Vitoria y su jurisdicción a fines del XV. El Apeo de 1481-1486 (según un traslado de 1526). Ayuntamiento...
  • Ramos Remedios, Emiliana (2013): «Consideraciones al proceso de fijación del romance en la escritura (siglos X al XIII)», Cuadernos del Instituto...
  • Ramos Remedios, Emiliana (2014): «Francos y vascos en el norte de Castilla (IX-XIII): los cambios en las denominaciones personales», Nouvelle...
  • Ramos Remedios, Emiliana (en prensa): «Los corpus medievales: sobre la delimitación de áreas léxicas en el castellano norteño», Boletín de...
  • Reglero de la Fuente, Carlos (2009): «Los primeros arcedianos leoneses (1070-1181): carreras eclesiásticas y redes sociales”, dins Val, M.ª...
  • Romero Andonegui, Asier (2008): «Grafías coa-, goa-, quoa- en documentación tardomedieval vizcaína (Bermeo)», Rilce, 24.2, pp. 388-406.
  • Rubio Sadia, Juan Pablo (2013): «De Urgell a Palencia, o el primer camino del rito romano a Castilla», Ecclesia orans, 30, pp. 119-155.
  • Ruiz de la Peña, Juan Ignacio (1995): «La antroponimia como indicador de fenómenos de movilidad geográfica: el ejemplo de las colonizaciones...
  • Sánchez González de Herrero, . Nieves (2002): «Rasgos fonéticos y morfológicos de los documentos alfonsíes», Revista de Filología Española,...
  • Santano Moreno, Julián (1996): «Omme d’Espaynna», Nouvelle Revue d’Onomastique, 27-28, pp. 139-146.
  • Saralegui, Carmen (1977): El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache (958-1397). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.
  • Serrano, Luciano (1922): Don Mauricio. Obispo de Burgos y fundador de su catedral. Madrid.
  • Serrano, Luciano (1935 [2011]): El obispado de Burgos y Castilla primitiva, desde el siglo V al XIII, I. Valladolid: Maxtor.
  • Atlif (Analyse et traitement informatique de la langue Française), Le Trésor de la Langue Française Informatisé [en línea], [última consulta:...
  • Torreblanca, M. (2010), «Orígenes del sistema grafo-fonológico del castellano medieval», Aemilianense, II, pp. 291-333.
  • Torrens Álvarez, M.ª Jesús (2013): «Sobre la apuesta por la escritura romance en los monasterios burgaleses: Oña vs. Las Huelgas», Cuadernos...
  • Torrens Álvarez, M.ª Jesús (2014): «Usos gráficos romances en el norte burgalés de los siglos X-XIII: las grafías complejas», dins Díaz Moreno,...
  • Torrens Álvarez, M.ª Jesús (2015): «¿Tradiciones de escritura o normas gráficas individuales en la Castilla de comienzos del siglo XIII?»,...
  • Torrens Álvarez, M.ª Jesús (coord.) / González Gómez, Jaime / Isasi Martínez, Carmen / Mendo Carmona, Concepción / Moral del Hoyo, Carmen...
  • Tuten, Donald N. (2003): Koineization in Medieval Spanish. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Veny, Joan (1996): «Origen dels cognoms catalans Mirabent i Porcet», Onomàstica i dialectología. Barcelona: Abadía de Montserrat.