El concepto de calidad en el doblaje para los estudiantes de traducción

• Conde Ruano, José Tomás ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 4, 2019 (Ejemplar dedicado a: Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales / Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts / coord. por María Pérez L. de Heredia , Irene de Higes Andino ), págs. 87-112
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2019.ne4.3
• Títulos paralelos:
  • The concept of quality in dubbing among translation students
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo se basa en la opinión y los conocimientos de dos grupos de estudiantes de traducción en relación con el concepto de calidad en el doblaje. La información se ha recogido mediante cuestionarios electrónicos. Los estudiantes de traducción son conscientes de la importancia que tienen para la calidad tanto el ajuste (especialmente, la isocronía) como la interacción imagen-texto. Disponer del vídeo resulta vital para realizar una traducción completa y para evaluar la sincronización. Los estudiantes más avanzados demuestran una mayor seguridad y un mejor conocimiento de la actividad profesional. El perfil del estudiante de traducción resulta interesante para analizar el concepto de calidad en traducción audiovisual, si bien sería aconsejable contar con otros sujetos en el futuro.

  • English

    This paper deals with the opinion and beliefs of two groups of translation students on the concept of quality for dubbing. Data have been gathered by means of electronic questionnaires. Translation students are aware of the importance for quality of both synchronization (especially, isochrony) and the interaction of image and text. Video is essential to complete the translation task and to assess synchronies. Advanced students are more self-confident and show a wider knowledge of the professional activity. Translation students are an interesting profile to analyze the concept of quality in audiovisual translation, but further initiatives should consider other subjects as well.

• Referencias bibliográficas
  • Abdallah, Kristiina. (2012) Translators in production networks. Reflections on agency, quality and ethics. Joensuu: Publications of the University...
  • Alfaro de Carvalho, Carolina. (2012) “Quality Standards or Censorship? Language Control Policies in Cable TV Subtitles in Brazil.” Meta 57:2,...
  • Antonini, Rachel. (2005) “The perception of subtitled humor in Italy.” Humor 18:2, pp. 209-225.
  • Arumí, Marta; Jordi Carrabina; Anna Matamala; Bartolomé Mesa-Lao; Pilar Orero & Javier Serrano. (2013) “Audiovisual translation learning...
  • Bittner, Hansjörg. (2011) “The Quality of Translation in Subtitling.” Trans-kom 4:1, pp. 76-87.
  • Bourne, Julian & Christina Lachat. (2010) “Impacto de la norma AENOR: valoración del usuario.” En: Jiménez Hurtado, Catalina; Claudia...
  • Bucaria, Chiara & Delia Chiaro. (2007) “End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing.” TradTerm 13, pp. 91-118.
  • Casas Anguita, Juana; José Ramón Repullo & Juan de Mata Donado. (2003) “La encuesta como técnica de investigación. Elaboración de cuestionarios...
  • Chaume, Frederic. (2012) Audiovisual translation: dubbing. Manchester: St. Jerome.
  • Chaume, Frederic. (2007) “Quality standards in dubbing: a proposal.” TradTerm 13, pp. 71-89.
  • Chaume, Frederic. (2004) Cine y traducción. Madrid: Cátedra.
  • Conde Ruano, José Tomás. (2019) Dischronies and the absence of image in the evaluation of dubbing. En: Huertas Barros, Elsa; Sonia Vandepitte...
  • De los Reyes, Julio. (2015) La traducción del cine para niños: un estudio sobre recepción. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. Tesis...
  • Di Giovanni, Elena. (2012) “Why not ask the audience? An attempt to evaluate viewers” reception of subtitled films at festivals.” En: Dalziel,...
  • Díaz Cintas, Jorge. (2003) Teoría y práctica de la subtitulación Inglés-Español. Barcelona: Ariel.
  • Fuentes-Luque, Adrián. (2005) “La recepción de la traducción audiovisual: humor y cultura.” En: Zabalbeascoa Terran, Patrick; Laura Santamaria...
  • Kiraly, Don. (2000) A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome.
  • Lång, Juha; Jukka Mäkisalo; Tersia Gowases & Sami Pietinen. (2013) “Using Eye Tracking to Study the Effect of Badly Synchronized Subtitles...
  • Mayoral, Roberto. (2005) “Reflexiones sobre la investigación en traducción audiovisual.” En: Zabalbeascoa Terran, Patrick; Laura Santamaria...
  • Nord, Christiane; Masood Khoshsaligheh & Saeed Ameri. (2015) “Socio-Cultural and Technical Issues in Non-Expert Dubbing: A Case Study.”...
  • Ortiz-Boix, Carla & Anna Matamala. (2015) “Quality Assessment of Post-Edited versus Translated Wildlife Documentary Films: a Three-Level...
  • Segovia, Raquel. (2005) “Semiótica textual y traducción audiovisual.” En: Zabalbeascoa Terran, Patrick; Laura Santamaria Guinot & Frederic...
  • Sokoli, Stavroula. (2005) “Temas de investigación en traducción audiovisual: la definición del texto audiovisual.” En: Zabalbeascoa Terran,...
  • Zabalbeascoa, Patrick. (2008) “La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuales.” En: Brumme, Jenny (ed.) 2008. La oralidad fingida:...