El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo

• Autores: Santiago del Rey Quesada
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 8, 2018, págs. 21-56
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 9 Citas
• Resumen

  • Cuatro traducciones romances (una italiana, una francesa, una castellana y una portuguesa) de entre los siglos XIV y XVI del diálogo ciceroniano De senectute constituyen el corpus de este trabajo centrado en el análisis de las variantes inter- y extraoracionales desde una perspectiva comparativa que pretende determinar el grado de convergencia y divergencia existente entre los tipos de relación sintáctica de los textos meta en comparación con el texto latino fuente. Se presta especial atención a los procesos de interferencia lingüística que implican soluciones (anti)latinizantes en las versiones. 

• Referencias bibliográficas
  • ALMEIDA CABREJAS, B. (2004), La historia de Roma en la Quinta Parte de la General Estoria. Edición y estudio, Universidad de Alcalá de Henares...
  • ASCHENBERG, H. (2003), “Diskurstraditionen: Orientierungen und Fragestellungen”, en Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Akten...
  • BAÑOS BAÑOS, J. M. (2009), “Subordinación completiva”, en Sintaxis del latín clásico, Baños Baños, J. M. (coord.), Madrid, Liceus, 523-562.
  • BARRA JOVER, M. (2010), “Cómo vive una lengua “muerta”: El peso del latín medieval en la evolución romance”, en Modelos latinos en la Castilla...
  • BÉRIER, F. (1988), “La traduction en français”, en La littérature française aux XIVe et Xve siècles, Poiron, D. (ed.), vol. 1, Heidelberg,...
  • BLATT, F. (1957), “Latin Influence on European Syntax”, Classica et mediaevalia, 18, 133- 178.
  • BOSSONG, G. (1979), Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen, Tübingen,...
  • BRUCKER, Ch. (1977), “La valeur du témoignage linguistique des traductions médiévales: les constructions infinitives en moyen français”, en...
  • CABRILLANA LEAL, C. y TARRIÑO RUIZ, E. (2009), “Finales, consecutivas y comparativas”, en Sintaxis del latín clásico, Baños Baños, J. M. (coord.),...
  • CANO AGUILAR, R. (1992a), “La sintaxis española en la época del Descubrimiento”, en Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar,...
  • CANO AGUILAR, R. (1992b), “Nuevas precisiones sobre como + subjuntivo”, en Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua...
  • COSERIU, E. (1977), “Sprachliche Interferenz bei Hochgebildeten”, en Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz, Kolb, H. y Lauffer,...
  • COSERIU, E. (1977), “Le latin vulgaire et le type linguistique roman”, en Latin vulgaire - latin tardif. Actes du 1er Colloque international...
  • DARDANO, M. (1963), “Sintassi dell’infinito nei Libri della Famiglia di L. B. Alberti”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, serie...
  • DARDANO, M. (2017), “Presentazione”, en Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Mastrantonio, D., Roma, Aracne, 13-18
  • DE ROBERTO, E. (2012), Le costruzioni assolute nella storia dell’italiano, Napoli, Loffredo.
  • DEL REY QUESADA, S. (2016a), “La lingüística histórica actual: una visión panorámica”, en Hispanica Patavina. Estudios de historiografía e...
  • DEL REY QUESADA, S. (2016b), “Interferencia latín-romance en Alfonso X: la traducción como pretexto de la elaboración sintáctica”, La corónica,...
  • DEL REY QUESADA, S. (2017), “(Anti-)Latinate Syntax in Renaissance Dialogue: Romance Translations of Erasmus’s Uxor Mempsigamos”, Zeitschrift...
  • DEL REY QUESADA, S. (2018a), “Lo marcado y lo no marcado en la cadena de variedades: apuntes para una nueva propuesta”, en Was bleibt von...
  • DEL REY QUESADA, S. (2018b), “Participial and Gerundial Clauses in 16th-Century Spanish Prose: Latinate Syntax between Convergence and Divergence...
  • DEL REY QUESADA, S. (2018c), “Latinismo, antilatinismo, hiperlatinismo y heterolatinismo: la sintaxis de la prosa traducida erasmiana del...
  • DEL REY QUESADA, S. (2018d), “Convergence et divergence entre espagnol, italien et français : la traduction des Colloques de Pedro Mexía (XVIe...
  • DEL REY QUESADA, S., DEL BARRIO DE LA ROSA, F. y GONZÁLEZ GÓMEZ, J. (2018), “Introducción: lenguas en contacto, traducción y variación desde...
  • DUFTER, A. (2013), “Relatinisation syntaxique ? Ordre des constituants majeurs et hyperbates dans l’Institution de la religion chrestienne...
  • DUFTER, A. (2018), “¿Relatinización sintáctica? Acerca del hipérbaton en la historia del español”, conferencia en preparación para la mesa...
