Acceso usuarios
Katarzyna Popek Bernat
El léxico erótico es un tema bastante recurrente en las investigaciones en torno a la lengua española. No obstante, cabe hacer notar que la mayoría de los trabajos dedicados a su estudio que se han publicado en las últimas décadas tiene carácter lexicográfico, centrándose en la agrupación de una amplia gama de términos relacionados con el sexo y el erotismo. Sorprende la escasez de publicaciones en torno a la semántica de tal vocabulario. Nuestro estudio constituye un intento de llenar esta laguna. La aplicación de las premisas de la teoría de metáfora conceptual de Lakoff y Johnson al estudio de la semántica de 410 expresiones eróticas ha revelado cierta sistematicidad de conceptos metafóricos en los términos con los cuales los españoles idean el acto sexual. Para poder detectar estas metáforas, proponemos una metodología basada en la búsqueda de la motivación visual de sus elaboraciones lingüísticas (si es posible) unida a un análisis minucioso de las definiciones lexicográficas de las unidades examinadas que aparecen en los diccionarios generales de español. En este trabajo presentamos el procedimiento analítico que hemos elaborado, pretendiendo demostrar que es posible objetivar los resultados de las investigaciones que se inscriben en las ciencias cognitivas y recrear el proceso de la (re)construcción del significado codificado en los términos referentes a la esfera erótica.
Erotic lexicon is a quite recurrent topic in the researches on Spanish language. Nevertheless, it should be remarked that most of works dedicated to its study published in recent decades are purely lexicographical as they collect a wide range of terms related to sex and eroticism. The scarcity of publications focusing on the semantics of such vocabulary is surprising. Our paper is an attempt to fill this gap. The application of the premises of the conceptual metaphor theory by Lakoff and Johnson to the study of the semantics of 410 erotic expressions revealed some systematically of metaphorical concepts in terms of which the Spaniards perceive sexual act. In order to detect these metaphors, we propose a new methodology based on searching for visual motivation of their linguistic elaborations (if possible) and a thorough analyzing of the lexicographical definitions of the examined units that appear in dictionaries of general Spanish. In this work, we present the analytical method we have developed, trying to prove that it is possible to objectify the results of the researches which are part of the cognitive sciences and to recreate the process of the (re)construction of meaning encoded in the terms related to the erotic sphere.
