“Chronique d’un discours schizofréne”, de Nejia Zemni y su traslado a la escena en “Junun”, de Jalila Baccar y Fadhel Jaïbi

• Autores: Aicha Haroun Yacoubi
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 28, 2019, págs. 781-811
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol28.2019.25094
• Títulos paralelos:
  • “Chronique d’un discours schizophrene”, of Nejia Zemni and his transfer to the scene in “Junun”, by Jalila Baccar and Fadhel Jaïbi
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es analizar las operaciones de traslado de Chronique d’un discours schizophrène, una novela autobiográfica de Nejia Zemni, a un constructo dramatúrgico como es Junun, propuesta dramática y escénica de Jalila Baccar y Fadhel Jaïbi.The aim of this article is to analyze the transfer operations of Chronique d’un discours schizophrène, an autobiographic novel by Nejia Zemni, to a dramaturgical construct such as Junun, a dramatic and scenic proposal by Jalila Bacar andFadhel Jaïbi.

  • English

    The aim of this article is to analyze the transfer operations of Chronique d’un discours schizophrène, an autobiographic novel by Nejia Zemni, to a dramaturgical construct such as Junun, a dramatic and scenic proposal by Jalila Bacar andFadhel Jaïbi.

• Referencias bibliográficas
  • ABI SAHB, B. (1996). “Cuatro experiencias del teatro tunecino de vanguardia”. Primer Acto 266, 11/12, 24-31.
  • APOLO, I. (2010). “Versión y adaptación teatral: de la narrativa a la dramaturgia”. Cuadernos de Picadero (Buenos Aires: Instituto Nacional...
  • BACCAR, J. (2002). “Junun (Démences). Entretien entre Jalila Baccar et Fadhel Jaïbi”. Raf Raf 08: http://www.théâtre-contemporain.net/ spectacles/junun/entretien.htm...
  • BACCAR, J. (2002). (2004). Junun (Démences). Paris: Editions Théâtrales (Passages Francophones).
  • COPEAU, J. (2002). “Hay que rehacerlo todo”. En Escritos sobre teatro, Blanca Baltés (ed.), 299-302. Madrid: Publicaciones de la ADE.
  • DA SILVA, Marina (2002). “Libre propos de Jalila Baccar”. L’Humanité 16/09: https://www.humanite.fr/node/271503 [14/04/2010].
  • FERNÁNDEZ CHAPO, G. (2010). “Literatura / Teatro: la deslimitación de las fronteras genéricas en el campo teatral argentino”. Cuadernos de...
  • FERNÁNDEZ CHAPO, G. (2010b). “¿Adaptación, transposición y/o versión?”. Teatro/CELCIT 37-38, segunda época, año 17, 167-171.
  • GARCÍA MAY, I. (2016). “Dramaturgia de textos no dramáticos”. En Manual de dramaturgia, Fernando Doménech Rico (ed.), 247-273. Salamanca:...
  • GÓMEZ GARCÍA, M. (1997). Diccionario Akal de Teatro. Madrid: Ed. Akal.
  • HAROUN YACOUBI, A. (2012). “Discursos en torno a los orígenes del teatro en el Magreb”. En Dramaturgias femeninas en el Magreb. Tesis doctoral,...
  • HAROUN YACOUBI, A. (2013). “Rasgos específicos de las dramaturgias femeninas en el Magreb: Fatima Gallaire, Jalila Baccar y Aicha Haroun Yacoubi”....
  • HUERTA, CALVO, J.; PERAL VEGA, E. y URZÁIZ TORTAJADA, H. (2005). Diccionario de teatro español (de la A à la Z). Madrid: Espasa Calpe.
  • JAÏBI, F. (2002). “Junun (Démences)”. Entrevista realizada por Joëlle Gayot. www.passion-theatre.org/cgi-bin/pti_lol/spectacle/affiche/ fiche.pl?id_planning=...
  • KAZAN, E. (1999). “Notebook for Streetcar Named Desire” (Un tranvía llamado deseo)”. En Principios de dirección escénica, Edgar Ceballos (ed.),...
  • MAYORGA, J. (2001). “Misión del adaptador”. En Pedro Calderón de la Barca, El monstruo de los jardines, Juan Mayorga (ed.), 61-66. Madrid:...
  • PAVIS, P. (1983). Diccionario de teatro. Dramaturgia, estética, semiología. Barcelona: Paidós Comunicación.
  • PAVIS, P. (2000a). El análisis de los espectáculos. Teatro, mimo, danza y cine. Barcelona: Paidós Ibérica.
  • PAVIS, P. (2000b). “La cooperación textual del espectador”. Aula de Teatro. Málaga: Escuela Superior de Arte Dramático 16, 9-42.
  • PUCHADES, X. (2004). “Dramaturgia de textos narrativos de José Sanchis Sinisterra: Un lector con muchas horas de lectura”. Stichomythia 2:...
  • ROMERA CASTILLO, J. (ed.) (2008). Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI. Madrid: Visor Libros.
  • SANCHIS SINISTERRA, J. (2002). La escena sin límites. Fragmentos de un discurso teatral. Ciudad Real: Ñaque Editora.
  • SANCHIS SINISTERRA, J. (2003). Dramaturgia de textos narrativos. Ciudad Real: Ñaque editora.
  • SANCHIS SINISTERRA, J. (2006). “Narraturgia”. Las Puertas del Drama. AAT 26, 19-25 (también en http://www.aat.es/pdfs/drama26.pdf [10/12/2017]).
  • SELITEN@T: http://www.uned.es/centroinvestigacionSELITEN@T/ estudios_sobre_ teatro.html [20/03/2018].
  • VILAR, J. (1972). “Asesinato del Director”. En De la tradición teatral, 17-29. Lucila Gibaja (trad.). Buenos Aires: Ed. La Pléyade.
  • YUKELSON, A. (2010). “Continuidad entre Teatro y Narrativa (Apuntes sobre algo que trasciende)”. Cuadernos de Picadero (Buenos Aires: Instituto...
  • ZEMNI, N. (1999). Chronique d’un discours schizophréne. Récit d’une psychanalyse sans divan. Paris / Montréal: L’Harmattan.
  • ZEMNI, N. (2013). “Le double discours aura-t-il raison de la Tunisie?”. Nawaat 1/09: https://nawaat.org/portail/2013/09/01/le-double-discoursaura-t-il-raison-de-la-tunisie/...