  • ENRIQUE-ARIAS, A. (2009), “Ventajas e inconvenientes del uso de Biblia Medieval (un corpus paralelo y alineado de textos bíblicos) para la...
  • ENRIQUE-ARIAS, A. (2012), “Dos problemas en el uso de corpus diacrónicos del español: perspectiva y comparabilidad”, Scriptum Digital, 1,...
  • ERNOUT, A. y THOMAS, F. (1953[1989]), Syntaxe latine, Paris, Klincksieck.
  • FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, I. (2004), “Alfonso X el Sabio en la historia del español”, en Historia de la lengua española, Cano Aguilar, R. (dir.),...
  • FOLENA, G. (1991), Volgarizzare e tradurre, Torino, Einaudi.
  • FRANTEXT: Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française [en línea]. Base textuelle FRANTEXT [Consulta: 28 de junio 2018]. Disponible...
  • GARACHANA CAMARERO, M. (2014), “Gramática e historia textual en la evolución de los marcadores discursivos. El caso de no obstante”, RILCE,...
  • GIL FERNÁNDEZ, J. (2012), “Latinismos sintácticos en la traducción de la Eneida de Don Enrique de Villena”, Boletín de la Real Academia Española,...
  • HASPELMATH, M. (2006), “Against Markedness (And What to Replace It With)”, Journal of Linguistics, 42/1, 25-70.
  • KABATEK, J. (1996), Die Sprecher als Linguisten. Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart, Tübingen,...
  • KABATEK, J. (1997a), “Zur Typologie sprachlicher Interferenzen”, en Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Moelleken, W. W. y Weber,...
  • KABATEK, J. (1997b), “Dime cómo hablas y te diré quién eres. Mezcla de lenguas y posicionamiento social”, Revista de Antropología Social,...
  • KABATEK, J. (1998), “Traducción e interferencia”, en Homenaxe a Ramón Lorenzo, Kremer, D. (ed.), vol. 2, Vigo, Galaxia, 843-850.
  • KABATEK, J. (2005), Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen. Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung...
  • KABATEK, J. (2014), “Lingüística empática2, RILCE, 30/3, 705-723.
  • KLOSS, H. (19782), Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, Düsseldorf, Schwann, (Sprache der Gegenwart 37).
  • KOCH, P. (1987), Distanz im Dictamen. Zur Schriftlichkeit und Pragmatik mittelalterlicher Brief- und Redemodelle in Italien, Habilitationsschrift,...
  • KOCH, P. (1997), “Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik”, en Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit,...
  • KOCH, P. y OESTERREICHER, W. (1990[2007]), Lengua hablada en la Romania: español, francés e italiano, versión española de Araceli López Serena,...
  • LEDGEWAY, A. (2012), From Latin to Romance, Oxford, Oxford University Press.
  • LEHMANN, Ch. (2007), “Markiertheit”, en Sprachtheorie [en línea]. Erfurt: Universität Erfurt. [Consulta: 28 de junio 2018]. Disponible en: .
  • LÓPEZ SERENA, A. (2011), “La doble determinación del nivel histórico en el saber expresivo. Hacia una nueva delimitación del concepto de ‘tradición...
  • LÓPEZ SERENA, A. (2012), “Lo universal y lo histórico en el saber expresivo: variación situacional vs. variación discursiva”, Analecta Malacitana,...
  • LÓPEZ SERENA, A. (2014), “Historia de la lengua e intuición. Presentación del volumen”, RILCE, 30/3, 691-704.
  • LORIAN, A. (1968), “Les latinismes de syntaxe en français”, en Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Quilis,...
  • MASTRANTONIO, D. (2017), Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Roma, Aracne. MORREALE, M. (1955), “El superlativo en «issimo» y la...
  • NARBONA JIMÉNEZ, A. (2008), “La identidad lingüística de Andalucía”, en La identidad lingüística de Andalucía, Narbona Jiménez, A. (coord.),...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Á. S. (2014), “Entre gramaticalización, estructura informativa y tradiciones discursivas: algo más sobre nada”,...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Á. S. (2017), “Juan de Mena como traductor: aspectos lingüísticos del Omero romançado”, en Romanische Sprachgeschichte...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Á. S. (2018), “¿Tradiciones discursivas o tradicionalidad? ¿Gramaticalización o sintactización? Difusión y declive...
  • OESTERREICHER, W. (1997), “Zur Fundierung von Diskurstraditionen”, en Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Frank, B., Haye T. y Tophinke,...
  • OVI: Istituto Opera del Vocabolario Italiano [en línea]. Corpus OVI dell’Italiano antico. Firenze. S.F. [Consulta: 28 de junio 2018]. Disponible...
  • PAGLIARO, A. y BELARDI, W. (1968), Linee di storia linguistica dell’Europa, Roma, Edizioni dell’Ateneo.
  • PIRES, A. (2002), “Cue-based Change: Inflection and Subjects in the History of Portuguese Infinitives”, en Syntactic Effects of Morphological...
  • PONS RODRÍGUEZ, L. (2007a), “La qual çibdad: las relativas con antecedente adjunto del siglo XIII a hoy. Evolución de un procedimiento cohesivo”,...
  • PONS RODRÍGUEZ, L. (2007b), “El infinitivo no concertado latino en el castellano del siglo XV: propiedades formales”, en Actes du XXIVe Congrès...
  • PONS RODRÍGUEZ, L. (2008), “Las construcciones imitativas del accusativus cum infinitivo: modelos latinos y consecuencias romances”, Revista...
  • PONS RODRÍGUEZ, L. (2015), “La lengua del Cuatrocientos más allá de las Trescientas”, en Actas del IX Congreso Internacional de Historia de...
  • POUNTAIN, C. J. (1998), “Learnèd syntax and the Romance Languages: the ‘Accusative and Infinitive’ construction with declarative verbs in...
  • POUNTAIN, C. J. (2011), “Latin and the structure of written Romance”, en The Cambridge History of the Romance Languages. Volume I: Structures,...
  • RAIBLE, W. (1992), Junktion. Eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration, Heidelberg, Winter.
  • RAIBLE, W. (1996), “Relatinisierungstendenzen”, en Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) Band II/1: Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende...
  • RIDRUEJO, E. (1981), “Como + subjuntivo con sentido causal”, en Logos Semantikos, Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu: Grammatik,...
  • RUSSELL, P. (1985), Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1550), Bellaterra, Servicio de Publicaciones de la Universidad...
  • SCHAF FILHO, M. (2003), Do acusativo com infinitivo latino ao nominativo com infinitivo português, Universidade Federal de Santa Catarina...
  • SCHLIEBEN-LANGE, B. (1983), Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung, Sttutgart, Kohlhammer.
  • SCHMID, B. (1998), “Un aspecto sintáctico de la lengua latinizante de Estéfano de Sevilla, médico del siglo XIV: el uso del gerundio”, en...
  • SCHMITT, Ch. (1988), “Funktionale Variation und Sprachwandel. Zum Verhältnis von ererbter und gelehrter Wortbildung im Spanischen und Französischen”,...
  • SEGRE, C. (1952), La sintassi del periodo nei primi prosatori italiani, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei.
  • SERRADILLA, A. (2004), “Superlativos cultos y populares en el español clásico”, Edad de Oro, 23, 95-133.
  • SITARIDOU, I. (2002), The Synchrony and Diachrony of Romance Infinitives with Nominative Subjects, University of Manchester [tesis doctoral].
  • SORNICOLA, R. (1995), “Mutamenti di prospettiva culturale nelle lingue europee moderne: l’influenza del latino sulla sintassi”, en Kulturwandel...
  • SORNICOLA, R. (2012), Bilinguismo e diglossia dei territori bizantini e longobardi del mezzogiorno. Le testimonianze dei documenti del IX...
  • STEIN, P. (1997), Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen, Tübingen, Niemeyer.
  • STIMMING, E. (1915), Der Accusativus cum infinitivo im Französischen, Halle a. S., Niemeyer.
  • STOLL, E. (1997), Konquistadoren als Historiographen – Diskurstraditionelle und textpragmatische Aspekte in Texten von Francisco Jerez, Diego...
  • TAGLIAVINI, C. (19726), Le origini delle lingue neolatine, Bologna, Pàtron.
  • TLFi: Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française [en línea]. Trésor de la Langue Française informatisé [Consulta: 28 de junio...
  • TYCHO BRAHE: Galves, Ch., Andrade, A. L. y Faria, P. [en línea]. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese. [Consulta: 28 de junio...
  • VINCIS, V. y MIOTTO, C. (2016), “Algunas consideraciones en torno al concepto de tradiciones discursivas”, en Hispanica Patavina. Estudios...
  • WEINREICH, U. (1953[1967]), Languages in contact. Findings and problems, London/Den Haag/Paris, Mouton & Co.
  • WILHELM, R. (2001), “Diskurstraditionen”, en Sprachtypologie und sprachliche Universalien – Ein internationales Handbuch, Haspelmath, M.,...
  • WINTER-FROEMEL, E., LÓPEZ SERENA, A., OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Á. S. y FRANK-JOB, B. (2015), “Zur Einleitung / Introducción”, en Diskurstraditionen, Diskurstraditionelles...
  • DEL REY QUESADA, S. (2015), Diálogo y traducción. Los Coloquios erasmianos en la Castilla del s. XVI, Tübingen, Narr, (ScriptOralia 140).